JACARAS Ensemble / Santiago de Murcia - Fandango - El Fandanguito (Mexican traditional son jarocho)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ก.ย. 2024
- Santiago de Murcia - Fandango / El Fandanguito
(Mexican traditional son jarocho)
Piotr Zaleski (director) - baroque guitar, timple, vocal
Julieta González-Springer - vocal, castanets
Magdalena Siwecka - dance
Łukasz Oleszek - guitar, vocal
Mateusz Ławniczak - guitar, vocal
Łukasz Figiel - bass guitar
Victor Martínez Huamán - percussion instruments
sound recording and mastering: Classical Sound Studio Paweł Ożga
video: Motion Pikczer
make-up, photo: Patrycja Nowakowicz
Special thanks to:
Agnieszka Chmura-Wieczorek - Struga Palace Foundation
Katarzyna Krzysztyniak - KA - INTERNATIONAL ART MANAGEMENT
Marta Kaluch-Tabisz and Piotr Żelazo - The Department Cultural Heritage
Weronika Doliwa - bata de cola dressmaker
jacaras.pl
/ jacaras
/ jacaras_pl
*******
[EN] Fandango is a dance created at the intersection of Spanish and Ibero-American culture in the 17th and 18th centuries with elements of the musical culture of the Spaniards, Mexican Indians, and African slaves working on plantations in Mexico. The Spanish guitarist Santiago de Murcia was one of the first to include Fandango in his tablature from 1732. Later it became one of the main forms of flamenco music. In some regions of Mexico, the name "fandango" was used to describe a folk fiesta with music, dancing and singing, during which musicians play and sing a musical form called "son". "Fandanguito" is a "son jarocho" characteristic of the Sotavento region in the state of Veracruz.
[PL] Fandango jest tańcem powstałym na styku kultury hiszpańskiej i iberoamerykańskiej w XVII i XVIII wieku z elementami kultury muzycznej Hiszpanów, Indian meksykańskich, afrykańskich niewolników pracujących na plantacjach w Meksyku. Hiszpański gitarzysta Santiago de Murcia jako jeden z pierwszych umieścił Fandango w swojej tabulaturze z 1732 roku. Później stało się ono jedną z głównych form muzyki flamenco. W niektórych regionach Meksyku nazwą "fandango" określano ludową fiestę z muzyką, tańcem i śpiewem, podczas których muzycy grają i spiewają formę muzyczną nazywaną "son". "Fandanguito" to "son jarocho" charakterystyczne dla regionu Sotavento w stanie Veracruz.
*******
Booking, management, media:
KA - International Art Management
Katarzyna Krzysztyniak
mob.: +48 793 355 877
e: kk@agencjaka.pl
Hermosa canción y producción ! El sonido de
Las castañuelas increíble !!!Muchas felicidades !!!
Muchas gracias Sonia
Congratulations and my admiration to director Piotr Zaleski for the arrangements, and all the great group: Mateusz Ławniczak, Łukasz Oleszek, Łukasz Figiel and Victor Martínez. Love the fusion of the fandango with the fandanguito, is magnificent! ¡Saludos desde México amigos!
¡Qué maravilla, dios, qué maravilla! Santiago de Murcia agradece incrédulo. Gracias, gracias.
❤ÁNIMO❤SALUDOS DESDE MÉXICO❤HERMOSA MÚSICA❤
Muchas gracias , un abrazo desde Polonia
Gracias saludos desde el Reino de España.
Felicitaciones , hermosa interpretación.
Artistas maravillosos
Muchas gracias Gisel
Przepiękne😊świetna interpretacja❤
Rewelacja!❤
Prze prze ładne:)
Dziękujemy! 🥰
@@jacaras aaaaaaaaaaaa zespół odpisał
Muchas felicidades a JACARAS y a todos los que hicieron posible este hermoso video, magnífica producción y esta pieza musical me parece maravillosamente hermosa y tan alegre, como buen son Veracruzano que es el fandanguito... ¡es mi favorita! Bravo por la bailarina, me encanta ver sus nuevas propuestas como ensamble multicultural. Bravo Julieta por esas fascinantes castañuelas y tu hermosa voz. ¡mucho éxito para JACARAS! ...De su fan #1 de México... ¡regresen pronto!
Larga vida al legado barroco de la España Americana y su hermana la España europea.
¡Arriba lo hispano!
Saludos desde Panamá.😊
👏👏👏🇪🇸🇲🇽
Excelente interpretación y arreglo del conjunto Jacaras.
Si alguien puede publicar la letra de la canción aquí.
Muchos saludos desde Belgrado. ♥
Muchas gracias por tu comentario.Los arreglos son del profesor Piotr zaleski, pero todo nosotros aportamos ideas y hacemos uso del arte de la improvisacion.
En la tardicion del estado de Veracurz hay una gran cantidad de versiones de textos diferentes para el Fandanguito. Nosotros utilizamos una combinacion de varios de ellos.
Señores, qué son es éste
Señores, qué son es éste
señores, el fandanguito,
Señores, el fandanguito,
Señores, qué son es éste
la primera vez que lo oigo
válgame Dios, qué bonito.
Señores, qué son es éste
señores, el fandanguito,
Fandanguito marinero
De la costa pescador
De la costa pescador
Fandanguito marinero
De la costa pescador
Al cantarte soy primero
Pues me gusta sabor
Y al bailarte solo quiero
Que me acompañe mi amor.
Fandanguito, fandanguito
Vuela veloz como el viento
Vuela veloz como el viento
Fandanguito, fandanguito
Vuela veloz como el viento
Con tu cantar exquisito
Alegras cualquier momento
Fandanguito, fandanguito
Tú vienes de Sotavento
Ay que me voy.ay Que me voy
me voy mi prenda amada
Lucero hermosa de madrugada
ay Que me voy
ay Que me voy me voy
prendecita lucero hermosa de mañanita
Señores, qué son es éste -señores, el fandanguito.
Wspaniały clip i muzyka. Światowy poziom!!!
Maravilloso! Bravó!
¡Me encanta! Especialmente las castañuelas y el "señores, ¿qué son es este?" del inicio....
Wspaniała i klimatyczna interpretacja
Viva la hispanidad carajo!
Each note is like a drop of gold, castanets like gold dust! The song like a rainbow. Beautiful!
Cada nota es como una gota de oro y castanietas como polvo de oro! El canto como un arco iris.
Hermosura!
Thank you very much! Muchas gracias! 🥰
Felicidades me encantó , mucho éxito ❤
Muchas gracias por tu comentaio
Soberbio🎉
Harika ❤🐎🐎🤘🤘😎😎🇹🇷🇹🇷
Brawo ❤
Miraculously beautiful!
Piękne! ❤
Piekne❤
Wspaniałe! Gratulujemy! ❤❤❤
❤❤❤
Gracias! Dziękuje
Brawo
Gracias! Dziękuje
Bellisimo ensamble ❤
Muchisimas gracias por tu comentario
Maravilloso!
Muchas gracias
Rewelacja, muzyczno-wizualna! 🤩
Precioso!!! ❤
Muchas gracias
Dio , che bellezza, che sentimento, che musica!...
Bravo!🔥🍷💃
Thank you! 🙂