日式口音 VS 韓式口音! 這些英文單字居然在三種語言都通用!? ft.
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 ต.ค. 2024
- 外來語大亂鬥第二集，阿滴邀請Tommy和金針菇來比較韓國跟日本的外來語發音，沒想到這些英文單字的韓文跟日文會長這麼像！
輕鬆在家學英文！領取10美金課程優惠 ► bit.ly/2z4ULL6
每週一晚上九點更新，請記得開啟TH-cam🔔通知！
上一部影片 美國選舉還沒結束? 抗議者為什麼要攻陷美國國會? • 美國選舉還沒結束? 抗議者為什麼要攻陷美國國...
下一部影片 不要再 I’m fine 了! 被問 how are you 你應該這樣說! • 不要再 I’m fine 了! 被問 how...
阿滴英文的人氣影片：
■ 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? • 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎?...
■ 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! • 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Goog...
■ 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台灣的教育制度? • 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台...
■ 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! • 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』...
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 • 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? • 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!?...
■ 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 • 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失...
其他連結：
/ rayduenglish
/ rayduenglish
pressplay.cc/ra...
合作邀約：rayduenglish@gmail.com
語言天才94你！！！
這部拍的很開心🥳
謝謝tommy來玩～～
重點是沒人在旁邊吵來吵去XD
天才～
😄😄😄
Tommyちゃん、「カメラ」也可以是 「写真機」嗎？
超好玩的耶！哈哈哈哈想要再去玩～
你很漂亮～
金針菇講p或b的音 嘴巴都不會合起來 好酷
哈哈 오토바이 就是英文的auto bike吧🤣
妳太可愛了：）
妳真的很漂亮♡♡♡
覺得阿滴很棒的地方是，他在說明語言進到不同國家時會有不同的發音甚至直接轉成自己的語言所以會有不同的樣貌時，是用客觀而不帶有嘲弄意味（例如嘲笑日韓人發音不標準很怪之類）的方式說明，覺得很棒👍 不只英文，這方面我也要多多跟他學習～
阿滴～YT 演算法沒拋棄你，首頁推送進來看的
歡迎歡迎
@@rayduenglish 加油
我也是首頁推薦進來的！
都要feat的才會推播😢
首頁+1
阿滴之後猜得好厲害！感覺很有學新語言的潛力哦 😆
找到一些規則
阿滴要不要考慮學日文😂😂
感覺超適合的
直接日文韓文英文三冠
請soya來代表馬來西亞口音整集應該會失控😂😂😂
对对什么时候请soya
推上去😂😂
推
连超强一起泰国英语 🤣
想看～敲碗
馬來文
camera ：kamera
note : nota
card : kad
club : kelab
motorcycle : motosikal
哈哈哈哈哈哈哈哈哈 为什么突然有这楼 应该看得懂也不会读吧
remote controller: remote
😂😂😂
computer : komputer
Licence = lesen
Identity = identiti
Number = nombor
Co-curriculum = Ko-kurikulum
Academic = academik
Cafe = kafe
Politics = politik
Policy = polisi
Police = polis
Ambulance = ambulans
Bottle = botol
Industry = industri
Ice = ais
Ice cream = ais krim
Email = emel
In American English, although people can say "remote control" (I never heard 'remote controller'), most people call it "remote." People definitely say motorcycle here, but many also just call it bike (as in 'my bike'), sharing the name with bicycle. In everyday context, people say TV and phone. Especially since landlines are becoming less prevalent, very few people say telephone. "phone" can refer to both landline and mobile. For mobile, people call it "mobile", "cell", "cellphone."
I have never heard people call it "remote controller" either. And yes it's usually just remote or remote control. It's the second time I heard the host 阿滴 mention some weird English phrases. That last time was "fast noodles" when he was talking about "instant noodles." Wondering where he learned that...
@@atsaichu Yeah, I was wondering where "fast noodles" came from. Adding on to what you said, I have also heard "instant ramen" too.
I've never heard "remote controller" in the US either, it's either remote or remote control. I'm guessing maybe some of the incorrect phrases come from people who speak English but they're not necessarily from the US or UK? Though since 阿滴 is mainly teaching American style English since that's what most Taiwanese people are taught, it would be better to correct some of this~
@@huangjen1123 It seems like some Aussies use the word "controller" to refer to the remote control.
@@linyuren ah, so it might be from Australia? I know controller in the US usually refers to a gaming console's controller~
most of my friends say bike as in motorcycle or bicycle. it kinda means both
這集真的好好玩
很有教學意義，剛好也聽聽日本跟韓國外來語的發音有什麼不一樣🥰
三個語言都有在學的我
學一學都快精神錯亂 日韓文真的都超像的😆
然後學到最後就是英文超爛🤣
笑死有夠同感 跟國外朋友電話聊天他們說我都會有點韓式發音⋯🤣🤣
學韓文真的口音會飄🤣🤣
Hot dog都變成hot 도그
真的我英文爛爆全忘光
아메리카노正確發音我已經忘光😂
我學日文都是用韓文在當音標
現在學泰文是韓文＋注音
@@aaron520iou 聽說「韓文可以拼出各國語言的發音，所以韓國人學外語超級快」...我現在在學韓文...漸漸有這種感覺，當然除了英文f發不出來，其他音好像都能拼
陳慧瑄 缺點就是他們因為很多英文都可以變成韓文 所以有些人發音整個就韓式英文很嚴重🤣
F通常都是ㅍ音居多
即便是英文 每個國家的發音也都不盡相同…
謝謝Tommy 金針菇教我們日式＆韓式英文發音＆阿滴拍攝這部影片讓我們瞭解！！！
錯了喔 其實本影片內容更像是中文 巧克力 這種「外來語」 而不是英文的「發音」
然後影片中想再補充一點 韓文有些外來語的發音是日本帶過去的 就像台語的歐兜賣一樣~
所以有些詞並不是各國自己翻的
@@linlin6329 至少知道韓國沒有哪些音 😂😂😂 我懂你的意思～～
好厲害啊!!敲碗日式VS韓式第二集~~~~
其實韓文跟日文是真的很像的，認識很多韓國人跟日本人，韓國人學日文跟日本人學韓文都會非常快，且學得很好。連文法基本都達到90%以上是一樣的。
以下裝修用語
中文 / 英文 / 台式念法
矽利康 / Silicone / 蘇哩控
窗簾 / Curtain / Ca-Den
拔釘器 / bar / Va-Lu-啊
空氣壓縮機 / Compressor / 空鋪類薩
手持式圓盤切割機 / grinder / 乎練打
公厘 / millimeter / Mini
公分 / centimeter / Cen
這集好可愛啊❤～剛好韓語跟日語都在努力學習中(對不起英文😂
最近被互酷沛米煞到(x
也看了很多菇湯合作的影片
阿滴就一次找他們來也太棒了吧🥴
5:56 香港以前的幼兒園手冊在「簽名」 的英譯是 Sign. 。
Brock 不只是幼稚園啦😂
Here in Canada, "sign" is used as a verb as well, "Sign the paper" for example, while "signature" is a noun. www.dictionary.com/browse/sign?s=t
我都想講😂
For example. "can you sign the papers please" and "I require your signature on these papers"
記得幾年前看了黃明志的Japanglish Song之後都感覺自己學到了很多日文
很喜歡看這種系列
不知道下一次會是哪一國
我猜法國、德國？🤣
阿滴語言學習力真強😯
希望可以邀請 酷 哈哈他很可愛
3:07 那邊金針菇應該是說파이팅（趴一挺)不是화이팅（花一聽）呦！
雖然意思一樣但拼音不一樣>
不是啦 她是說화이팅
她說的是파이팅啊 ..
@@lolyy199 再去聽一次，她是講파이팅
파이팅 +1
安妞👋 我是住在韓國的韓國人, 然後她是說파이팅啦!
我覺得她講這樣爲了說明P sound 但是大部分的韓國人在講"화이팅" (我也不知道爲什麼 可是應該日本的影響...)
所以字幕應該也是這樣不小心加進去的
很喜歡這個主題的影片, 希望還有更多續集, 謝謝~~
阿滴真的好有語言天賦！很喜歡這類型的影片！很有趣，又能長知識！推推👍
對啊！
金針菇的笑容真的很好看.... 這集內容很棒
阿滴真的有學語言的天份 ❤️
超可愛的組合❤️
縮圖好正，已經吸了我入去看看👀
好好看～😆
阿滴學語言真的很邏輯！感覺學任何語言都會很快！
阿滴請到了傳說中的日韓youtuber CP
其實還有台式發音
coat 扣ㄊㄜˇ
T-shirt 踢穴ㄊㄜˇ
fork ㄈㄡˋㄎㄜˇ
camera （美台同音）
note ㄋㄡˋㄊㄜˇ
hotdog 哈豆ㄍㄜˇ
signature ㄙㄧˉ葛餒ㄑㄩㄦˇ
很多小朋友在剛學英文發音常常會把f,t,g,k,p之類的輕音加重（也就是多了『ㄜ』的音），ing也會捨去鼻音變成『ㄧ』。有時候蠻逗趣的，但也令老師頭疼🤣🤣🤣
ㄟ?! 我怎麼沒看過第一集?! 覺得這個類型的影片很喜歡耶
日文跟韓文真的有好多類似的單字喔 難怪我學韓文的時候老師說可以用日文學 哈哈
而且阿滴好厲害喔 居然可以猜到日文跟韓文的發音
可見阿滴真的是很有語言天分耶(讚
好喜歡這個組合喔😍😍😍
敲碗再求一集🙏🏻😄
我一直以為日韓文的sign是從英文的動詞直接轉介來用的😂
台灣閩南語的機車就是從日語來的，所以會很像，韓國可能也是同樣的原因?
韓文跟台語都是AutoBike轉化的的樣子
台語是來自日文發音
@@xiayuyue 恩恩是喔! 但因為韓國和台灣都有被日本殖民過，所以猜測這個詞在韓語出現的時間點可能跟台灣一樣，是在那個時期受到日本的影響?
其實你說的沒錯 因為韓國和臺灣一樣有被日本殖民過 所以韓語像臺語那樣會有日語的痕跡
阿滴最後好厲害!!已經有抓出規律了
有時候覺得不同語言的發音都滿有趣的～繼之前第一集就覺得很不錯，還可以學一些單字發音之間的差異。這次看到有第二集直接打開來看了（自己對英文比較熟悉，加上會一點日文
超棒的組合🤣❤️
youtube好久沒有推薦阿滴了
好久不見～
@@rayduenglish youtube 演算法真滴壞🤣
阿滴是語言天才ㄅ🥺🥺
找出些規則～
喜歡這個系列而且都是喜歡的youtuber，覺得互動很搭、節奏很剛好，效果也夠！
阿滴的語言天份真的好他媽的強！！！！！！！！！！
阿滴果然有天份這系列超好看的!
對啊！
很喜歡看這種多國文化比較的影片。
看到來自不同國家的人開心的聚在一起，讓人有種世界大同的開闊感~
离世界大同还早着呢 实际上战争才是实践大同社会的必然途径 当然 如今的社会讲究多元和互相欣赏 加之核武器的出现避免了秩序不稳定引发战争 所以大同也就不那么重要了。
现代社会是以人的个体发展为目标 回归人性了。
這部好棒～謝謝阿滴讓我們體會不同語言的美❤️
期待下一部！
Sign也不一定是「標誌」吧
做動詞不就是“簽署”
談話的氣氛很好耶 喜歡~
喜歡阿滴的解說 補充
有點輕鬆，又有認真 正經
看到金針菇與Tommy與阿滴
在討論不同國家的英語發音
真的非常實用
期待 這個單元的續集
其實可以試試看再加個台語，因為台灣韓國都有日治時期，所以語言有被影響，很多西方、現代事物基本發音都一樣
說反了吧，日韓一同受到古漢語的影響，從三國末年的晉朝到明朝有一千多年都是講河洛話
尤其是唐宋時期日韓大量受到漢語影響，導致很多音和閩南話一樣，因為閩南話也是河洛話的一支
唐詩宋詞都要用閩南話來唸才是正確的，國語(北京話)是清初金人學河洛話學不好產生的鱉腳話，只有四百年歷史
另外秦檜給岳飛定的"莫須有"罪名才不是什麼"恐怕有、也許有"，你用閩南語(當時是吳音)唸就知道是不需要，定他罪"不需要罪名"
@@jeff8521 我知道，所以我特別專指「西方、現代」事物，比如水泥、卡車、打火機等，這些的台語都來自於日語，而這些日語都來自於英文
@@jeff8521 其实你们东南亚台湾就基因和长相上来说还是比较偏东南亚的 我觉得应该是和过去母系血统大量混血有关 和我们现今的中原子民长相差异反而很大。
@@jeff8521 你们跟广东人还真的有很深的血缘关系 他们也和你们一样母系血统复杂 很多人长得也比较偏东南亚。
应该还是不要叫日治时期比较好 准确地说就是殖民台湾 毕竟过去日本屠杀过三十多万台湾人 这无论如何修改称呼都是抹不去的。
同時學英日韓的人表示
日韓文真的超容易混
結果英文就變的很日韓發音😂
每個音節都拆開唸，英文瞬間變差🤦
好喜歡這集喔，阿滴可以多學一個日語了，日韓相近的簡化邏輯好有趣
喜歡把三個人發音剪在一起的方式，一起聽可以更清楚它們之間的差異🥰
8:05 金針菇的反應是「蛤!」超台超可愛 哈哈哈
Sign當動詞使用的話也可以是簽名哦~(我是住在美國的🙂)
還有歐兜買其實是日文來的哦~
阿滴要寫110學測嗎？想看影片！
+1, 我不相信阿滴今年寫選擇題會全對！😂😂因為陷阱不少呦~~
@@bensonhuang225 感謝幫推
我預估自己選擇55分
好哇
@@JasonWu1105 蛋黃去喝再睡5分鐘就不只55了😂
我是剛考完的，選擇可能只有30初頭，真的夠難
馬來西亚的英文發音也蛮特别的 阿滴可以邀请soya來玩玩看哦
好喜歡這種類型的影片～不同國家的發音👍🏼👍🏼
3:08 是파이팅 不是 화이팅 兩個都是加油的意思 但是念法不同 前者第一字是pa 而後者是hwa
喜歡邊留言邊看影片 這次的影片我好喜歡😭😭💕實用！！
TOMMYが出てるから見に来ましたよ。
なかなか目の付け所が良い企画でしたね～
編集も上手。
こういう文化比較はシンプルなほど
エンターテイメントになりますね。
いやー面白かった。
遙控器根本很少人說 remote controller
英文比較常聽到的是remote control
這部片很有意思
這種語言比較的影片很有趣~~
阿滴可以考慮做一系列喲>
我也是首頁推薦來的xD
真的好久沒看到阿滴影片出現在首頁了！好好看！！！
7:34 送氣原理是因韓語幾個清音塞音、塞擦音 ᆨ [k]、ᆮ [t]、ᆸ [p]、ᆽ [tɕ]（ㄍㄉㄅㄐ）在單獨或詞首出現時，第一音節傾向送氣，接近 [kʰ]、[tʰ]、[pʰ]、[tɕʰ]（ㄎㄊㄆㄑ），若在詞間則不送氣。日語通常也符合這規則。因此韓語這部分與外來語無關，而是其本身的發音規則即因出現位置而有些不同。
有時候一樣，有時候又會非常不一樣😂
這就是我覺得語言有趣的地方～👍
美國人：咖死扣
台灣人：摳死扣
日本人：コストコ
學日文的我：？？？
韓國是叫코스트코 (ko seu teu ko)
英國人：咖死扣
香港人的我：？？？
台灣人：Costco
美國人：Costco
我：Costco
@@blueberry_ss 所以是Ikea 還是lkea
雖然這種比較很有趣，但有一些東西可能要考慮一下：發音會如此不一樣是因為外來語經過借譯融入了base language的詞彙中。但無論如何都不算作口音，因為說話者沒有切換至使用第二語言的音諳系統。口音形成最常見的原因是因為當第二語言的音諳系統包含了說話者第一語言中沒有的元素，而說話者嘗試發出這些元素時，因受本身第一語言的音諳認知所限，或者腦部未能夠接收及處理第二語言的音諳特點，所以選擇了使用第一語言中最接近的音諳。當然這是簡略了很多的說法。像影片中的示範都是進行了phonological adaptation的外來語，連算不算英文都存在爭議（borrowing vs code-switching)，金針菇和大高人作出示範時他們的大腦接常理說是沒有activate英語的音諳系統，所以不能解讀為口音，因為他們就是在唸他們的第一語言。
另外一些對讀語言學以外的朋友們大概沒用的冷知識：現代日語有10%詞彙是英文借譯，以前有更多從中文借來。現代韓話詞彙裡的很多英語外來語更是輾轉經由日本的借譯傳入再借譯。如果有興趣的話可以去World Loadword Database看看哦。
2:23 概念是不是像金針菇說：我是大邱/釜山人，又跟首爾人不一樣的概念嗎？
日本雖然有標準語（以東京山手地區方言為基準），但是各地多少還保有自己的方言和腔調，因而導致發音、單字、文法上的差異。
@米夜 彰化有鹿港腔的概念XD
都是在彰化，鹿港還是有自己的腔😂
客家話其實也差不多，但我覺得客家話更扯。
客家話可以大致分為五個腔調（四海大平安），每個腔調之中又可以再細分，例如四縣腔又分成北四縣跟南四縣。
最要命的是，不同腔調在沒特別學過的人聽起來，根本是兩種語言。
@@FumitakaTogashi 真的！！我是講四縣腔的客家人，海陸腔已經快聽不懂，饒平腔什麼的真的完全像另一種語言😂
@@連連連-i9u 我從小在學校學四縣腔，但我的阿公講海陸腔，導致我們無法用客家話溝通，因為他聽得懂四縣，但我聽不懂海陸。
搞到最後，我們的溝通語言是台語wwwwww
這個系列好有趣😌😌
對啊！
真有趣直接敲碗下一集 👍
很有趣的一集欸~~ 阿滴很有語言天赋的感覺👍👍
對啊！
阿滴真厲害，好喜歡這類型的影片
目前學習日文中，常被日文的外來語搞得哭笑不得😂
韩文主要是词首b才会变p，像韩文的傻瓜 바보 跟着字念的话是 babo 是b的音，但如果位于词首念出来就是pabo 变成p的音，然后像韩剧里经常他们说的 가자（走）也是一样的，跟着辅音元音就是 gaja，但如果在词首就会念 kaja :3 但外来词好像是不会变音的 应该是习惯性念出来所以听着像吧 哈哈哈
拍的好棒！認識不同語言發音～好實用！
我喜歡這個組合 好有趣！
其實片假名一開始是讓日本人掌握中文發音的，後來才演變成讓日本人掌握其它語言的發音，然後再變成專門表記外來語的文字系統。
還有二戰以前的的地位跟現在的平假名差不多
再更久一點的則是比較正式、剛硬的書寫題
基本上只有男性能使用
@@清雅端丽美人如风 其實學習文字和語言在人類的文明是非常常見的，跟地形沒有直接關係。
大部分的人類語言一開始都是沒有字的，有發展出字體的文明反而是少數。
西方世界的拉丁字母，斯拉夫字母也是從希臘字母來的，希臘字母和又是從腓尼基字母，然後和阿拉伯字母可以追溯到很古老的印歐語系傳播歷史。
台灣的原住民和東南亞，還有世界上很多語言也是十幾世紀才因為洋人或傳教士才開始有拉丁字母做語言載體的。
Sign用在簽名的動作是動詞，用在招牌是名詞。在此signature是簽名的名詞。例：to sign your signature.
金珍咕跟Tommy 是不是在一起了？曖昧到不行
其實韓國的發音不是外來語就會變p，是因為他們的發音規則啦，就我目前所知，只要是位於詞語的第一個字就會帶一點點p的音去讀b，可是讀出來和真正的p還是有區別的，如果還有其他的規則就還不是很了解，可是banana的韓文就不是因為外來語而改變發音啦，只是因為他們韓文本身就有的發音規則而已啦😆😆
英文轉成日文韓文變長和變短的原因不同：
變長主要是因為他們通常子音後面必須帶一個母音，所以碰到這種情形會多一個音節(但韓文有時就直接那個子音不念，所以不增加)
變短主要是truncation，會截取前幾個音節(如果英文是兩個字就各抓前幾個音節合起來)。
另外，阿滴的t在字尾聽起來像ts，這好像是台灣口音(我很多朋友有，但我自己似乎沒有，可能要錄音聽聽看)？
很好的視頻，可以學到不同地方的英語口音，去旅行或跟當地人更易明白和容易溝通。讚！
好喜歡菇湯CP 這個企劃好好看哦 也學到很多 謝謝
希望三個人可以多多合作這個系列 好喜歡 又學到好多
sign也有簽名的意思唷！
scooter是速可達，不用打檔的都叫速可達
motorcycle是需要打檔的
跟大小或排氣量無關
bike也可以包含機車，例如600或1000的仿賽機車叫super bike，或是說多少c.c. bike。
沒有重機的英文
豪讚ㄛ！好實用的內容！阿滴真的很有學語言的天賦🥺👍
阿滴的語感真的很讚欸
好玩！直接被聊癒 👍 敲碗下一集
拜託阿滴多做這個日文韓文外來語，出個part2 part3 都可以！！！超級實用～應該還有超多！！！
影片好看又有助於背單字！！最近在學日文超有用！然後也多了認識英文單字！！好棒的影片！！
你们东南亚最近学日韩语的人数都越来越多了 看来的确是文化的影响。
謝謝阿滴哥哥讓我認識這個家教網站目前學的進度很好真的非常謝謝您
超級喜歡這一個系列!!!!!! 加油!!!
很久之前也看過一個叫dave做的影片也是這種各國家發音差別的 真的很有趣哈哈 每次聽都覺得日文超可愛www
8:57~9:03 不知道為什麼好喜歡
看Tommy解釋這段 看了好多遍////
阿滴真的語言天才欸 好厲害🤩🤩
這集好有趣
這個好玩，再來續集吧！
看來中文真的很善於把外來語轉化為“純中文”，即使是新詞看字面大約就能領會。中文太強大了！
敲碗下一集！！！感覺可以出教學系列了～～😍
好喜歡這系列的影片XD 期待還有下集！！！辛苦啦～～
哇好好看～～阿滴多拍一點吧 好喜歡ㄚ❣️
對於正在考慮學習第三種語言的我覺得很難抉擇 XDD
camera也不能說沒有別的説法，只是日本人把 “寫真機（膠捲照相機）” 和 “camera（數碼照相機）” 理解成爲不同的個東西了，但是中文使用者就很難理解覺得就算的確點有不同，但都是照相機啊。這也是語言影響人類思維的經典案例之一。
阿滴发音好标准😍
很喜歡最後三種語言都再複習一遍的模式，可惜三種語言中的台灣不見了，只剩下英、日、韓。
建議下次用台灣有的外來語對照韓日，應該會更有意思。
用台語應該更妙
雖然不會韓文 但阿滴選的單字都是韓綜很常出現的 加上最近剛好在學日文 抽出一個單字後 阿滴還會幫大家彙總日韓文轉換外來語的模式 總而言之這集好有趣!!!!
camera 其他说法
韩文： 사진기[寫眞機]
日文： しゃしんき(写真機)
很喜歡這個系列!