קובי אוז וג'וני קורן - בואי אמא
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 ก.ย. 2024
- באופן עקרוני אני מאמין במוסיקה המכילה גוון עדתי כלשהו - אני מתפלל שרוח טובה מן הגלות תנשוב לתוך הישראליות המערבית הכללית - רוח מרוסיה, ממרוקו, מהקווקאז, מעיראק, מצרפת, מאתיופיה. אני מאמין שתקומתנו תהיה שלמה רק כשנלמד לחבק את הגלות אל תוך תרבותנו המתחדשת - כך לא נמצא עצמנו נכנעים לרוחות התרבות הגלובלית ונזכה להתענג עוד קצת על נס קיבוץ הגלויות שזכינו להיות חלק ממנו. תל אביב שקמה מהחולות לא חייבת להיות חלשה כמו ארמון שעשוי מחול - אני רוצה תל אביב של חול ובטון, חול ושורשים.
בואי אמא הוא קטע יוצא דופן באלבום זה, משום שאת הלחן הרוסי הזה, אריק מעולם לא ביצע - הוא בחר לשיר את המילים הנוגעות של לאה נאור שעומדות בפני עצמן דווקא עם לחן חדש ויפה של יוני רכטר. אנחנו החזרנו את המילים לחיקו של הלחן הרוסי של אדוארד קלמנובסקי והצמדנו להם גם חלק מהטקסט הרוסי המקורי של קונסטנטין ואנשנקין . ברוסית שר הפסנתרן ג'וני קורן, שהוא בנוסף לכל כשרונותיו ורוסיותו הרחוקה גם רבע תימני.
אחד הביצועים היפים ביותר לשיר הזה ❤️
Красивый язык, красивые люди, прекрасная мелодия! Спасибо за полученное удовольствие от прослушивания и просмотра💖
Слушаю второй день не переставая. Мелодия, любимая с далёкого детства на языке моего народа. Сердце рвётся и тоскует.
( Украина)
קובי אוז המוכשר, עם קול חלומי. הביצוע הכי יפה ששמעתי.
Мы с женой попробовали перевести תרגום לרוסית
Свет уходит с небосклона
Но хоть ты не уходи
Приди мама приди мама
хоть немного посиди
ветер рвет клочки тумана
Руки мамы так теплы
расскажи мне тихо мама
как рождаются мечты
Если ангел утром рано
сможет в комнату войти
приходи скорее мама
на него ты посмотри
в темноте совсем не страшно
но нет света на пути
луч надежды дай мне мама
пока буду я расти
Какой чудесный перевод! Спасибо, Sergio! Плачу. Слава Богу, моя мамочка жива. Люблю ее безмерно.
Невероятно!) 👍🏻
Spasibo za perevod!
מוצלח
כל הכבוד!
Замечательный перевод! !כל הכבוד
Сижу в московской квартире, слушаю эту песню, плачу и не пойму почему: то ли по ушедшей молодости, то ли вместе со зрителями ностальгирую по Москве (Но я же в Москве!!!). Ребята красавчики, молодцы! Спасибо
Слушаю и плачу, спасибо за исполнение , Браво!!!
מאוד מרגש. השילוב רוסי ומיזרחי כל כך משקף המציאות הישראלית
נהדר ומרגש.
שיר ילדותי....שמרגש תמיד. שילוב מנצח של עברית ורוסית
Прекрасное исполнение песни Калмановского и Ваншенкина. Талантливыц клавишгик-музыкант и певец Джони Корен. Основатель рок группы Атлантис-там он песню Мигули потрясающе исполнил- И снится нам не рокот космодрома. Тоже на русском. Успехов и побед Джони!
!!השיר הזה שמעתי לפני הרבה שנים מאמא שלי!! פשוט אין מילים כדי להסביר כמה השיר הזה מחמם את הלב שלי! המון תודה קובי
וואו איזה יופי של ביצוע
מדהים! מאוד יפה ומרגש! תודה על השיר הזה!
Это восхитительно ❤️❤️❤️👍👍👍💝💝💝
Изумительно! Спасибо, Коби!
Круто! Молодцы!Вы лучшие!!!
Какое очарование! Спасибо, очень душевно спето ! איזה כייף, תודה ענקית!
רק רציתי שתדעו שחלום עקבותיך יבוצע במלואו בהרכב מלא בפסטיבל ג'אז בים האדום באילת ביום שני 28/8/17
ביצוע מדהים!
ביצוע אדיר מרגש מאוד
Джонни Конен прекрасный исполнитель и музыкант. Респект! Удачи ему во всём.
Просто и красиво! К Новому Году подарок!
ואו איזה ביצוע מדהים!
Прелесть какая! Спасибо, лучшее исполнение..
קובי אוז וחבריו נהדרים.
אחלה קובי ,ביצוע מעלף
שיר מרגש ויפה כל הכבוד קובי אוז
ЕВРЕИ !!! Слёзы текут от счастья , слушая такие песни . Не зря БОГ выбрал Вас ! Счастья Вам всем !
Все просто и талантливо, особенно привлекает, что исполняют мужчины, а не девушки. Особый шарм в этом. Искренность исполнения подкупает любого зрителя, независимо от национальности.Евреи- незлобивый народ, о чем говорят эти ребята и девушки.
Браво прекрасной группе! Все песни имеют смысл и исполнение
מקסים קובי אתה וג'וני שני מלכים, אוהבת
נהדר! כבשת אותי קובי אוז, עם הביצוע והרעיון לאיחוד תרבויות.
איזה קול יפה יש לבחור שמנגן על הקלידים
גירסא מדהימה לשיר מדהים. חבל שאני לא יושב שם בחדר...
Красиво труба ведет СОЛЛО, сам играл в духовом оркестре в молодости 1970-1972
Listening to this beautiful song this evening is especially meaningful because today, Iyar 24 is my beloved mother's, z"l ... yahrzeit.
За окошком свету мало
Музыка Э. Колмановского,
слова К. Ваншенкина
За окошком свету мало,
Белый снег валит, валит.
А мне мама, а мне мама
Целоваться не велит.
Говорит: "Не плачь - забудешь!"
Хочет мама пригрозить.
Говорит: "Кататься любишь,
Люби саночки возить".
Говорит серьезно мама,
А в снегу лежат дворы.
Дней немало, лет немало
Миновало с той поры.
И ничуть я не раскаюсь,
Коль вокруг я погляжу,
Хоть давно я не катаюсь,
Только саночки вожу.
За окошком свету мало,
Белый снег валит, валит.
И опять кому-то мама
Целоваться не велит.
spasibo!
На иврите совершенно другой смысл. Ребенок просит маму остаться с ним пока он не уснет
@@ולנטינהכץ
Глубже намного
-)
לא מבין למה בא לי לבכות פה
נהדר מרגש מאד
LOVE,LOVE,LOVE!!!!!!! близко до слез!!!!
לפני כמה שבועות שמעתי ברדיו בדרך לעבודה. היו דמעות...
רק רציתי שתדעו שחלום עקבותיך יבוצע במלואו בהרכב מלא בפסטיבל ג'אז בים האדום באילת ביום שני 28/8/17
Прелесть!!!!!!!!!!!!!!!!!Мама, а мы все равно целуемсяяяяяяяяяяя!!!!!!!!!!!!!!!
Очень понравилось.Браво! Хотелось еще и еще слушать такие песни.Спасибо!
can't stop listening! thank you
Спасибо! Очень трогательно.
Очень нравится песня и ее исполнители!!!
מדהים!
ביצוע מושלם
Спасибо, очень хорошо и душевно!!
Чудесная песня в прекрасном исполнении 💕
Wonderful !
Браво! Браво!
Замечательная еврейская песня (автор еврей Э. Колмановский) в исполнении самих же евреев и на иврите единственно такая душевная, что нежно трогает сердце мое. По моему все остальные варианты (от Зыкиной до Кадышевой) менее душевны.
Азербайджанский привет музыкантам и всему дружественному еврейскому народу!
У Вас получается,что песня хорошая,потому что автор - еврей,исполняют евреи на иврите... Песня действительно замечательная,но совсем не по тем причинам,что Вы указали...Жаль Вашего восприятия...
@@aflandish5 В этой песни все так совпало, что результат получился потрясающим и потому я все эти факты выделил.
Я никак не хочу еврейскую нацию ставить выше других. Я после сам заметил, что из моих слов вышло так же как с «русским миром». Все вокруг русское, -русский сахар, русская соль, русская земля.
Сахар из Астрахани- русский сахар, алмаз из Якутии- русский алмаз…
Да, страна Россия, но не все в ней русское. Зачем дойти до такого идиотизма? Ведь все это есть нацизм. Русский нацизм.
Увы, это уже реальность.
Простите, что у меня вышло примерно так же, - все евреи и все еврейское.
Признаюсь, я сам не еврей.
איזה עיבוד מדהים
Дуже дякую!
Amazing!❤
10!
Эта песня в исполнени, если не ошибаюсь, В.Толкуновой, не произвела на меня никакого впечатления, обычная русская попса. Но в этом исполнении с совсем другими словами, с другим содержанием, с теплотой, которую излучают исполнители, я влюбилась в эту песню🤩🤩
Потому что поет- душа
Так и авторы евреи оба, и исполняли еврейки Кристалинская, Йошпе...
פשות נוגע ללבי!!! כל כך יפה!!! יופי של שיר !!!👏👏👏❤️😊
רק רציתי שתדעו שחלום עקבותיך יבוצע במלואו בהרכב מלא בפסטיבל ג'אז בים האדום באילת ביום שני 28/8/17
חיפשתי את זה!!! ומצאתי.
תודה קוביי
Спасибо за настроение!
Прекрасно!!!. Жаль только, что живя в России - тоскуешь по земле обетованной, а в Израиле - тоскуешь по Родине.
Это не ностальгия. Исполняют израильтяне, выходцы из восточных стран, не русскоязычные. Просто им понравилась песня.
Что за хрень: ,,живя в России - тоскуешь ,,по,,......!!!!!!)))))))). Я - Еврейка. Родилась в России. Ни по ком - тупо НЕ ,,тоскую’’. Люблю ТОЛЬКО - СВОЮ Родину Россию! А вас, родившихся ⚒уй знает Где (по всему миру) - недаром называют Ж/ И/ Д/ А/ М/ И/. !!!!!!!!!))))))))))) Вы - никогда НЕ благодарны тому Государству, которое Вас принимает!........ Живете за счёт этого Государства - и Его же обгаживаете!
@@helenabush4518 Бедняжка!
Я не тоскую по месту рождения, моя родина здесь-)
אוהוווווווווווווווווווווווווווו
נהדר. קובי אוז
רק רציתי שתדעו שחלום עקבותיך יבוצע במלואו בהרכב מלא בפסטיבל ג'אז בים האדום באילת ביום שני 28/8/17
Браво!
Очень хорошо!
.אחלה ביצוע, תודה
.ראוי לשים כיתוביות לכבדי שמיעה
שיר מרגש
רק רציתי שתדעו שחלום עקבותיך יבוצע במלואו בהרכב מלא בפסטיבל ג'אז בים האדום באילת ביום שני 28/8/17
כל האמהות.וגם האבות.צריכים להישאר..שלא ילכו לעולם!.
לעולם!
קשה...מתגעגעת..עד כלות...לחיוך..לחיבוק.לריח של אמא.
לידיים מקומטות עור..טובות..
לצעדים של אבא...להפתעות שמוציא מכיסו..מסטיק "עלמה"...עם ריח של הטבק שלו....
וגדלתי...ולא מספיק לי...רציתי אותם.ועדיין רוצה.לתמיד! 🌷
А мне мама целоваться не велит. Здорово. Буду эту песню петь.
מרגששש❤
יפה ומעינן
Bravi. Vi amo!!!
Приятно, что израильтяне поют русские песни. Возможно, это поможет лучше узнать друг друга и уменьшит разницу менталитета.
זה נחמד כי בני ישראל לשיר שירים רוסיים. אולי זה יעזור לדעת טוב יותר אחד את השני ולצמצם את ההבדל של מנטליות.
רק רציתי שתדעו שחלום עקבותיך יבוצע במלואו בהרכב מלא בפסטיבל ג'אז בים האדום באילת ביום שני 28/8/17
Очень "русская" песня. Слова Ваншенкина(Вайншенкер), музыка Колмановского...
Скажите еще что Илья Ефимович Репин великий еврейский художник
Айка Айкина да да. Великий еврейский.
@@user-ql2vc8jg7e Константин Яковлевич Ваншенкин. Отец - Яков Борисович Вайншенкер, мать - Фаина Давыдовна Шварц. И Колмановский Эдуард. Папа- Савелий Маркович, мама - Раиса Наумовна. А что?!
БРА-ВО!!!!!!!!!
Все красавцы и косовицы. славься наша страна Израиль.
Каког он классный. Клавишник ❤❤❤❤
Очень!!!!!
Ačiū...
КЛАСС!
Замечательно)))
ЗДОРОВО
✌😇👌😇👍😇👋😇
קובי אוז תמיד מצליח לרגש... איזה כייף לשמוע....
רק רציתי שתדעו שחלום עקבותיך יבוצע במלואו בהרכב מלא בפסטיבל ג'אז בים האדום באילת ביום שני 28/8/17
על מה המקור של השיר הזה באמת:
th-cam.com/video/N9sNAyF3HIQ/w-d-xo.html
השיר טוב והביצוע נהדר, תודה. אבל צריך לכתוב גם מי כתב את השיר. השיר בעברית הוא מקורי של לאה נאור, ולא תרגום כפי שנכתב בטעות.פז נאור
+פז נ גם בחוברת האלבום וגם כאן ביוטיוב לא טעינו, כתבנו בפירוש שהמילים עומדות בפני עצמן ולא רמזנו שהם תרגום: "משום שאת הלחן הרוסי הזה, אריק מעולם לא ביצע - הוא בחר לשיר את המילים הנוגעות של לאה נאור שעומדות בפני עצמן דווקא עם לחן חדש ויפה של יוני רכטר. " -- אם יש מקום אחר שבו נכתב משהו בטעות - נתקן מיד. תודה על תשומת הלב.
+קובי אוז תודה רבה, יופי של ביצוע. בהצלחה!פז, הנכדה של לאה
+פז נ השיר המקורי - לחן אדוארד קולמנובסקי, מילים קונסטנטין ואנשנקין.ב-TH-cam מצאתי 3 ביצועים שונים של השיר הזה / הנה אחד מהם : th-cam.com/video/a0NVtZ5bWYg/w-d-xo.html Maya Kristalinskaya 1966
+פז נ
השיר הזה כתב המלחין רוסי. E.Kolmanovskii
חבל מאוד אך במקרה זה קלסי
downshifting
קובי עוז ההערה האחורונה שלך הרסה את השיר היפה הזה. חבל!
לא עוז אלא אוז. גם לי כאב מהזילזול הקל הזה. ככה זה, רגישויות תרבותיות וכו. קשה לתרגם גוניות פיוטיות דקות מתרבות לתרבות.
השירה ברוסית לא יפה
Плохо-что на русском поют что то другое.
Alexander Tchernov не слушай.
Те же слова. Можете проверить
За окошком свету мало,
Белый снег валит, валит.
А мне мама, а мне мама
Целоваться не велит.
Говорит: "Не плачь - забудешь!"
Хочет мама пригрозить.
Говорит: "Кататься любишь,
Люби саночки возить".
Говорит серьезно мама.
А в снегу лежат дворы.
Дней немало, лет немало
Миновало с той поры.
И ничуть я не раскаюсь,
Как вокруг я погляжу,
Хоть давно я не катаюсь.
Только саночки вожу.
За окошком свету мало,
Белый снег опять валит.
И опять кому-то мама
Целоваться не велит.
То что поют на иврите звучит примерно так -
Я боюсь темноты и даже дрожу. Прейди ко мне мама и посиди со мной пока я вырасту.
Но поют очень душевно. Я думаю лучше оригинала.
Я люблю свою страну. th-cam.com/video/gbWANXWxvi0/w-d-xo.html
מקסים קובי אתה וג'וני שני מלכים, אוהבת
רק רציתי שתדעו שחלום עקבותיך יבוצע במלואו בהרכב מלא בפסטיבל ג'אז בים האדום באילת ביום שני 28/8/17