Here is a translation I made of the song~ 明日のことだとか昔のことだとか 誰かが悪いとかふざけた毎日だ Everyday I joked around about what will happen tomorrow, The things of the past, and the person at fault 正しくなんて生きられなくて無理ばかりしてた いつの間にか忘れるのに君のこと見てた Unable to live correctly or anything I simply pushed myself too hard. Even though I'd forget you in the blink of an eye, I found myself looking at you 「さよなら」って言えなくって 時が経って今になって嫌になって 「さよなら」って悲しくって 当たり前だ当たり前だ当たり前だ I can't even say "Goodbye" Time passes to the present, and I get so sick of it all. "Goodbye" makes me so sad It's obvious It's obvious It's obvious. どこかで間違えたさよならの面影 探してた涙は昔の中にただ Somewhere along the way, I made the wrong face when I said goodbye. the tears I searched for, within the past they simply... 慣れてしまった腹が減るんだおかしくなったかな 君の声も君の癖も思い出せなくて I wonder how strange it was that I had grown hungry. I can't remember your voice or your tendencies. 「さよなら」って言えなくって 時が経って今になって嫌になって 「さよなら」って悲しくって 当たり前だ当たり前だ当たり前だ I can't even say "Goodbye" Time passes to the present, and I get so sick of it all. "Goodbye" makes me so sad It's obvious It's obvious It's obvious. 「さよなら」って言えなくって 時が経って今になって嫌になって 「さよなら」って悲しくって 当たり前だ当たり前だ当たり前だ I can't even say "Goodbye" Time passes to the present, and I get so sick of it all. "Goodbye" makes me so sad It's obvious It's obvious It's obvious
Romaji lyrics: Ashita no kotoda toka mukashi no kotoda toka dareka ga warui toka fuzaketa mainichida tadashiku nante iki rarenakute muri bakari shi teta itsunomanika wasurerunoni kimi no koto mi teta `sayonara' tte ienakutte toki ga tatte ima ni natte iya ni natte `sayonara' tte kanashikutte atarimaeda atarimaeda atarimaeda doko ka de machigaeta sayonara no omokage sagashi teta namida wa mukashi no naka ni tada narete shimatta haragaheru nda okashiku natta ka na kimi no koe mo kimi no kuse mo omoidasenakute `sayonara' tte ienakutte toki ga tatte ima ni natte iya ni natte `sayonara' tte kanashikutte atarimaeda atarimaeda atarimaeda `sayonara' tte ienakutte toki ga tatte ima ni natte iya ni natte `sayonara' tte kanashikutte atarimaeda atarimaeda atarimaeda
@@LilyBug-iw3cp No problem! I just love picon, and I tried to do the last two songs, but they came out during really bad times for me, so im super duper happy to do this one
Picon-san, I'm so glad to hear you singing alone, I am listening it in loop. I don't know what does your music have but it catches me so deep in my feelings I can only thank you for creating such a good music.
In some parts, the Instrumental of this song sounds like "I was Human" and now I'm thinking that this song is somewhat kind of related to I was Human. In I was Human: *Sayonara da ne* _It's Goodbye, isn't it?_ In this song: *'Sayonara' tte, iienakutte* _I can't even say "Goodbye"_ *'Sayonara' tte, kanashikutte* _"Goodbye" makes me so sad_ 1:15 Atarimaeda, Atarimaeda, Atarimaeda Me: *Sayonara da ne* Ok idk wht im talkin bout :>
Amazing! I really really love the feel and vibe of this, Picon! I also love the meaning of the song. Thanks for uploading, and as usual I love your work so much. It's just incredible. Very nice vocals and instruments too!
NoNoNoNoNoNoNoNoNoNo
ナンバー=No →No.1→ you are No.1
1:23ここ力士
ohohohohohohohoh
それはわらう。
hohohohohohohohohohohohohoho
おいどっかのプロデューサー速くこの才能を爆発させてやれ
はよアルバム出してほしいい...もし出てたら教えてください...(´;ω;｀)
コバソロとかにやってもらえ！
それ本当に思います笑
0726じゅげむ ほんまそれやで、俺この人の音楽大好きなんや、、、もっと有名になってくれ！
0726じゅげむ ホントそれ
ピコンさんの曲イライラしてる時に聞くと脳みそからイライラが抜けてくみたいな曲作るよね(語彙力)
やも ( ・∇・)ﾜｶﾙｰ✨
やも
ピコンさんの曲が曲作ってるみたいな文になってまっせ
あ、これからイライラした時はピコンさんの曲聴くようにしよう！
やも いや、うん、めっちゃわかるんよ、分かるんやけど、うん、それな、うん。（語彙力）
無一郎 うん、わかるわぁー。それなー。
通知ちゃんと来ました！
ピコンって
ゆっけ/Yukke【 優佑 】 誰が上手いことを言えと...！
ゆっけ/Yukke【 優佑 】 wwwwwwwwww
面白かったですwwwwww
いいセンスしてらっしゃる
ざぶとん100枚あげる
@@うい-x4j ﾔｯﾀ＼( ‘ω’)／ﾔｯﾀ
ピコンさんの曲には毎回｢さよなら｣がある事に今更気付いた
本人の声ですかね？
ボカロも好きだけどこっちも好き
ピコンさんは何故こんなにも、サムネだけで人を引き込むのが
上手なんですか?
MVは毎回芸術的だし、曲も毎回リピ確な曲しかないし
天才としか言い様がないじゃないですか。
気分が重い時見たくなる
すごく好き
トイレットペーパーの気分が重い時の状況を知りたい
トイレットペーパー 窓際で突然雨が降ってきて使い物にならなくなるとか(深い意味は自分で考えて、どうぞ。)
もっと伸びて欲しいのに有名になって欲しくない…
伝われ
ねふ わかる…伝わった←
伝わった
私含め3人に伝わってるので安心してください
4人目
僕含め20名程の方に伝わってますな
ゆっくりした曲そんな好きじゃないけどピコンさんのは何故か聴けるんだよな…
当たり前だ当たり前だ当たり前だ、のところでさよならだねを思い出すの自分だけじゃないはず
カラオケ練習動画投稿 わかる
カラオケ練習動画投稿
めちゃめちゃわかります
わかる
そのコメ探してました！！
仲間やん
何年もずっと聴いてる、飽きないぐらい綺麗
TH-camの新機能にコメントの翻訳機能が付いた。
これで海外ニキ達ともピコン様の魅力を共有できるじゃねえか、乾杯
ピコンさんってなんか消えちゃいそうな繊細な曲を作るよね（語彙力が足りない）
サビ部分に感じる死ぬにはいい日だったと人間だったに繋がる部分がある感じ…今回も良きです。
ぐりも
君の脈で踊りたかったも感じます…
ピコンさんすき…
「当たり前だ」の「だ」の母音が開いた「a」じゃなくて「er」に近いのがすごくあきらめというか諦観というか…ピコンさんの世界観を作り出していてすきです
（誤字ったので編集済み）
なんかこう…震えてるよね、声が(伝われ)
わかるなんか口に力が入ってない感じ
未だにこの曲聴いてる
リアルとは違って心に寄り添ってくれる感じがあるから救われる
やっぱりピコンさんの曲は良き
当たり前だ×3の所で人間だったがよぎったわ
自分の心の目を背けていた部分に訴えてくる曲だと個人的に思ってる。もう戻らない亡くしてしまったもの、亡くしたことを意図的に忘れていたものを思い出して、もう本当に戻らないと実感する。だけど誰もいない砂漠で母親の残した手紙を見つけたような、人の愛の形に触れて涙するような切実な暖かさがあってとても好きです
今回の歌もとてもクール
あなたのアイコンもクールなお顔
하깜짝이야 언니가 왜 여기서 나와...?
ほんとに、何度も救われています。
ありがとうございます。
This sounds like a lullaby of sadness for me. I love it so much. Picon's style is my jam.
Here is a translation I made of the song~
明日のことだとか昔のことだとか
誰かが悪いとかふざけた毎日だ
Everyday I joked around about what will happen tomorrow,
The things of the past, and the person at fault
正しくなんて生きられなくて無理ばかりしてた
いつの間にか忘れるのに君のこと見てた
Unable to live correctly or anything I simply pushed myself too hard.
Even though I'd forget you in the blink of an eye, I found myself looking at you
「さよなら」って言えなくって
時が経って今になって嫌になって
「さよなら」って悲しくって
当たり前だ当たり前だ当たり前だ
I can't even say "Goodbye"
Time passes to the present, and I get so sick of it all.
"Goodbye" makes me so sad
It's obvious It's obvious It's obvious.
どこかで間違えたさよならの面影
探してた涙は昔の中にただ
Somewhere along the way, I made the wrong face when I said goodbye.
the tears I searched for, within the past they simply...
慣れてしまった腹が減るんだおかしくなったかな
君の声も君の癖も思い出せなくて
I wonder how strange it was that I had grown hungry.
I can't remember your voice or your tendencies.
「さよなら」って言えなくって
時が経って今になって嫌になって
「さよなら」って悲しくって
当たり前だ当たり前だ当たり前だ
I can't even say "Goodbye"
Time passes to the present, and I get so sick of it all.
"Goodbye" makes me so sad
It's obvious It's obvious It's obvious.
「さよなら」って言えなくって
時が経って今になって嫌になって
「さよなら」って悲しくって
当たり前だ当たり前だ当たり前だ
I can't even say "Goodbye"
Time passes to the present, and I get so sick of it all.
"Goodbye" makes me so sad
It's obvious It's obvious It's obvious
thank you for the subtitles :(♡
thank you!!!
間奏の部分の部分が狂おしいほどすき
Romaji lyrics:
Ashita no kotoda toka mukashi no kotoda toka
dareka ga warui toka fuzaketa mainichida
tadashiku nante iki rarenakute muri bakari shi teta
itsunomanika wasurerunoni kimi no koto mi teta
`sayonara' tte ienakutte toki ga tatte ima ni natte iya ni natte
`sayonara' tte kanashikutte atarimaeda atarimaeda atarimaeda
doko ka de machigaeta sayonara no omokage
sagashi teta namida wa mukashi no naka ni tada
narete shimatta haragaheru nda okashiku natta ka na
kimi no koe mo kimi no kuse mo omoidasenakute
`sayonara' tte ienakutte toki ga tatte ima ni natte iya ni natte
`sayonara' tte kanashikutte atarimaeda atarimaeda atarimaeda
`sayonara' tte ienakutte toki ga tatte ima ni natte iya ni natte
`sayonara' tte kanashikutte atarimaeda atarimaeda atarimaeda
ピコンさんの曲はもっと評価されるべきだと思う。
誰かをうしなった後の日々に聴こえる。
さよならと言えない、さよならを意識するとあらためて悲しい、当たり前だ。
こんなに悲しいのに今の日々に慣れてしまった、こんなに悲しいのにお腹は減る、おかしくなったのかな。
君の声も癖も、思い出せない。
そこには確かに「君との」生活があったのに。
Piconさんの声と曲が好きです！！
Love your voice and music, Picon!!
今も聞いてる人いるよね？？！！
最近知ったけどリピート止まんないし、自然と涙出てくる、、。もっと早く知りたかったな、、。
ピコンさんの世界観が大好きです
聴いていてすごく落ち着く
人間嫌いだなーやだなーて思ってピコンさんの曲きいたらどうしようもなく人が恋しくなる
Piconさんの曲聞くと、"今という時間を大事にしよう"って自然と考えさせてくれます。そしていつも力もらってます。ありがとうございます。
This sounds soo cool! Time to wait for a translation!
I have one in the captions and when people click that they're good, they wont publish 😭😭😭😭
Actually they just popped up 💜
Serene Snowfall Sweet! Thank you!!
@@LilyBug-iw3cp No problem! I just love picon, and I tried to do the last two songs, but they came out during really bad times for me, so im super duper happy to do this one
Serene Snowfall Thanks for putting up the translation so quickly, aha. We all appreciate you ;;'
2番目くらいからの不思議な音？（ヒュオーンみたいな）がなんかすごく悲しい感じがしていい。こういう静かな曲めっちゃすき。これと同じ感じの曲もっと聞きたい
好温柔的声音
Picon-san, I'm so glad to hear you singing alone, I am listening it in loop. I don't know what does your music have but it catches me so deep in my feelings I can only thank you for creating such a good music.
In some parts, the Instrumental of this song sounds like "I was Human" and now I'm thinking that this song is somewhat kind of related to I was Human.
In I was Human:
*Sayonara da ne*
_It's Goodbye, isn't it?_
In this song:
*'Sayonara' tte, iienakutte*
_I can't even say "Goodbye"_
*'Sayonara' tte, kanashikutte*
_"Goodbye" makes me so sad_
1:15 Atarimaeda, Atarimaeda, Atarimaeda
Me: *Sayonara da ne*
Ok idk wht im talkin bout :>
I feel you :'0
感性の塊である。
あまり有名というわけじゃないのに日本語だけじゃなくて外国語のコメントも結構あってピコンさんの才能ってやっぱりすごいと思う。
センスっていうか才能の塊。
Aight, I've fallen for picon's works. I just wish and hope for more songs where he sings, because I personally think that he sounds amazing.
通りすがりに軽い気持ちで聴いてみたら
ふといままでの色んなさよならが走馬灯のように浮かんでは消え
気づいたら涙出てた やられた
ピコンさんのミクちゃんの声も好きだけど、ピコンさん自身の声も大好きなんだよな
毎回ＮＯＮＯＮＯの所で心にくる。泣きそうになる
ボカロ歌わせてる人の声聴けるとかほんといい時代
Finally full song without miku!
Love it but need translation :D
Look at the caption now ;)
ずっと大好きな曲
ゆったりして眠くなるのにリズムをとりたくなる… サビの『さよなら』特に好きです
僕は毎日この曲を聴いています。こんな感じの声、このリズムといい、これぞ僕が求めていた！という曲です。お願いします。もっとこの声で色々な曲を作ってください…
当たり前だ野後自然と頭に「さよならだね」って浮かんできた
鳥肌
はい、好きでーす。
(語彙力)
悲しい気分だろうが、イライラしていようが、
ピコンさんの歌のおかげで忘れられる時間をくれます
どんな時でも落ち着く…😌
These lyrics are so meaningful I feel like crying
ピコンさんの声最高です…！映像のセンスも好きです。歌詞も言葉数が少なめなのに伝わってくるものがたくさんあるのがピコンさんの大好きなところです。リピートします。
好きすぎて気が狂う
人間だったにも
当たり前だ 当たり前だ 当たり前だ
ってフレーズが出てくるように、どの曲も所々似たフレーズやメロディがあって
そこがまた好き
thank you very much picon
すごい才能だな...
ピコンさんって何でこんなに神なんだろうか
PICON-SAN THIS IS TOO GOOD TO BE TRUE OMGOMGOMGOMG
いつも私が寝不足の時アップされるから 好き 涼しい夜にピッタリの曲…
リズムも他の曲で聞いたことあるのがちりばめられてて帰ってきた感ある、安心する
どこまでも音と声が調和していくような、イヤフォンせずに聴いてるけど、それだけで少し部屋の空気が澄んだような気すらするような、うまく言葉に出来ないけどいい曲
50万再生おめでとうございます。
自分に嫌気がさして生活に行き詰まったときによく聴いてます。
気づいたら泣いてた
イヤホンで聞くとすげえ
i love you picon
and you are my inspiration
cuz i feel U
i’m an octpus
一つ一つの言葉がとても丁寧で
気づけば涙が止まんなくなりました
母さんと父さんがいなくてもこれは
当たり前なんかなって
自分が失敗作やったからあの人達は離れてしまったんだなって
今まで泣かなかったんに今更涙が出てきました
ピコンｻﾝの歌には不思議な力があります
こんな素敵な歌をありがとうございました
クリスマスプレゼントですかね、?
ミクちゃんとピコンさんが一緒に歌ってるのも好きなんだけど、ピコンさん自身が歌ってる曲がもっとめっちゃ好きなんだよなぁ。
なんだろう、自分の中がクリアになる感じ...。
言葉選びが素敵。
夜に1人で聴きたい曲
泣きそうで崩れそうな声になるとこ胸にくる…
ピコンさんって感じだけど､少し前と作風が変わってきてる気がする どっちも好き
早く新曲だしてくれーーーい
ピコンさんの言葉に表せないこの感じがとてつもなくクセになる。
曲もだけど間奏がなんか中毒性ある
泣いちゃう
もう........大好きです.....................
もう何回聞いたかわからん！！
朝早く起きた時、夜遅くに寝る時、に聞くのが個人的ベスト
Amazing! I really really love the feel and vibe of this, Picon! I also love the meaning of the song. Thanks for uploading, and as usual I love your work so much. It's just incredible. Very nice vocals and instruments too!
ピコンさんってほかの曲の歌詞を使うこと多いよね。
好き
本人の声で、曲が聞けるなんて嬉しく😂😂😂すごく素敵です🎵
ピコンさんの曲はなんというかスーっと自分の真の方まで伝わってくるんだよな。(語彙力の無さｗ
ピコンさんの曲って体が重い時とかに聴くと重さを吸いとってくれる気がする…それで、その曲が重くなっていく感じ(語彙力)
切ないけど温かいメロディに焦燥感溢れる歌詞がマッチしててもうなんか見事（語彙力消失）
時間を忘れそうな曲だね！
よっしゃぁ！！通知が仕事したぁ！！
これはご本人が歌ってるのかな？やべぇイケボ＆センスの塊過ぎて好き(語彙力が来い
サビが毎回好きすぎる
朝4時くらいの少し肌寒い時間帯に誰もいない場所で聴きたい
ああ ハマっちゃったよ
テスト週間やよ
受験生やよ
解答欄にピコンｻﾝの歌しか書かれへん…
夜の雰囲気に合うリズム
いいなぁ
当たり前だの後めっちゃ好き。
Your voice is beautiful and touching! I look forward to more songs you sing besides Vocaloid~
Suddenly thought about Picon-san today. Missed you and hope you're doing okay!
ほんとこの重い音が好き
ピコンさん独特の雰囲気。最高です。
OOOO YAAAAAA. PICON IS BACCC
ピコンさんの曲にはいつもいつも胸を打たれます。
今回も素敵な歌をありがとうございます。
This song is so chill in a beautiful way I feel so relaxed and the lyrics are so aesthetic
他の曲にないこの曲調が好きでたまらない
Amazing, Picon-san!
大好きです。大好きです。
今年の夏の終わりはピコンさんの曲と迎えました。こうしてまた新曲が聞くことができて嬉しいです。
ピコンさんの音楽好きすぎる
雨の降る夜に聞くと凄くしんみりする。