Emil Cioran, los libros rumanos presentados por Fernando Savater. Edita: Hermida Editores
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 17 ต.ค. 2024
- Vídeo de la presentación de Emil Cioran y los libros rumanos publicados por Hermida Editores. Intervienen Fernando Savater, Christian Santacroce y Alejandro Roque Hermida. Modera Luminita Marcu en el marco de la Feria del Libro de Madrid del año 2018
Lástima que está información llegue tarde a Perú. En mi país se lee muy poco y hay mucho analfabeto fujimori funcional.
Ojalá que el próximo gobierno se ocupe de este problema .
Los felicito por dedicarse a tan hermosa labor.
Fredy Santa María Fernández
¡Hermosas ediciones! Al comienzo de la entrevista, se dice que uno de los libros de Cioran no tenía una edición definitiva (fuera de antologías) en español. Yo tengo una edición del mismo: "De lágrimas y de santos". Editado por Tusquets, en su colección Marginales. Es la editorial que ha traducido la mayor parte de la obra de este excelente escritor (junto a la editorial Taurus). Saludos desde Argentina.
Hola Paulo,
Gracias por sus palabras.
El libro al qué se refiere es Lágrimas y santos. La edición existente hasta la fecha es una antología preparada por Stolojan y publicada por Gallimard. De esa versión salieron las existentes en otras lenguas.
Nosotros hemos publicado la primera edición definitiva que dista mucho de la existente en español. El contenido es más del doble de texto.
Adjunto el fragmento de la sinopsis donde está brevemente explicado:
Por primera vez los lectores en español pueden acceder a la versión íntegra de Lágrimas y santos. La versión española que se leía hasta la fecha no se basa realmente en el texto original, sino en la traducción francesa, una reelaboración reducida realizada por Sanda Stolojan en los años ochenta, quien, como ella misma reconoció, tuvo que someterse a las censuras que el propio Cioran se empeñó en aplicar al libro pensando en el público francés: «il faut penser à nos lecteurs païens», alegaba el autor, según cuenta Stolojan en su correspondencia con Noica. Cioran lamentó posteriormente haber desvirtuado el espíritu del libro de esa manera y más tratándose, como afirma en su entrevista con Lea Vergine, del mejor libro que había escrito en rumano.
La publicación en 1937 de Lágrimas y santos desató duras críticas entre los miembros de su generación. La excepción fue Jeni Acterian, que supo comprender «el drama que se ocultaba tras la vitrina de impertinencias y provocaciones» que conforman esta obra.
Aquí puede encontrar más información sobre el libro:
www.hermidaeditores.com/lagrimas-y-santos
Un saludo
Alejandro
No hay preguntas para el hombre que dejo mas respuestas que preguntas.
Sin querer menospreciar a los demás, lo más interesante de este vídeo es la intervención de savater.
Hola, ¿cómo se cita un texto de Cioran de una edición del 2018? xD
Charla de junio 2018. Junio 2018, sexto mes del año. Desde enero a junio, se publicaron más de 3 libros, incluso más de 7.
Hola, y ¿Cuándo llegan a México?
Hola Brisa, espero que los libros de Cioran puedan llegar a México durante el año próximo. Un saludo
read "heights of despair" in NY whilst having nervous breakdown.
de verdad menudo gili el savater. ademas esque ni se acerca al unto y el tipo ahi que se cree divino por dentro. andaaa