Se ti riferisci al portoghese brasiliano, in realtà "você" non è il corrispettivo di "usted" o del nostro "lei", ma bensì il "tu". Mi spiego, si coniuga come 3ª persona singolare, ma in Brasile si usa per rivolgersi a una qualsiasi persona alla quale si parla (il mio ragazzo è brasiliano e si rivolge a me usando "você", per darti un esempio). Stessa cosa per "vocês", è il nostro "voi" ma regge la coniugazione della terza persona plurale, come l'"ustedes" nei paesi latini o alle Canarie. Secondo me la cosa carina del portoghese brasiliano è proprio quella di ridurre la coniugazione a 3 sole persone di fatto perché "você", "ele/ela" e "a gente" (molto usato per riferirsi a "noi") reggono la terza singolare e "vocês" e "eles" reggono la terza plurale! Boa sorte com seu estudo!!
Hai mai provato Assimil? Io con quello ho imparato il portoghese europeo, è fatto proprio per chi ha poco tempo ed è un metodo del tipo "listen and repeat". Ogni giorno, per tre mesi, mi sono fatto una lezione di quel libro, e poi la sera parlavo con qualche persona conosciuta su un'app di scambio linguistico (Tandem). La combo delle due cose (un metodo di apprendimento mezzo attivo mezzo passivo + un metodo attivo) ha fatto sì che dopo 3 mesi già riuscissi a avere una conversazione decente sia orale che scritta. Siccome citi anche il passaggio dall'europeo al brasiliano, ti do la mia: fai bene ad iniziare dall'europeo, perché il brasiliano è una semplificazione. Io ho fatto questo passaggio e ti confermo ciò che hai intuito da sola 😉
Ho imparato il portoghese europeo andando in Erasmus. Sono arrivata che conoscevo molto bene lo spagnolo ma assolutamente 0 di portoghese. Il primo giorno di università, sentendo una prof spiegare ho pensato “ma questo è russo” 😂 e non riuscivo a capire dove finisse una parola e ne iniziasse un’altra. Dopo pochi giorni invece già capivo quasi tutto! Poi sono passata a parlare un po’ di Portuñol, fino a quando nella mia testa il portoghese non ha ottenuto la sua autonomia e ho iniziato magicamente a parlarlo. Sarà per affetto, ma non tornerei mai indietro per imparare il portoghese brasiliano. L’intonazione di quello europeo mi piace molto di più, e ogni volta che parlavo quello brasiliano (visto che come te sono brava ad imitare suoni e cadenze) mi sembrava di fare una delle imitazioni che andavano tanto in tv nei primi anni 2000 😅 Facci sapere come va questo percorso. Sicuramente nei verbi sarai molto facilitata, io nella costruzione li trovo quasi uguali a quelli spagnoli. Sono invece curiosa di vedere come ti approccerai al congiuntivo futuro e all’infinitivo pessoal, 2 tempi particolari di questa lingua!
@@Alice199302 anche io durante la prima lezione di portoghese europeo avevo pensato di esser finita nell’aula di russo. Per i primi dieci minuti non riuscivo a credere che quello fosse realmente portoghese 😂 perché da sempre sono stata più esposta a quello brasiliano, e ritrovarsi a non capire nulla era strano!
Ciao Maddi 👋 io ho studiato portoghese europeo all’università e abbiamo usato Português sem Fronteiras. Era nel lontano 2010 😂 e penso che ora ci siano altri libri di testo forse migliori di quello lì, però tutto sommato non era malaccio! (Credo ci siano dei pdf del libro online). Boa sorte com o seu português 🤍 Mariangela PS: anch’io amo più la variante brasiliana 😌
Che metodo utilizzi per capire il tuo livello di pronuncia? la mia ansia nel parlare le lingue in generale è quella di risultare sempre troppo "forzata" nella pronuncia, o meglio nella tonalità.
Mi hai dato uno spunto interessante per un nuovo video 🙂 sicuramente non sei l'unica a porsi questa domanda! Intanto ti suggerisco di dare un'occhiata al mio primo video YT in cui parlo proprio di pronuncia e accento. Non risponde direttamente alla tua domanda ma ci sono spunti interessanti ➡ th-cam.com/video/nDJC8spqsMM/w-d-xo.htmlsi=wwVJFEs04qm1al9b A presto!
invece oltre che per l'ascolto (stavolta però di portoghese brasileiro), per scoprire due cantanti che secondo me toccheranno le tue corde, ascoltati As Madalenas
Se ti riferisci al portoghese brasiliano, in realtà "você" non è il corrispettivo di "usted" o del nostro "lei", ma bensì il "tu". Mi spiego, si coniuga come 3ª persona singolare, ma in Brasile si usa per rivolgersi a una qualsiasi persona alla quale si parla (il mio ragazzo è brasiliano e si rivolge a me usando "você", per darti un esempio). Stessa cosa per "vocês", è il nostro "voi" ma regge la coniugazione della terza persona plurale, come l'"ustedes" nei paesi latini o alle Canarie. Secondo me la cosa carina del portoghese brasiliano è proprio quella di ridurre la coniugazione a 3 sole persone di fatto perché "você", "ele/ela" e "a gente" (molto usato per riferirsi a "noi") reggono la terza singolare e "vocês" e "eles" reggono la terza plurale!
Boa sorte com seu estudo!!
Ciao Valentina, grazie!
Mi riferivo al portoghese europeo in quanto, al momento, è ciò che sto studiando☺
Hai mai provato Assimil? Io con quello ho imparato il portoghese europeo, è fatto proprio per chi ha poco tempo ed è un metodo del tipo "listen and repeat". Ogni giorno, per tre mesi, mi sono fatto una lezione di quel libro, e poi la sera parlavo con qualche persona conosciuta su un'app di scambio linguistico (Tandem). La combo delle due cose (un metodo di apprendimento mezzo attivo mezzo passivo + un metodo attivo) ha fatto sì che dopo 3 mesi già riuscissi a avere una conversazione decente sia orale che scritta.
Siccome citi anche il passaggio dall'europeo al brasiliano, ti do la mia: fai bene ad iniziare dall'europeo, perché il brasiliano è una semplificazione. Io ho fatto questo passaggio e ti confermo ciò che hai intuito da sola 😉
Grazie per il suggerimento 🧡
When I heard the way you pronounced English words in a British and in an American accent I knew you were serious.
Ho imparato il portoghese europeo andando in Erasmus. Sono arrivata che conoscevo molto bene lo spagnolo ma assolutamente 0 di portoghese. Il primo giorno di università, sentendo una prof spiegare ho pensato “ma questo è russo” 😂 e non riuscivo a capire dove finisse una parola e ne iniziasse un’altra. Dopo pochi giorni invece già capivo quasi tutto! Poi sono passata a parlare un po’ di Portuñol, fino a quando nella mia testa il portoghese non ha ottenuto la sua autonomia e ho iniziato magicamente a parlarlo. Sarà per affetto, ma non tornerei mai indietro per imparare il portoghese brasiliano. L’intonazione di quello europeo mi piace molto di più, e ogni volta che parlavo quello brasiliano (visto che come te sono brava ad imitare suoni e cadenze) mi sembrava di fare una delle imitazioni che andavano tanto in tv nei primi anni 2000 😅
Facci sapere come va questo percorso. Sicuramente nei verbi sarai molto facilitata, io nella costruzione li trovo quasi uguali a quelli spagnoli. Sono invece curiosa di vedere come ti approccerai al congiuntivo futuro e all’infinitivo pessoal, 2 tempi particolari di questa lingua!
😂 ti ringrazio per aver condiviso la tua interessantissima esperienza con il portoghese! Assolutamente vi tengo aggiornati 💛
@@Alice199302 anche io durante la prima lezione di portoghese europeo avevo pensato di esser finita nell’aula di russo. Per i primi dieci minuti non riuscivo a credere che quello fosse realmente portoghese 😂 perché da sempre sono stata più esposta a quello brasiliano, e ritrovarsi a non capire nulla era strano!
@ ahahah esattamente!
Ciao Maddi 👋 io ho studiato portoghese europeo all’università e abbiamo usato Português sem Fronteiras. Era nel lontano 2010 😂 e penso che ora ci siano altri libri di testo forse migliori di quello lì, però tutto sommato non era malaccio! (Credo ci siano dei pdf del libro online).
Boa sorte com o seu português 🤍
Mariangela
PS: anch’io amo più la variante brasiliana 😌
Ciao Mariangela 😌 grazie mille per il commento e per i tuoi suggerimenti!
podcast molto carino x nozioni di cultura e x allenare l'ascolto "Portuguese with Leo"
Super, grazie!
Che metodo utilizzi per capire il tuo livello di pronuncia? la mia ansia nel parlare le lingue in generale è quella di risultare sempre troppo "forzata" nella pronuncia, o meglio nella tonalità.
Mi hai dato uno spunto interessante per un nuovo video 🙂 sicuramente non sei l'unica a porsi questa domanda!
Intanto ti suggerisco di dare un'occhiata al mio primo video YT in cui parlo proprio di pronuncia e accento. Non risponde direttamente alla tua domanda ma ci sono spunti interessanti ➡ th-cam.com/video/nDJC8spqsMM/w-d-xo.htmlsi=wwVJFEs04qm1al9b
A presto!
@@radioziamaddi Grazie mille❤️❤️
invece oltre che per l'ascolto (stavolta però di portoghese brasileiro), per scoprire due cantanti che secondo me toccheranno le tue corde, ascoltati As Madalenas
Il portoguese brasiliano é piu facile per quanto riguarda la pronuncia.