ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 มี.ค. 2020
- //เป็นเพลงที่ทำนานมากค่ะ หวังค่ะทุกคนจะชอบกันนะคะ ^^
*การพูดว่า ‘น่านับถือ’ กำลังเป็นเทรนด์ในเกาหลี จะพูดเมื่อใครทำอะไรที่ไม่น่าเชื่อ/เหลือเชื่อและเหมาะที่จะถูกชื่นชม เช่น “โอ้โห ทำได้ไง ยอดเลย น่านับถือจริง ๆ” เป็นต้น
** เนื้อเพลงท่อน 솔까존경은필요없지 (ซลกา ชนกยองงึน พีรโย ออบจี)
คำว่า “솔까 (ซลกา)” เป็นคำสแลง ย่อมาจาก “ 솔직히까놓고말해서 (ซลจีคีกาโนโกมัลแฮซอ)” แปลว่า “เปิดอกคุยกันอย่างเปิดเผย”
/ แปลผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ
Do Not Re-Upload / Not For Sale.
/ สามารถเข้าไปพูดคุยหรือให้กำลังใจได้หรือติชมได้ที่แท็ก #89brฉั๊บฉั๊บ ในทวิตเตอร์นะคะ
มาคุยกันเยอะๆน้า ♡
:: CREDIT ::
Thai trans/lyrics by 89 Br
ENG trans : genius.com
TWITTER : 89__Br ( / 89__br )
FACEBOOK : 89 Br ( / 89-br-169465. . )
----------------------------------------------------------------------------
ติดตามผลงานการแปลอื่นๆได้ในช่องเลยนะคะ
ขอบคุณทุกกำลังใจด้วยจ้าาา 89 Br - บันเทิง
![[THAISUB] BTS เบื้องหลังเพลง Ddaeng (BANGTAN BOMB) | #BT_SUBTHAI](http://i.ytimg.com/vi/4U96Q8p_QTI/mqdefault.jpg)
![[THAISUB] BTS เบื้องหลังเพลง Ddaeng (BANGTAN BOMB) | #BT_SUBTHAI](/img/tr.png)
![[TH] 2024 PMSL SEA W2D1 | Summer | ถ้าไม่พร้อมลุย ได้ไปคุยกับรากมะม่วง](http://i.ytimg.com/vi/XlkKtVvBxac/mqdefault.jpg)
ชอบที่สองคนนี้แต่งเพลงมากๆอ่ะ มีความคิดเป็นของตัวเองสุดๆ แต่แนวพี่จุนจะอธิบาย แต่ความคิดพี่ยุนกิจะออกแนวสั่งสอน 55555 ลงตัวสุดๆ เกือบทุกเพลงที่เป็นแบบนี้
เหนือสิ่งอื่นใดทำไมซับน่ารักขนาดนี้คะ😂 สวยมาก
ชอบตอนคุยกันท้ายเพลงค่ะ น่ารักมาก “ภาษาอังกฤษนี่ยากจังนะ” 555555
ทำซับน่ารักมากทำไมชั้นพึ่งมาเห็นเนี่ย!
1:53 ไปนี่คือเอาฮาจริงๆ ก็ไม่รู้เลยถามไง ไอ้นี่5555555 ชอบบบ แปลดีมากจริงๆ ค่ะ เข้ากับบริบทมาก5555555
เพลงนี้เอาจริงเหมือนจะตลกแต่เจ่บแสบกันเลยน้าา แหม สมกับเป็นคิมนัมจุนกับมินยุนกิจริงๆ ชอบยูนิตสองคนนี้มากเลย55555
ขอบคุณสำหรับซับดีๆ นะคะ🙏💞
เป็นเอ็นดู ป.ล.ชอบท่อนพิก้ามากๆรแรปแบบโฟลว์ใหม่ๆตลอด ค่ดเท่ เรสเปกพิก้า😆
บ้านนี้คือเดอะเบสจริงๆค่ะ รอบ้านนี้บ้านเดียวเลยแกเอ้ยย
คลีเอทมากๆเลยค่ะน่ารักมากๆๆๆ
อยากรู้ว่าพี่ใช้แอพพลิเคชั่นอะไรเหรอคะลูกเล่นเยอะมากเลยนั่งฟังไปอ่านไปไม่มีเบื่อเลยค่ะ
ซับบ้านนี้สวยน่ารักมากเลยค่ะ
โอ้ยซับสวยมาก ความหมายคือดีมากกกกกกกกกกกกกซับน่ารักทำไมนะ..ทำไมต้องทำน่ารักขนาดนี้ นี่ไปดูบ้านอื่นก็ไม่น่ารักเท่าบ้านนี้
ชอบความแอบเถียงกันเบาๆในเพลง ความหมายทั้งหมดของเพลงก็คือเรสเปคคืออะไรสินะ จ้าคู่นี้จ้า😂
ปล.แอดแปลดีอีกแล้วชอบๆ💞
ไอเดียดีมากค่ะแต่งเป็นคุยแชตกัน ดีๆ
ทำกราฟฟิกน่ารักมากก💕 ใช้ภาษาดีมากเลยย
Respect ซับพี่เลย5555
แอดดูสนุกกับการทำซับมาก สังเกตได้จากลูกเล่นเยอะมาก55555
ชอบการใส่ใจรายละเอียดเล็กๆน้อยๆตอนพี่ก้าพูดว่า แว? นายว่าไงนะ? น่ารักดีค่ะ ใช้คำที่อ่านแล้วเข้าใจง่ายด้วย
ขอบคุณมากๆนะคะที่ทำซับดีๆแบบนี้ เป็นกำลังใจให้นะ
ไม่เคยผิดหวังกับซับบ้านนี้เลย T^T
ซับน่ารักมากค่า
ฮือออ ซับน่ารักที่สุดเท่าที่เคยเห็นมาเลยย
ซับน่ารักมากค่าา
ซับน่ารักมากเลยค่ะมากกกกก
ไม่เคยผิดหวังกับซับบ้านนี้เลยยยย น่ารักมากๆค่า
ซับสวยมากเลยเตง จีเนียสมาก
ซับสวยมากๆเลยค่ะ ชอบมาก
ให้ตายเถอะ! น่ารักมาก!!!! รักบ้านนี้ที่สุดเลยค่ะแง รอซับบ้านนี้ตลอดเลย เวลาเห็นแจ้งเตือนแล้วใจฟูที่สุด☁️🌷.
ชอบรูปแบบซับมากเลยยยยย เนื้อเพลงมันเหมือนสองคนกำลังคุยกันอยู่ ทำซับอย่างงี้มันดูเข้ากับเนื้อเพลงดีค่ะ😆
ทำออกมาดีมาก ทั้งคำเเปล เเล้วก็ฉากของเพลง ขอบมากค่ะ อยากจะร้องไห้ มันดีเกิน🤣🤣🤣❤❤❤❤❤
ซับน่ารักมากคร้าบบบบบ
รักช่องนี้มากเลยค่ะ ชอบที่เก็บรายละเอียดหมดทุกท่อน เพลงนี้มันน่ารักตรงเสียงแว่วๆที่เถียงกันนี่แหละ 💖
เหนื่อยจะชมแล้วเอาจริงๆ ซับน่ารักขึ้นทุกวัน การแปลยังใช้ภาษาสวยเหมือนเดิมเลย หมดคำสิเว้า💗
ซับบ้านนี้น่ารักมากๆเลยค่ะ ชอบมาก แต่ละเพลงมีความครีเอท แล้วมันออกมาน่ารักมากเลย ;-; 🥺🧸🌷✨
ไม่ผิดหวังเลย ขอบคุณนะคะ😊💜
ซับสวยมากค่ะ รอบ้านนี้อย่างเดียวเลย ไม่เคยทำให้ผิดหวังเลยค่ะ💓💞
ซับน่ารักชอบบบ ทำต่อไปนะสู้ๆนะคะ
ซับบ้านนี้สวยมากๆๆๆๆ ชอบมากกกกกก ;-; ทำต่อไปนะฮะ เปงกำลังใจให้ สู้ๆคับบบ ✌🏻✌🏻💜💜
ซับสวยมากเลย ขอบคุณที่แปลนะคะ ❤
แงงง ซับสวยจังเลยยยยย ชอบบบ รักบ้านนี้สุดแล้ว
ชอบดีไซน์การทำซับของบ้านนี้สุดๆแล้วค่ะ ภาษาก็สวยอีกตามเคย ขอบคุณนะคะ💜
งานดีมากกก น่ารักมากกกก ขอบคุณนะคะ
โอ้วมาแล้ววว เราชอบความเข้ากันของคู่หูคู่นี้มากๆเลยค่ะ จะมีใครแต่งเพลงว่าเรสเปคคืออะไรมั่ง555555 ซับสวยครีเอทมากค่ะๆ ชอบบบบ
ปล.รอเพลงอื่นๆนะคะ เลิ้ปๆ สู้ๆค่ะ💜💜
แงงงงงง น่ารักมากๆๆค่ะㅠㅡㅠ
คนทำซับเป็นคนเสียสละจริงๆค่ะ นับถือเลยค่ะหาซับสวยๆนานมากค่ะ ฮือ Respect 🙌💜
ทำซับสวยอีกเเล้ว ชอบมากเลยค่าา กำลังรอดูอยู่เลยค่า 555 ยังไงก็ต้องรอดูซับช่องนี้อีกอยู่ดี รอเรื่อยๆนะคะ
Respect ดีมากเลยย คือบ่งบอกนิสัยทั้งสองคนเนี่ยมันเป็นสเน่ห์ของเพลงบังทันเหมือนตอนเราฟังอยู่ในเหตุการณ์เขาเถียงกัน 555 ความกวนโอ๊ยกันเนี่ยศีลเสมอกันทีเดียว 555
ซับน่ารักมากเลยค่ะ🥺💘 เพลงนี้แอบกวนๆนิดนึงนะ55555 ชอบความเถียงกันน
แงงงง ซับน่ารักมากเลยยยค้าบบ💛💙
ชอบซับช่องนี้ที่สุดแล้วค่ะ แปลได้เข้าใจมากๆ คอยติดตามนะคะ👍
ซับสวยมากเลยค่ะแง สู้ๆนะคะ
แปลละเอียดมากๆแงงงง ขอบคุณนะคะ ซับสวยเสมอเลย อ่านง่ายมาก !
ซับสวยมากเลยแง ชอบมากค่าาา💜
ชอบมากกค่ะ-;; เหมือนมานั่งถามนั่งตอบกันว่า Respect แปลว่าไรจริงๆ ;:;;
ทำซับออกมาน่ารักอีกแล้วว แงง สู้ๆต่อไปน้า🥺🥰
มาแน้วววว ชอบซับบ้านนี้ที่สุดเลยยย แปลสวย ใช้ภาษาดีมากเลยค่ะ
แปลดีเหมือนเดิมเลยค่ะ เฝ้ารอเพลงต่อๆไปของบังทันนะคะ💜
ต่อไปขอเพลง ugh นะงับ
ชอบช่องซับนี้มากเลยค่ะ เวลาได้อ่านความหมายของเพลงกับเห็นพื้นหลังสวยๆแล้วมันรู้สึกดีอย่างมาก แล้วนับวันซับก็ยิ่งเก๋ขึ้นไปอีก เริ่ดสุด ถูกใจสุด 😍😍😍
โง้ยยย สวยมากก ดีมากอะ ครีเอทมากเดาไม่ถูกเลยว่าแต่ละคลิปจะออกเป็นยังไงแต่มันดีทุกรอบบ ขอบคุณนะคะะ
อ้ากกกกก วันนี้คิดอยู่พอดีเลย ว่า อยากให้พี่ทำ respect จัง ในที่สุด ก็มาแล้วววว 😍😍💜💜✨✨ สวยเหมือนเดิมเลย น่ารักกกก
สรุป'การนับถือ' คืออะไรหรอคะ? อย่าเพิ่งเถียงกันค่ะ มาตอบคำหนูก่อน!!🤣🤣 ทำซับออกมาได้น่ารักมากเลยค่ะ!ชอบซับบ้านนี้มากๆๆๆๆๆ
แปลน่ารักมากเลยค่ะ แบบว่าดีมากกก ดูช่องนี้จนไม่ดูช่องอื่นเลย ติดภาษาแปลของคุณเข้าแล้ว
ทำซับสวยน่ารักน่าอ่านมากค่ะ ชอบซับสไตล์บ้านนี้มากเลย ~ 💜 ความหมายแปลได้ดีเหมือนเดิมเลยงับ รอเพลงต่อๆไปนะคะ เป็นกำลังใจให้ซับบ้านนี้ตลอดนะค่าา 😍🙏
ตอนฟังเฉย ๆ ก็ว่าชอบแล้ว พอมาดูคำแปลยิ่งชอบเข้าไปอีกกก ขอบคุณมากนะค้าาาา \\ งานอาร์ตเพลงนี้น่ารักมากเลยค่ะ แอแงงงงง
ขอ ugh ของแรปไลน์ด้วยได้มั้ยคะ >
"ภาษาอังกฤษนี่ยากจัง"ป๋าาา ถ้ากล้าพูดคำนี้คือชั่งกล้าพูดมาก
ถ้าป๋าบอกอิ้งยากเป็นเฮียก้าร้องไห้ตั้งแต่เห็นตัวหนังสือแล้ว
ปล.ซับสวยมากก พึ่งมาติดเพลงนี้ได้สักพัก ช้าไปปีนึงเลยง่า
ทำซับได้สวยน่ารักมากกกกกกกกกกกกกกกกเลยค่ะ ;-; ฟ้อนต์ก็อ่านง่าย เหมือนกำลังนั่งอ่านแชทที่นัมจุนกับยุนกิ discuss กันอยู่เลยค่ะ55555555555555
ภาพสวยอ่านเพลิน ความหมายก็ยังได้เข้าใจดีเป็นอย่างมาก กดsubscribติดตามแล้วน่ะครับ
ในที่สุดก็รู้แล้วว่า skit ตอนท้ายพี่สองคนเค้าบ่นอะไรกัน 55555555 // ขอบคุณสำหรับซับสวยๆ ความหมายดีๆ นะคะะะ
ซับสวยมากเลยยย ชอบนะคะที่เอาเนื้อเกาหลีไปไว้ช่องเว็บ แต่เราว่าตัวเล็กไปหน่อยนะคะ แต่รวมๆสวยมากค่ะ สู้ๆนะคะ นานแค่ไหนก็จะรอ ❤️
How you make your videos pls make an educational video i really want to learn 💜💜 keep going 💓
แงงงงขอบคุณที่ทำซับสวยๆ ดูแลสุขภาพด้วยนะคะ💜💜💜