"Edelweiss" KARAOKE English & Japanese "Sound of Music"
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 ก.ย. 2024
- This is a Karaoke version of Edelweiss from Sound of Music.
Enjoy singing in English or Japanese!
I made this karaoke myself using my own PC and midi equipment.
Midi sequence software : Domino
Midi sound module : Roland SD-80, SC-D70
Audio interface : Roland QUAD-CAPTURE
Recording software : Audacity
Video editing software : Kdenlive on Kubuntu
Image files : Wikimedia
素敵な音源をお借りしました。
ありがとうございました🙏✨
はじめまして．私のカラオケで楽しく歌っていただけたら嬉しいです．
もしリクエストがありましたら，必ずしもお応えできるかわかりませんが，お知らせくださいネ．
ありがとうございました．
こちらの音源をお借りして、配信で歌わせていただきました。
癒しの楽曲、ありがとうございます🌼
ご視聴とコメントをありがとうございます．
使っていただいて嬉しいです．よろしくお願いします．
翻訳はこんな感じなんですね
意訳が多く歌詞の英文とは違う歌の印象を受けます
阪田寛夫氏の訳詞をそのまま拝借しています．
日本語の歌詞を作る際には，その一部もしくはほとんど全部を，日本人が作ってしまうことが多いようですね．
日本人の感覚に合うように歌詞の内容を改変したり，メロディに当てはめた場合に自然に響くように直したり．
その苦労は大変なものだと思います．その結果，原詩とはかけなはれたものになることも多々あるようです．
Thank you!!!