_"Giai điệu bài hát như có ma thuật của bức họa nàng Monalisa, mỗi người khi thưởng thức nó sẽ có cảm nhận hoàn toàn khác biệt"_ - Với những ai sắp cưới vợ hay sắp dẫn người yêu về ra mắt có lẽ sẽ nghĩ bài hát về một chàng bối rối, không biết phải giới thiệu người yêu với mẹ mình như thế nào. - Với những người đang tương tư, yêu đơn phương một ai đó thì lại suy nghĩ về bài hát như một chàng trai nhút nhát, không biết bày tỏ lòng mình như thế nào với người mình thương, đành bịa ra một câu chuyện về một Cô gái để thay cho lời mình muốn tỏ bày. - Với những ai đã trải qua mối tình đầu khó phải có thể sẽ nghĩ bài hát nói về chàng trai không thể quên được mối tình đầu (đã mất) của mình khi đến với người con gái khác. - Với những ai đã có gia đình, đã có vợ... sẽ nhìn thấy rõ ràng ở bài hát một điều là người đàn ông trong bài hát đang ngoại tình (không nên nhé ^^), ông ta không biết phải nói sao với người vợ của mình, không biết phải giải quyết chuyện này ra sao, vì giờ đây ông luôn hướng về cô gái mà ông yêu... _Còn bạn, bạn nghĩ bài hát này nói về điều gì?_
+Thành Nguyễn đùa thế :)) thật ra em thấy như là bạn gái cũ của anh này bị làm sao đó :v tỉ như là đã chết hay đi lấy chồng gì đó :v rồi anh này buồn quá tìm cô này thay thế (chứ không yêu cô này) :3
Một cách khách quan, ý nghĩa bài hát này là xấu, trái tim người đàn ông chứa 2 ngăn. Nhưng đường tình duyên không phải lúc nào cũng màu hồng. Bản thân mình từng trải qua thời điểm như vậy và lòng quặn đau khôn xiết, nhất là khi người cũ cũng đã có những sai lầm với mình trong quá khứ, nhưng trong lòng vẫn còn tình cảm và mọi chuyện đã qua. Nhưng khi gặp người mới thì thật ko thể nào diễn tả nổi. Bản thân vừa cảm thấy vừa sai trái vì sẽ làm đau người cũ, nhưng cũng vừa muốn chấm dứt hết mọi vướng mắc từ quá khứ, còn người mới thì đem đến cho mình trên cả tuyệt vời, những gì cảm xúc nhất của cuộc đời. Thật sự là lòng quăn đau khi nghe lại bài này, khi sống trong thời gian đấy.
Lobo đã nói rằng bài hát này ra đời một cách ập đến trong suy nghĩ của ông. Đến nổi ông quên các câu từ. Nó được tuôn trào và thành bài hát vậy thôi. Đó là tình cảm của ông cho người yêu cũ (tiếp viên máy bay bị rơi ở eveglades) trong khi ông đã có vợ.
Bài hát của danh ca Lobo lại kể về một chuyện tình tay ba, khi chàng trai trót ngoại tình và bị dằn vặt giữa hai người phụ nữ. Tình yêu đôi khi cũng rất phức tạp và chẳng ai có thể kiểm soát được cảm xúc. Con người luôn mong chờ được đón nhận hơn là cho đi để rồi đến một lúc nào đó bị bế tắc trong những suy nghĩ bâng khuâng. How Can I Tell Her đã trở thành một trong những bài hát nổi tiếng nhất của Lobo.
Theo những gì mình hiểu được từ những lời tiếng anh, và xem vietsub. Thì mình hoàn toàn có thể kết luận rằng. Ngưởi đàn ông trong bài hát đang yêu một cô gái và không biết cách nào để nói cho cô vợ hiện tại của người đàn ông biết rằng anh không còn yêu cô ta nữa dù hết tình nhưng còn nghĩa nên mới khó nói với vợ như vậy. Mình kết luận được như vậy dựa vào một số câu sau đây: - She knows when I am lonesome And She cries when i am sad She's up in the good times She's down in the bad Whenever I am discouraged => Đoạn này chứng tỏ người đàn ông vẫn còn rất luyến tiếc vợ mình, biết rằng cô ấy hiểu mình hơn ai hết -I can make up excuses Not to hold her at night => câu này thì là câu để phản biện những bạn nói nói là mẹ vs con gái hay bạn gái. Không ai mà phải viện lý do để không ôm những người trên ngủ cả, chỉ có vợ mới nhưng vậy -How can I tell her I don't miss her Whenever I am away How can I say it's you I think of Every single night and day => Câu này thì càng khẳng định là người đàn ông này yêu người khác, nếu bài này nói về mẹ hoặc con gái thì sao lại phủ phàng nói câu "anh không nhớ cô ấy khi anh cách xa", "anh nhớ em cả ngày lẫn đêm" nếu là mẹ hoặc con gái thì nhớ người yêu là 1 kiểu, người người nhà là kiểu khác, làm gì có việc người người yêu mà quên luôn cả mẹ hoặc con gái, Chỉ có nhớ người yêu mới quên vợ mình khi cách xa Xin hết.
Đã nhiều lần nghe bài hát này trên kênh của Thành Nguyễn, nhưng hôm nay nghe lại có cảm xúc viết 1 comments dài dòng...Lần đầu nghe bài hát này vào khoảng giữa thập niên 80, thời sinh viên năm nhất trên những quán Cafe phố Cát linh gần SVĐ Hàng Đẫy từ băng cassette của dàn Sharp 777 và vô cùng thích giai điệu bài hát này, tuy khi đó còn chưa biết tiếng Anh ( học tiếng Nga ). Đầu thập niên 90 cũng đã hát karaoke bài này nhiều lần trên băng video... Cảm nhận của tôi về nội dung bài hát này rất đơn giản, văn minh và rõ ràng. LỜI BÀI HÁT LÀ TỰ SỰ CỦA CHÀNG TRAI VỚI NGƯỜI YÊU ĐANG Ở XA . Nếu nghe ở góc độ khác, các bạn sẽ hiểu sai nội dung bài hát. 1. Đầu tiên khi nghe bài hát này các bạn nên đặt bản thân mình vào nền văn hóa phương tây, ở đó các cặp vợ chồng, các cặp đôi khi cách xa nhau lâu ngày, thì hình như họ sẽ được thông cảm nếu "chót dại" khi có 1 quan hệ mới . Nếu đặt ở văn hóa Á đông, mọi việc sẽ phức tạp hơn nhiều ( nhất là khi bạn gái của người yêu biết được, họ sẽ dèm pha bơm bít lên án làm cho tan tành nát bét, dẫu có bê cả "Heal The World" của Michael Jackson ra cũng không thể hàn gắn được ) 2. Bài hát nói về 1 chàng trai đã có người yêu ( You,Girl - A ) nhưng vì 1 lí do nào đó 2 người tạm xa cách khi chàng trai đến 1 vùng đất mới và gặp (she, her - B ), người này vô cùng hợp với chàng trai trên mọi phương diện như 1 người bạn cực kì thân thiết tâm đầu ý hợp, và có lẽ cô B này rất yêu chàng trai và 2 người đã sống chung ( văn hóa phương tây )... Tuy nhiên chàng trai vẫn chỉ yêu cô A dù rất cảm mến tình cảm cô B dành cho mình - chàng trai viện đủ lí do để không ôm cô B hàng đêm ( I can make up excuses, not to hold her at night ) - ĐÂY LÀ CHI TIẾT QUAN TRỌNG NHẤT TRONG BÀI HÁT CHỨNG MINH CHÀNG TRAI KHÔNG YÊU CÔ GÁI MỚI QUEN DÙ RẤT HỢP NHAU - nhưng cậu này lại không đủ can đảm để nói cho cô B biết rằng mình đã có người yêu vì cô B quá tốt với cậu ta, và nếu nói ra thì nói cách nào cho tế nhị để không làm tổn thương cô B ( trình con gà trống choai này chưa làm được việc đấy ) nên trong thâm tâm lại cầu cứu cô A giúp mình, nhưng chỉ là trong suy nghĩ thôi vì khi nói ra lại sợ làm tổn thương cô A nên cậu này cứ quanh quẩn đi đi lại lại với ý nghĩ " How can i tell her about you..." - làm sao nói cho cô ấy biết về em đây ??? hự hự hự... hu hu 3. Ở Điệp khúc và đoạn 2 bài hát, chàng trai đã khẳng định với chính mình là chỉ yêu cô A - "Everythings seems right whenever i'm with you" - Anh thấy mình hạnh phúc mỗi khi bên em. "How can I tel i don't miss her, whenever I'm away" - làm sao anh có thể nói anh chẳng hề nhớ cô ấy mỗi khi cách xa. How can i say it's you i think of, every things night and day" - làm sao anh có thể nói với cô ấy là chỉ nhớ em thôi... Đúng là chẳng dễ dàng nói ra những điều mình suy nghĩ trong lòng vì sợ làm tổn thương người khác. Nói chung chàng trai là 1 người tử tế, tế nhị, nhưng hơi thiếu trải nghiệm cuộc sống nên thiếu phương pháp xử lí tình huống.... Dù sao nội dung bài hát cũng rất rõ ràng rồi phải không các bạn...Kết luận của tôi là chàng trai sẽ quay về bên cô A, và nếu không ốm đau bệnh tật gì, không lô đề banh bet vỡ nợ trốn nợ gì, thì họ sẽ lấy nhau.... Vỗ tayyyyyyyy !👏👏👏👏👏
Một người anh của mình đã từng có 1 gia đình rất hạnh phúc cùng vợ và 2 người con, nhưng không may, vợ anh đã qua đời do bệnh ung thư. Chị mất khi bé gái nhỏ chỉ mới 3 tuổi, một độ tuổi rất cần được sự chăm lo và yêu thương của mẹ. May mắn thay, bé gặp được cô giáo- người luôn yêu thương và chăm lo cho bé khi ở trường. Nói về cô giáo- người cũng không may mắn trong hôn nhân, nên cô giáo đã lựa chọn chăm lo và nuôi dạy bé trai 1 mình. Sau 1 thời gian dài, nhờ sự gắn kết từ bé gái- anh mình và cô giáo đã quyết định mở lòng với nhau hơn. Và cuối cùng, đích đến là anh mình và 2 đứa con của anh + cô giáo và con trai của cô đã về 1 nhà. Mình còn nhớ trong bữa tiệc thân mật để chứng giám cho sự gắn kết về giữa anh mình và cô giáo, anh đã nói thế này: “Cám ơn con đã mang đến cho ba 1 người vợ❤”. Và mỗi khi có dịp hát với nhau, mình đều thấy anh hát bài này và mình biết bài này anh hát cho “chị”, anh vẫn luôn thương nhớ đến chị- vì ngoài chiếc nhẫn với cô giáo thì anh đã nhờ mọi người chứng giám cho việc chiếc nhẫn cưới của anh với chị vẫn nguyên vẹn trên ngón tay áp út của anh- kề bên là chiếc nhẫn mới với cô giáo. Với mình, lời bài hát này như lời tâm sự của anh, những lời mà anh muốn kể về cô giáo với chị. Và mình mong rằng anh hãy tin rằng, ngoài bé gái- thì chị là người đã gửi gắm cô giáo đến với anh- chị đã nhờ 1 thiên thần khác thay chị yêu thương anh và các con ❤
Theo mình hiểu. Thì bài hát này rất hay, ý nghĩa rất sâu sắc. Nó không hẳn nói về một thứ tình yêu vụng trộm, xấu xa. Mà nó hướng về tâm hồn một người đàn ông đào hoa ( ý mình không muốn nói là lăng nhăng nhé). Thứ tình cảm rất đẹp...rất rất đẹp...mà có lẽ phụ nữ không thể hiểu được.....
Tựa đề bài hát quá rõ ràng, how can i tell her about you ?khi bạn đã và đang yêu ai rồi thì tình yêu đó không hề thay đổi. Nếu đã lỡ lầm... với người mình không yêu thì chắc chắn cuộc đời bạn rất buồn. Vì vậy cái nhấn mạnh ở đây là hãy trân trọng những quyết định mình đã chọn cho riêng cuộc đời mình vì có như thế bạn mới bằng lòng với hiện tại. Thời gian vẫn là thước đo vô điều kiện để mình lựa chọn đúng cuộc đời mình mà mình không hề hối tiếc. 😘💕
Ý nghĩa của bài hát này không phải là chuyện anh chàng này ngoại tình ,mà là anh ấy muốn người yêu của mình (ở đây là em ) hiểu cho những tâm tư nguyện vọng của anh ấy về một người con gái ( ở đây cũng là em , hai người vốn là môt ) mà anh ấy mong muốn có trong cuộc đời .Người có thể bên cạnh anh ấy những lúc đau buồn tuyệt vọng .Nhưng làm sao anh có thể nói lên tâm tư nguyện vọng của mình cho người con gái mà anh quá yêu (chính là em ) .Vì vậy anh chỉ nhờ lời bài hát mà bóng gió về Cô Gái mà anh muốn Người Yêu của mình trở thành .
mình rất thích bài hát này trước đây khi chưa hiểu kĩ lời, thực ra đây là ko phải love song mà là sự day dứt của 1 ng đàn ông đang phản bội lại tình cảm của bạn gái/ vợ mình, thật buồn
Đêm ngồi mò mẫm thế nào vào bài này, quả thực lâu lắm rồi mới nghe lại. Cảm giác của mình: một người đàn ông đã có vợ (và con) sau khi nghe lại khá kỹ lời vs trạng thái bài hát này tự nhiên thấy rất thú vị: 1 ng đàn ông muốn tỏ tình :), nhưng bởi vì lý do nào đó mà khó có thể nói ra (có thể 2 ng ở trong 1 mối quan hệ phức tạp khó mà đến đc với nhau chẳng hạn). Khổ vãi =)). Ngày trước khi còn non cũng nghĩ đơn giản là 1 ng đàn ông ngoại tình. Tự nhiên giờ nghe lại thấy cái giằng xé tâm lý nó hoàn toàn khác biệt (tuy chưa ngoại tình bao h nhưng ai cứ sống 1 cuộc sống gđ sẽ hiểu, nếu có chuyện đó sẽ khó mà có sự mâu thuẫn nội tâm như lời bài hát này). I can make up excuses - not to hold her at night => Nếu ng đàn ông ko còn muốn ôm 1 người phụ nữ của anh ta, điều đó có nghĩa anh ta cũng chả còn gì luyến tiếc cô ta để mà phải trân trọng như đoạn đầu. Đây là điểm vô lý đầu tiên mình nhận thấy. => Nếu đó là người vợ, và anh ta còn trân trọng cô ấy, cho dù chỉ còn nghĩa ko còn tình, anh ta vẫn sẽ ôm cô ấy và cố gắng thoát khỏi những mối tình ngoài (nếu có) => Có lẽ hợp lý nhất, đó là 1 người đàn ông tự viện lý do cho bản thân để ko bị xúc động, lao tới ôm người phụ nữ mình yêu @@! . . How can I tell her I dont miss her => là vợ, là ng yêu dám ko nói xem =)) =)) =)) kể cả nói dối cũng phải nói!! How can I say it's you I think of - every single night and day Không phải là "làm sao tôi nói với cô ấy tôi nhớ về em", mà là: Làm sao tôi có thể nói em chính là người tôi nghĩ đến cả ngày lẫn đêm :). Nói ra tôi nhớ cô ấy không được, nói ra tôi nghĩ đến em cũng ko được => vậy là ko thể nói ra với cả 2 người, điều này khả năng cao nhất khi cả 2 là 1 và tôi không được phép nói: tôi yêu em!. Có lẽ một câu chuyện được ẩn dấu ở đây, 2 người tâm sự rất nhiều với nhau nhưng cô gái (hoặc chàng trai - nhưng khả năng cao là cô gái) đã có 1 mối quan hệ được x.đ, chàng trai cũng ko muốn phá vỡ hạnh phúc của cô. Cô gái hỏi về chàng trai, chàng trai nói cho cô ta chàng cũng có thích một người con gái - tất cả mọi thứ thật tuyệt khi chàng ở cạnh cô gái đó - đúng vậy, chính là cô gái đang nói chuyện với anh ta, nhưng anh ta không thể nói cho cô ta người đó chính là cô ấy :).
Đồng ý với bạn từ đầu đến gần cuối, cô gái và cô gái kia là một, cho đến phần nói về câu chuyện ẩn dấu đằng sau. Thực ra anh ấy không nói chuyện trực tiếp với cô gái, anh ấy chỉ tự vấn bản thân mình với giả định đối diện với cô gái. Nếu nói chuyện trực tiếp thì sẽ không có những câu yêu cầu cô gái giúp đỡ nói cho biết phải làm sao để nói với cô gái kia về cô ấy. (Girl. please tell me what to do), và tự nói rằng "Vậy nên cô gái, em sẽ không nói với tôi, làm thế nào có thể nói với cô ấy về em, phải không"(So girl, won't you tell me, how to tell her about you). Anh ấy yêu cô gái, khi nói với cô ấy về cô gái cũng chính là tỏ tình với cô gái (tell her about you = I love you). Những điều này nói lên mong muốn của anh ấy là thấy được nhiều hơn nữa những tín hiệu chấp thuận từ phía cô gái, tất nhiên không thể nào cô ấy nói lời yêu trước. Về câu chuyện ẩn dấu như bạn nói thì tôi cho rằng không có, vì anh ấy đã phải tạo ra nhiều lý do để không giữ cô ấy ở lại vào đêm, rõ ràng cô gái muốn ở lại thì anh ấy mới phải viện cớ để không giữ. Cô ấy đã có người khác mà vẫn muốn ở lại qua đêm với một người đàn ông khác thì thật tệ quá, không thể như vậy được. Cũng không thể nói quan hệ kia của cô gái là bị ép buộc vì văn hóa phương tây không có điều này như văn hóa phương đông. Chỉ có thể là chàng trai quá nhút nhát hoặc anh ấy yêu cô gái đến mức tôn thờ (tự viện lý do cho bản thân để ko bị xúc động, lao tới ôm người phụ nữ mình yêu - như bạn nói), không dám phá bỏ quan hệ hiện tại (tình bạn) để nói lời yêu.
TÚm lại là bài hát này quá xưa rồi mà vẫn còn gây tranh cãi đến tận ngày nay =)))). Theo ý nghĩa và lời của bài hát, thì cha nội này đang có tình cảm với 1 người khác rồi. Nghe chỉ thấy tội người con gái hiện tại, người mà có thể chia sẻ về niềm vui nỗi buồn, về tương lai với ổng mà không còn được ổng yêu thương hay nhớ nhung gì nữa!!! òa òa òa
lời bài hát nói her là người hiểu rõ về anh ấy và chia sẻ mọi thứ, nhưng không phải là tình yêu, mà đó là tình mẫu tử , girls là người con gái anh ta yêu.
thật ra ai cũng có suy nghĩ riêng của mình. Nhưng mọi thứ đã được vẽ ra chính xác ở câu -"anh cố gắng viện lý do, để không phải ôm cô ấy mỗi đêm", cái này thì chắc chắn k thể hiểu được theo nghĩa "her" là người mẹ mà anh này muốn ra mắt, đồng thời cũng k thể mang nghĩa là người yêu đã chết, vì chết rồi làm s ôm. Duy chỉ có người thứ 3 là câu trả lời thỏa đáng thôi :< sad
Mình nghĩ bài hát là lời tâm sự của người đàn ông với người yêu hiện tại về người thứ 3. "Her" là người con gái anh đang đang phải lòng. Lý do tại sao? Bởi vì nếu một người đang toàn tâm toàn ý yêu một người thì sẽ không có chuyện phải lòng người thứ ba. Anh ta nói về "her" hoàn hảo như thế, "her" cũng rất thấu hiểu anh, và rõ là anh ta yêu "her", chẳng có lý gì anh ta phản bội "her" để yêu "you" chỉ bởi cảm thấy "right" (ổn). Thế nên mình cho rằng "Her" là người đến sau :))) Bằng chứng là một số câu: "I can make up excuses not to hold her at night" (Anh có thể viện ra những lý do, nhưng không phải để giữ cô ấy vào ban đêm) Đây chỉ là hình thức khẳng định tình cảm của chàng trai vs người kia là thật lòng và vô cùng trong sáng, chẳng may anh trót phải lòng cô ấy, chỉ muốn ở gần bên, đơn giản chỉ cần thế thôi. Chẳng ai đang yêu một người thứ ba lại nói với cô ý rằng anh chỉ muốn ở bên cô vợ/cô người yêu mình, :))))))) "How can I tell her I don’t miss her whenever I’m away? How can I can say it’s you I think of every single night and day?" (Làm thế nào anh có thể nói là anh không nhớ cô ấy mỗi khi anh cách xa? Làm sao có thể nói chỉ mỗi em là người duy nhất anh nghĩ về?) Anh đang dùng một câu hỏi tu từ để nói ngược rằng, anh luôn nhớ cô ấy mỗi khi anh cách xa và rằng anh nghĩ về cô ấy mỗi ngày qua đi. Nỗi nhớ của anh bây giờ chẳng còn riêng về phía em nữa. "Everything seems right, whenever I'm with you. So girl, won't you tell me, how to tell her about you." (Mọi thứ dường như đều ổn, bất cứ lúc nào anh ở cạnh em. Vì thế em à, hãy bảo anh làm thế nào để nói với cô ấy về em đây?) Nghĩa của câu này là anh thấy mọi thứ ổn khi bên em, mặc dù cô gái kia mới khiến anh cảm thấy trọn vẹn nhất, thấu hiểu anh nhất, nhưng anh lại không muốn phá vỡ sự ổn định gắn kết với em ở hiện tại. Mình nghĩ người chàng trai chọn ở lại chính là "You" vì anh ta giãi bày rất chân thật nỗi khổ tâm của mình, mong "you" có thể hiểu và giúp anh làm cách nào để nói rõ cho cô gái kia hiểu lựa chọn của anh.
Cô ấy và em là 1 người. Người con trai đang muốn ngỏ lời, k biết phải nói vs cô gái thế nào, tự suy diễn ra 1 người thứ 3 để dễ dàng thổ lộ lòng mình hơn.
Đây là bắt cá 2 tay thôi, nhưng xuát phát từ tình yêu thật lòng. Cũng như đời có nhiều loại hoa , có loại đẹp, có loại đầy hương thơm, đâu có thể chỉ thích 1 loại mà thôi. Mình mà là đàn ông, mình sẽ cố gắng làm thật nhiều tiền, có nhiều nhà, nhưng không lấy ai cả - chỉ chọn những người con gái nào mình thích và sống chung đầy tình yêu và trách nhiệm. Nhưng sẽ tuyên bố ngay từ đầu: anh là thế đấy- để không phân tâm, áy náy như anh chàng này. Trời ơi, chạy qua chạy lại - thật là hạnh phúc. Vì trái tim ai cũng có đến 4 buồng
không biết có ai nghĩ giống mình không nhỉ. đọc đoạn việt sub tôi lại nghĩ rằng cô gái mà người đàn ông kể và cô gái anh ta yêu là 1. cô gái đã luôn ở cạnh anh ta như 1 người tri kỷ. anh ta chia sẻ mọi thư với cô ấy và anh ta yêu cô ấy. nhưng anh ta không biết phải nói với cô ấy thế nào. k dám nói vì sợ sẽ phá vỡ mỗi quan hệ mà họ đang có . nên trong thâm tâm anh ta tạo nên 1 cô gái đó khác -> anh ấy hỏi cô gái trong tâm trí anh ta (cũng là cô gái ngoài đời) làm thế nào để có thể nói cho cô biết ranh anh ấy yêu cô -> how can't i tell her about you" giống kiểu "làm thế nào để anh có thể nói cho em biết là anh yêu em đây" :))) cái này cảm nhận riêng thôi nhé :))
Mỗi lần nghe lại, lại là một cảm xúc một tâm trạng khác nhau. Lúc thì buồn, lúc lại cảm thông lúc lại đau lòng luốn khóc, lúc lại thương đến da diết . Đúng là dù tâm trạng nào đi nữa khi nghe ca khúc này nó cũng đẩy tâm trạng ấy lún sây thêm một chút =)). Cám ơn bạn thành nguyễn nhé, bản dịch rất hay ạ :)
theo mình thì bài hát này kể về.. một cô gái và 2 chàng trai.... cô này và chàng trai a yêu nhau sâu đậm, nhưng vì công việc hay gì đó mới đi xa nên nhờ anh bạn thân của anh này nói chuyện, chia sẻ buồn vui với cô gái trong lúc ko có mình.... và từ đó qua những cuộc trò chuyện, tâm sự qua lại, anh bạn thân đã lỡ trót yêu thầm cô gái này.... và anh ko biết mình phải kể như thế nào về cô ấy cho anh bạn của mình đang ở xa nghe.... ( đây cũng là lời giới thiệu của 1 mc đài khi xưa đã giới thiệu sơ lược về bài hát này những năm 90, 91 mà chị 2 mình nghe đc....
vnexpress.net/giai-tri/nhung-ban-tinh-ca-lang-man-cua-thap-nien-1970-2948963.html Bài hát của danh ca Lobo lại kể về một chuyện tình tay ba, khi chàng trai trót ngoại tình và bị dằn vặt giữa hai người phụ nữ. Tình yêu đôi khi cũng rất phức tạp và chẳng ai có thể kiểm soát được cảm xúc. Con người luôn mong chờ được đón nhận hơn là cho đi để rồi đến một lúc nào đó bị bế tắc trong những suy nghĩ bâng khuâng. How Can I Tell Her đã trở thành một trong những bài hát nổi tiếng nhất của Lobo.
Mình nghe những lần đầu cảm thấy đây là lời trải lòng bối rối của một chàng trai đang phải lòng một cô gái khác trong khi bên cạnh đã có một người phụ rất tuyệt vời. Nhưng mà... nghe vô số lần, rất rất, rất... nhiều lần, mình tự dưng cảm thấy anh ta thực ra đang tỏ tình với cùng một cô gái. Kỳ lạ thật ấy.
với ai chị ko biết,nhưng với những video e thành nguyễn làm ra đều chất hơn nước cất😍😍😍 bài hát với mỗi người,khi ở mỗi hoàn cảnh,hay ở mỗi tâm trạng đều là khác nhau,nhưng chung một âm hưởng đó là lối nhạc rất mộc mạc bình dị như chính lời thổn thức tự đáy lòng khi nghe bản nhạc này ♥️♥️♥️ tình yêu muôn vàn lời nói
Nghe bài hát mà thấy đau lòng cho người được gọi là "her". Có một người bên cạnh, chia sẻ mọi buồn vui cuộc sống vậy mà vẫn vô cảm, lại đuổi bắt theo một bóng hình xa xăm. Giai điệu tuyệt vời, mà lời ca có chút tàn nhẫn quá. Người ta bảo tình yêu khó nói, trong trường hợp này có vẻ là vậy.
Cũng có thể họ đã chia tay, nhưng chàng trai vẫn nhớ đến cô gái đó và không biết phải nói sao, đành mượn 1 người thứ 3 tưởng tượng nào đó, để nói với cô gái kia: "Dù anh có đi lấy vk, và vk a là 1 người rất tốt thì người a mãi yêu vẫn là em!"
Cảm ơn bạn rất nhiều, tôi có thể nghe được những bản nhạc mình thích một cách dễ dàng hơn.cach đây hơn hai mươi năm về trước tôi chỉ cần viết đc tựa đề bài hát để nghe trên radio mừng lắm vui nữa, giờ thì nghe là có liền, thanks for you
Cảm giác như một chàng trai đang ở trong cảnh "friendzone" với một cô gái - "her". Bây giờ anh đã có bạn gái nhưng anh vẫn không thể nào giới thiệu hai người với nhau. Vì tận thâm tâm anh hiểu rằng, "her" không chỉ là một người bạn thông thường…
sau 2 năm không biết bạn đã biết được rằng người đàn ông đã lừa dối người mình yêu, nhưng vì không muốn làm tổn thương "her" nên không biết phải nói rằng mình đã có người thứ 3 như thế nào.
Bài này theo mình hiểu là anh ấy đang ở với vợ hoặc ng yêu (she, her)nhưng lòng vẫn còn nhớ còn thương người cũ (you) a ấy không biết phải nói cho vợ hoặc ng yêu hiện tại ntn về cảm giác đó thật day dứt đau khổ khi mà sống bên một người nhưng lòng lại nhớ đến ng khác (you ) bởi vì bạn ko the nói yêu một người nếu bạn chẳng hề nhớ đến họ , nếu bạn ko yêu ba bữa nửa tháng bạn sẽ quên sạch nhưng nếu đó là tình yêu thật sự bạn sẽ nhớ đến họ cả đời .a chàng này thật đáng thương vì you là tình yêu còn she o her mới chính là thực tại của cuộc sống .
Ko phải như vậy đâu bạn. mà là vợ a ấy đang ghen và a ấy ko biết phải trả lời sao nên bịa ra 1 câu chuyện có 1 người con gái khác để ý đến a ấy mà thôi. a ấy viết qua 1 tờ giấy sau khi a ấy ra ngoài mua đồ ăn sáng cho vợ a ấy, và người con gái a ấy bịa ra chính là người vợ đang sống cung a ấy chứ ko có ai khác. và sau khi đọc xong tờ giấy thì người vợ hiểu ra mọi chuyện và mở cửa thì a ấy đang đứng bên ngoài với đồ ăn sáng và bọc sữa trên tay.
Bài hát như một lời tự sự của người đàn ông đang yêu một người rất say đắm và tự hỏi mình, tự hỏi bạn tri kỉ và tưởng tượng tự hỏi cô gái mình yêu phải làm sao.
theo ý chủ quan của tôi thì có một cô rất quan tâm và yêu anh ta nhưng anh ta thực sự không rung động.nhưng đến khi lấy được người thực sự rung động thì có một cái gì đó muốn sám hối muốn thanh minh cả với người cũ và người mới
Trời ơi, vậy mà hồi xưa với vốn tiếng anh ngu ngơ của mình. Mình cứ nghĩ bài này nói về người đàn ông chung tình, có nhỏ nào đó cứ theo ổng lúc ổng đang xa vợ, rồi ổng không bik nói sao với nhỏ đó về việc ổng chỉ yêu vợ ổng :))
Still love the melody and the singer voice. It's hurt when I imagine me as any characteristic in the 3 people story as the lyric. "How can I tell her?" Sang for my grey life with lot of losts around 9 years when I cannot say No. Then I find out that when I can not say No, that means I lost all things I love day by day in each place .... Have to be strong to say No, baby.
Vous êtes la peuple Vietnamese ma amie Trâm Lovely ou USA-CANADA-BHUTAN-CHINA-TRUONG CHINH=DANG XUAN KHU-DANG VIET NGA-LE DUAN-LE DUC ANH-LE VAN TAM duoc song liet si BÁC=HO CHI MINH city=ville??(Vietnamese) De nghi tu traduise au Vietnamese no=non phai ai cung giỏi ranh English như ban cả intelligent tot nghiep trung hoc pho thong-Dai hoc?? ca sương nhu ban-OK-Salem-BASTOS LUXE-555-JET-Camel-The hors-No smorking-Le cancer TIM-PHOI-GAN-THAN...chet chac 100% rang chiu nhu"Hat bui nao hoa...cat bui" NGU DAI như"Vi dang l'amour"-...??hien o la pagode NHUT QUANG=NGHE SI,district Go vap-BÁC city...Chao chuc ban&tes parents-familles vui-an lac-happy!Aurevoir!Ha...ha...he...he... Un peuple Vietnamese au SAIGON GIA ĐINH=HO CHI MNH city=ville da 322 nam=years-322+j nam,
Cheating is never a good idea but we as human being always have our weakness or should I say our dark side. Infatuation of love is another story. I like the song " Torn between two lovers" by Mary MacGregor better than the lyrics of Lobo's " How can I tell her ?".
giải thích thắc mắc cho mấy bạn hiểu: "Cô ấy" chính là người yêu hiện tại của chàng trai. Chàng trai không biết hay có thể không dám nói những điều này cho cô ấy biết nên đành lấy giả ngôi thứ 3 để miêu tả về người yêu của chàng trai.
Giai điệu và lời bài hát hay. Về ý nghĩa của bài hát thì có một vài cách giải thích khác nhau và đều đưa ra lý do thuyết phục. Hãy nghe và cảm nhận bài hát.
Take your time, and so do I. Now I love myself and live my life, so I have no need to push you anymore. I hope the same for you. I trust you. I wish you would find peace for your heart. Sorry for not being able to put myself into your shoes to understand what you've been through. Now I got you. I forgive you. Please forgive me. And I am praying every single day for your peace and clarity. Whoever you are, I love you.💜💜
- Với những ai đã có gia đình, đã có vợ... sẽ nhìn thấy rõ ràng ở bài hát một điều là người đàn ông trong bài hát đang ngoại tình (không nên nhé ^^), ông ta không biết phải nói sao với người vợ của mình, không biết phải giải quyết chuyện này ra sao, vì giờ đây ông luôn hướng về cô gái mà ông yêu... GIỜ THÌ TUI ĐÃ HIỂU CẢM GIÁC CỦA ÔNG GIÀ TUI NGÀY XƯA :)
Mình nghĩ đây là lời tỏ tình ngọt ngào từ một chàng trai nhút nhát. Bàn về tương lai, bên nhau chia sẻ đó là "her" là cô vợ tương lai của anh. Anh không nhớ đến cô ấy nếu anh cách xa, anh chỉ nhớ tới "you" thôi. Làm sao anh có thể với "her" về "you" khi 2 người là một được chứ...người anh luôn kể là cô vợ tương lai _ đó chính là em.
Xem sud lần đầu mình khó hiểu lời bài hát muốn nói, nhưng xem kỷ thì mình hiểu ra rằng "em" là cô bồ "cô ấy" là vợ của anh chàng này. Và vợ thì luôn bên cạnh cùng buồn cùng vui cùng anh chàng cùng chia sẻ gian khó, thế nhưng anh đã không còn tình yêu với cô ấy, mà là anh dg nhớ nhung cảm thấy hp khi bên bồ. Vậy nên, anh ấy dg rất không biết làm sao để nói ra những lời này, nói với cô vợ rằng anh dg yêu người khác!!!
Khi mình cảm nhận bài hát theo ý "Một người đàn ông không biết phải nói với vợ hoặc người yêu của mình về người con gái khác mà anh đang phải lòng" thực sự thấy người đàn ông đó thật đáng thương, cũng có chút đáng trách khi cứ dằn vặt k biết phải mở lời như nào, chắc hẳn anh rất yêu người con gái đó cũng rất thương và thấy có lỗi với người vợ của mình, trong tình yêu chẳng có sai hay đúng, tất cả là do cảm xúc, do cảm nhận con tim. Nhớ lại lời 1 người Thầy đã nói, " Phụ nữ muốn giữ người đàn ông của mình hãy hiểu anh ý và đối xử với anh ý theo cách mà anh ý muốn chứ không phải cách mà mình muốn". Tự hỏi nếu người vợ cho chồng mình những cảm giác như cô gái anh phải lòng thì liệu bài hát này có ra đời?
Lúc nhỏ nghe thì nghĩ: Anh ấy đang ngoại tình và không biết thú nhận làm sao với người yêu hiện tại Khi có gia đình rồi nghĩ: Anh ấy đang tâm sự với cô vợ đã mất của mình, mặc dù người đến sau rất nice nhưng không thể thay thế vợ anh 😢
M lại cảm nhận tâm tư người đàn ông ngoại tình, sau khi tỉnh mộng, đã nhận ra vk, gđ là qan trọng nhất. Và đây là phút hoang mang mún vk xử lý dùm, cách nói chia tay vs bồ . 😎
Thân chào @sieunhandienquang6 Bản nhạc này được ra đời từ năm 1973, với sự thành công rực rỡ của bản nhạc, nên đã được tái phát hành lại vào thập niên 80 và 90. Đây là một rong những sáng tác rất hay của LOBO, anh ta tự sáng tác và trình bày những tác phẩ của mình. Bạn mở Link dưới đây để có thêm chi tiết của bản nhạc. How Can I Tell Her - The song - Wikipedia en.wikipedia.org/wiki/How_Can_I_Tell_Her
How can I tell her, I don't miss her... How can I say it's you I think of... Tiếc quá, nhạc hay thế, lại nghe suốt bao năm mà lúc xem lại lời cổ xuý ngoại tình thì thôi dừng nghe vậy. :)
Hãy quên người đáng ra không nên nhớ, nếu không làm được để em giúp đẩy anh về phía đó, không phải là em cao thượng mà tình yêu thì không có sự thỏa hiệp! Đã như vậy đàn ông ấy chỉ yêu bản thân họ thôi!..
Mấy người nước ngoài họ nói với mình ,ý nghĩa bài hát này là anh con trai đang lo lâng ko biết nói với mẹ anh ấy về cô bạn gái của mình ntn. Chứ ko phải như các bạn nghĩ là anh này đang bắt cá 2 tay.
Một ngày ít có đẹp trời.bạn trai hát tặng cho bài này. Đã dốt tiếng anh thì chớ. Vào đây để xem các bác giải thích nghĩa bài hát mà nó rối như vò ấy. Thôi mình cứ nghĩ theo những gì mình thấy đúng vậy.
Anh này vẫn rất yêu vợ nhưng trót ngoại tình. Giờ anh giải thích với vợ anh thế nào về em. Cái gì anh cũng chia sẻ với vợ nhưng về em thì anh ko dám nói. Nói ra sợ vợ anh buồn. Em bày anh cách nói sao nhé. Anh hoang mang quá! Túm lại là anh này quá đỉnh cao về khoản lấy lòng một lúc 2 người mặc dù vi phạm luật hôn nhân gia đình. Đỉnh cao của ngoại tình là đây!
Bài này đúng trường hợp mình luôn cách đây đã lâu, đó là mình đang cặp với người yêu hiện tại, nhưng mình lại vẫn luôn nhớ hình bóng người mình yêu năm xưa, nên mới có câu how can i tell her about you, làm sao mà mình có thể nói với người yêu hiện tại là mình còn nhớ hình bóng người xưa đây
Bài này theo mình nghĩ là anh ấy đang ở với vợ hoặc ng yêu nhưng lòng vẫn còn nhớ còn thương nyc , a ấy không biết phải nói cho vợ hoặc ng yêu hiện tại ntn cảm giác đó thật day dứt đau khổ khi mà sống bên một người nhưng lòng lại nhớ đến ng khác you đó chính là nyc của a ta .
LÀM SAO TÔI NÓI VỚI CÔ ẤY Cô ấy cảm nhận được mỗi khi tôi cô đơn Cô ấy khóc khi tôi buồn Cô ấy hào hứng trong những khoảng thời gian vui vẻ Cô ấy suy sụp với những điều tồi tệ Những lúc tôi chán nản, cô ấy biết phải làm gì cho tôi Nhưng cô gái ơi, cô ấy không biết về em Tôi có thể nói với cô ấy những rắc rối mình mắc phải, cô ấy làm cho tất cả những điều đó trở lên ổn hơn Tôi có thể tạo ra nhiều lý do, không phải để giữ cô ấy ở lại vào đêm Chúng tôi có thể nói chuyện về ngày mai, tôi sẽ nói với cô ấy những điều tôi muốn làm Nhưng cô gái ơi, làm sao tôi có thể nói với cô ấy về em Làm sao tôi có thể nói với cô ấy về em Cô gái ơi, hãy nói tôi biết phải làm gì Mọi thứ xem như đang rất ổn bất cứ khi nào tôi ở bên em Vậy nên cô gái, em sẽ không nói với tôi, làm thế nào có thể nói với cô ấy về em, phải không? Làm sao tôi có thể nói với cô ấy tôi không nhớ cô ấy, bất cứ khi nào tôi đi xa Làm sao tôi có thể nói, đó là em, người tôi nghĩ đến mỗi ngày và đêm tôi ở một mình Nhưng có khi nào điều đó là dễ dàng? Nói với người nào đó mà chúng ta đã thấu hiểu Cô gái ơi, giúp tôi nói với cô ấy về em Làm thế nào tôi có thể nói với cô ấy về em đây Cô gái ơi, hãy nói tôi biết phải làm gì Mọi thứ xem như đang rất ổn bất cứ khi nào tôi ở bên em Vậy nên cô gái, em sẽ không nói với tôi, làm thế nào có thể nói với cô ấy về em, phải không? PS: Cô ấy và em tuy một mà hai. Tôi trân trọng và hạnh phúc với những thấu hiểu và sự đồng cảm giữa chúng ta. Nhưng tôi muốn nói lời yêu em. Việc đó tưởng như đơn giản nhưng lại thật khó khăn vì mỗi lúc ở bên em tôi đã cảm thấy vô cùng hạnh phúc rồi. Mọi thứ đang rất ổn, nếu tôi nói ra thì sao, tôi sợ...
Bài hát này rõ ràng là nói về cảm giác tội lỗi của một người đàn ông khi anh ấy đang ở cạnh 1 người này nhưng lòng lại hướng về một người khác. Tuy vậy nhưng ko có cảm giác ác cảm với bài hát, giai điệu bài hát nhẹ nhàng nhưng mà rất cảm xúc đủ để ngta hiểu đc cảm giác của một người đang dằn vặt biết là sai nhưng ko thể cột chặt cảm xúc, cũng bt thôi nên mấy bạn đừng cố ý nghĩ câu chuyện theo 1 hướng khác như mẹ, chị gái, em gái...nhạc bây giờ viết về câu chuyện người thứ 3 cũng đâu còn là chuyện lạ, xét về khía cạnh cảm xúc thì nó vẫn rất đẹp, nhưng về mặt đạo đức đương nhiên là ko nên :)
Bài hát nói về nỗi lo của người đàn ông khi muốn dẫn bạn gái về ra mặt mẹ ruột mình. Khi người đàn ông này chưa gặp cô gái thì anh rất thương và hay tâm sự với mẹ mình, rồi đến khi gặp cô gái thì anh sợ mẹ anh sẽ buồn vì có thể anh không ở bên bà nhiều nữa... Mình nghĩ vậy, không cần phải lâm li bi đát như cuộc tình tay ba gì đâu :))))))
Mình nghĩ cô người yêu không thích chó, nhưng anh ấy lại nuôi một con chó. Làm thế nào để cho cô ấy biết anh nuôi chó mà không giận, không ép anh bỏ con chó đi. kaka. cuộc sống muôn màu thú vị, mọi cảm xúc là do mình tạo ra. Càng đơn giản càng hạnh phúc.
Bài này muốn nói đến 1nguoi con gái anh ấy yêu thật lòng nhưng ko lấy dc nhau, sau đó anh đã cưới 1cô gái khác, nhưng anh chỉ sống vì trách nhiệm còn trong lòng vẫn vương vấn bóng hình cũ. Anh cảm thấy rất khổ tâm
bài này theo mình nghĩ cô người yêu của a này thay đổi, k còn nhận ra bản thân, t.c và cuộc sống của mình trx đây......có vẻ như cả hai đag ngồi lặng im ở đâu đó!
![Love Story | Andy Williams | Lyrics [Kara + Vietsub HD]](http://i.ytimg.com/vi/mCa07ujl3jM/mqdefault.jpg)
![Love Story | Andy Williams | Lyrics [Kara + Vietsub HD]](/img/tr.png)
![Boulevard | Dan Byrd | Lyrics [Kara + Vietsub HD]](http://i.ytimg.com/vi/sjNV4ms9pxE/mqdefault.jpg)
![[UNCUT] The Loyal Pin ปิ่นภักดิ์ EP.15 (3/4)](http://i.ytimg.com/vi/IVwR87OH0_A/mqdefault.jpg)
![[Live] : ONE 169 วันนี้!! "อนาโตลี vs อูมาร์"](http://i.ytimg.com/vi/IK3YZVWuFJg/mqdefault.jpg)
_"Giai điệu bài hát như có ma thuật của bức họa nàng Monalisa, mỗi người khi thưởng thức nó sẽ có cảm nhận hoàn toàn khác biệt"_
- Với những ai sắp cưới vợ hay sắp dẫn người yêu về ra mắt có lẽ sẽ nghĩ bài hát về một chàng bối rối, không biết phải giới thiệu người yêu với mẹ mình như thế nào.
- Với những người đang tương tư, yêu đơn phương một ai đó thì lại suy nghĩ về bài hát như một chàng trai nhút nhát, không biết bày tỏ lòng mình như thế nào với người mình thương, đành bịa ra một câu chuyện về một Cô gái để thay cho lời mình muốn tỏ bày.
- Với những ai đã trải qua mối tình đầu khó phải có thể sẽ nghĩ bài hát nói về chàng trai không thể quên được mối tình đầu (đã mất) của mình khi đến với người con gái khác.
- Với những ai đã có gia đình, đã có vợ... sẽ nhìn thấy rõ ràng ở bài hát một điều là người đàn ông trong bài hát đang ngoại tình (không nên nhé ^^), ông ta không biết phải nói sao với người vợ của mình, không biết phải giải quyết chuyện này ra sao, vì giờ đây ông luôn hướng về cô gái mà ông yêu...
_Còn bạn, bạn nghĩ bài hát này nói về điều gì?_
+Thành Nguyễn Lời tựa cuốn hút quá anh ạ :)
Lời tựa nó cũng đã là một dấu chấm hỏi to đùng rồi em.
+Thành Nguyễn em nghĩ là ngoại tình cho nó cẩu huyết :v
Haha
+Thành Nguyễn đùa thế :)) thật ra em thấy như là bạn gái cũ của anh này bị làm sao đó :v tỉ như là đã chết hay đi lấy chồng gì đó :v rồi anh này buồn quá tìm cô này thay thế (chứ không yêu cô này) :3
Một cách khách quan, ý nghĩa bài hát này là xấu, trái tim người đàn ông chứa 2 ngăn.
Nhưng đường tình duyên không phải lúc nào cũng màu hồng. Bản thân mình từng trải qua thời điểm như vậy và lòng quặn đau khôn xiết, nhất là khi người cũ cũng đã có những sai lầm với mình trong quá khứ, nhưng trong lòng vẫn còn tình cảm và mọi chuyện đã qua. Nhưng khi gặp người mới thì thật ko thể nào diễn tả nổi.
Bản thân vừa cảm thấy vừa sai trái vì sẽ làm đau người cũ, nhưng cũng vừa muốn chấm dứt hết mọi vướng mắc từ quá khứ, còn người mới thì đem đến cho mình trên cả tuyệt vời, những gì cảm xúc nhất của cuộc đời. Thật sự là lòng quăn đau khi nghe lại bài này, khi sống trong thời gian đấy.
Huhuhuhuyuhu
Cuuu tôi voi
Lobo đã nói rằng bài hát này ra đời một cách ập đến trong suy nghĩ của ông. Đến nổi ông quên các câu từ. Nó được tuôn trào và thành bài hát vậy thôi. Đó là tình cảm của ông cho người yêu cũ (tiếp viên máy bay bị rơi ở eveglades) trong khi ông đã có vợ.
thanks bạn nhiều , tôi nghe má cứ thấy cấn cấn
Bài hát của danh ca Lobo lại kể về một chuyện tình tay ba, khi chàng trai trót ngoại tình và bị dằn vặt giữa hai người phụ nữ. Tình yêu đôi khi cũng rất phức tạp và chẳng ai có thể kiểm soát được cảm xúc. Con người luôn mong chờ được đón nhận hơn là cho đi để rồi đến một lúc nào đó bị bế tắc trong những suy nghĩ bâng khuâng. How Can I Tell Her đã trở thành một trong những bài hát nổi tiếng nhất của Lobo.
Minh hiễu theo nghĩa khác, cô vợ của anh ấy đã mất, và anh ấy không muốn kể với người đến sau
"Her" chỉ là 1 cái cớ để anh ta tô điểm tình cảm của mình với "she". Mình nghĩ là vậy
Theo những gì mình hiểu được từ những lời tiếng anh, và xem vietsub. Thì mình hoàn toàn có thể kết luận rằng. Ngưởi đàn ông trong bài hát đang yêu một cô gái và không biết cách nào để nói cho cô vợ hiện tại của người đàn ông biết rằng anh không còn yêu cô ta nữa dù hết tình nhưng còn nghĩa nên mới khó nói với vợ như vậy. Mình kết luận được như vậy dựa vào một số câu sau đây:
- She knows when I am lonesome
And She cries when i am sad
She's up in the good times
She's down in the bad
Whenever I am discouraged
=> Đoạn này chứng tỏ người đàn ông vẫn còn rất luyến tiếc vợ mình, biết rằng cô ấy hiểu mình hơn ai hết
-I can make up excuses
Not to hold her at night
=> câu này thì là câu để phản biện những bạn nói nói là mẹ vs con gái hay bạn gái. Không ai mà phải viện lý do để không ôm những người trên ngủ cả, chỉ có vợ mới nhưng vậy
-How can I tell her I don't miss her
Whenever I am away
How can I say it's you I think of
Every single night and day
=> Câu này thì càng khẳng định là người đàn ông này yêu người khác, nếu bài này nói về mẹ hoặc con gái thì sao lại phủ phàng nói câu "anh không nhớ cô ấy khi anh cách xa", "anh nhớ em cả ngày lẫn đêm" nếu là mẹ hoặc con gái thì nhớ người yêu là 1 kiểu, người người nhà là kiểu khác, làm gì có việc người người yêu mà quên luôn cả mẹ hoặc con gái, Chỉ có nhớ người yêu mới quên vợ mình khi cách xa
Xin hết.
She có thế là cô bạn thân thôi :D không nhất thiết phải vợ :v
có thể nói ngắn gọn là người ấy tốt hơn cô vợ hiện tại
Bạn thân mà ko nói được à? Chỉ có vợ hoặc bạn gái lâu năm thôi. Vợ thì tỉ lệ trúng cao hơn.
bác này chuẩn này , "her" là vợ và you hay "girl" là người thứ 3 anh chàng này phải lòng - có thể là bồ nhí hoặc bạn thân :v
T thì dựa vào câu "I can make up excues/ Not to hold her at night" để biết her là vợ hoặc bạn gái rồi. Nghe câu đó đau lòng thật :'(
Đã nhiều lần nghe bài hát này trên kênh của Thành Nguyễn, nhưng hôm nay nghe lại có cảm xúc viết 1 comments dài dòng...Lần đầu nghe bài hát này vào khoảng giữa thập niên 80, thời sinh viên năm nhất trên những quán Cafe phố Cát linh gần SVĐ Hàng Đẫy từ băng cassette của dàn Sharp 777 và vô cùng thích giai điệu bài hát này, tuy khi đó còn chưa biết tiếng Anh ( học tiếng Nga ). Đầu thập niên 90 cũng đã hát karaoke bài này nhiều lần trên băng video... Cảm nhận của tôi về nội dung bài hát này rất đơn giản, văn minh và rõ ràng. LỜI BÀI HÁT LÀ TỰ SỰ CỦA CHÀNG TRAI VỚI NGƯỜI YÊU ĐANG Ở XA . Nếu nghe ở góc độ khác, các bạn sẽ hiểu sai nội dung bài hát.
1. Đầu tiên khi nghe bài hát này các bạn nên đặt bản thân mình vào nền văn hóa phương tây, ở đó các cặp vợ chồng, các cặp đôi khi cách xa nhau lâu ngày, thì hình như họ sẽ được thông cảm nếu "chót dại" khi có 1 quan hệ mới . Nếu đặt ở văn hóa Á đông, mọi việc sẽ phức tạp hơn nhiều ( nhất là khi bạn gái của người yêu biết được, họ sẽ dèm pha bơm bít lên án làm cho tan tành nát bét, dẫu có bê cả "Heal The World" của Michael Jackson ra cũng không thể hàn gắn được )
2. Bài hát nói về 1 chàng trai đã có người yêu ( You,Girl - A ) nhưng vì 1 lí do nào đó 2 người tạm xa cách khi chàng trai đến 1 vùng đất mới và gặp (she, her - B ), người này vô cùng hợp với chàng trai trên mọi phương diện như 1 người bạn cực kì thân thiết tâm đầu ý hợp, và có lẽ cô B này rất yêu chàng trai và 2 người đã sống chung ( văn hóa phương tây )... Tuy nhiên chàng trai vẫn chỉ yêu cô A dù rất cảm mến tình cảm cô B dành cho mình - chàng trai viện đủ lí do để không ôm cô B hàng đêm ( I can make up excuses, not to hold her at night ) - ĐÂY LÀ CHI TIẾT QUAN TRỌNG NHẤT TRONG BÀI HÁT CHỨNG MINH CHÀNG TRAI KHÔNG YÊU CÔ GÁI MỚI QUEN DÙ RẤT HỢP NHAU - nhưng cậu này lại không đủ can đảm để nói cho cô B biết rằng mình đã có người yêu vì cô B quá tốt với cậu ta, và nếu nói ra thì nói cách nào cho tế nhị để không làm tổn thương cô B ( trình con gà trống choai này chưa làm được việc đấy ) nên trong thâm tâm lại cầu cứu cô A giúp mình, nhưng chỉ là trong suy nghĩ thôi vì khi nói ra lại sợ làm tổn thương cô A nên cậu này cứ quanh quẩn đi đi lại lại với ý nghĩ " How can i tell her about you..." - làm sao nói cho cô ấy biết về em đây ??? hự hự hự... hu hu
3. Ở Điệp khúc và đoạn 2 bài hát, chàng trai đã khẳng định với chính mình là chỉ yêu cô A - "Everythings seems right whenever i'm with you" - Anh thấy mình hạnh phúc mỗi khi bên em. "How can I tel i don't miss her, whenever I'm away" - làm sao anh có thể nói anh chẳng hề nhớ cô ấy mỗi khi cách xa. How can i say it's you i think of, every things night and day" - làm sao anh có thể nói với cô ấy là chỉ nhớ em thôi... Đúng là chẳng dễ dàng nói ra những điều mình suy nghĩ trong lòng vì sợ làm tổn thương người khác. Nói chung chàng trai là 1 người tử tế, tế nhị, nhưng hơi thiếu trải nghiệm cuộc sống nên thiếu phương pháp xử lí tình huống.... Dù sao nội dung bài hát cũng rất rõ ràng rồi phải không các bạn...Kết luận của tôi là chàng trai sẽ quay về bên cô A, và nếu không ốm đau bệnh tật gì, không lô đề banh bet vỡ nợ trốn nợ gì, thì họ sẽ lấy nhau.... Vỗ tayyyyyyyy !👏👏👏👏👏
Mình cực thích giai điệu và ca từ của bài hát này, mình là người thích sự cổ điển, không hiểu sao mình toàn tìm những bài hát cũ để nghe
ừm, bài này vừa nghe đoạn đầu vừa hát thôi đã thấy có gì đó nao nức nhưng luyến tiếc trầm mặc !
Boi vi la bạn biet thưỡng thức âm nhạc đó
Tuyệt vời…một câu chuyện,một nỗi trăn trở..lại thành một bài hát đi mãi vào năm tháng,ước gì nhạc sĩ vn cũng có tác phẩm như vậy 😮😮😮😮❤
❤️
Một người anh của mình đã từng có 1 gia đình rất hạnh phúc cùng vợ và 2 người con, nhưng không may, vợ anh đã qua đời do bệnh ung thư. Chị mất khi bé gái nhỏ chỉ mới 3 tuổi, một độ tuổi rất cần được sự chăm lo và yêu thương của mẹ. May mắn thay, bé gặp được cô giáo- người luôn yêu thương và chăm lo cho bé khi ở trường. Nói về cô giáo- người cũng không may mắn trong hôn nhân, nên cô giáo đã lựa chọn chăm lo và nuôi dạy bé trai 1 mình. Sau 1 thời gian dài, nhờ sự gắn kết từ bé gái- anh mình và cô giáo đã quyết định mở lòng với nhau hơn. Và cuối cùng, đích đến là anh mình và 2 đứa con của anh + cô giáo và con trai của cô đã về 1 nhà. Mình còn nhớ trong bữa tiệc thân mật để chứng giám cho sự gắn kết về giữa anh mình và cô giáo, anh đã nói thế này: “Cám ơn con đã mang đến cho ba 1 người vợ❤”. Và mỗi khi có dịp hát với nhau, mình đều thấy anh hát bài này và mình biết bài này anh hát cho “chị”, anh vẫn luôn thương nhớ đến chị- vì ngoài chiếc nhẫn với cô giáo thì anh đã nhờ mọi người chứng giám cho việc chiếc nhẫn cưới của anh với chị vẫn nguyên vẹn trên ngón tay áp út của anh- kề bên là chiếc nhẫn mới với cô giáo. Với mình, lời bài hát này như lời tâm sự của anh, những lời mà anh muốn kể về cô giáo với chị. Và mình mong rằng anh hãy tin rằng, ngoài bé gái- thì chị là người đã gửi gắm cô giáo đến với anh- chị đã nhờ 1 thiên thần khác thay chị yêu thương anh và các con ❤
Theo mình hiểu. Thì bài hát này rất hay, ý nghĩa rất sâu sắc. Nó không hẳn nói về một thứ tình yêu vụng trộm, xấu xa. Mà nó hướng về tâm hồn một người đàn ông đào hoa ( ý mình không muốn nói là lăng nhăng nhé). Thứ tình cảm rất đẹp...rất rất đẹp...mà có lẽ phụ nữ không thể hiểu được.....
vãi đạn chú!
Đọc comment từ trên xuống dưới đây mới thấy được có 1 người nói đúng. =))
1 tỉ like!!!
good
Tựa đề bài hát quá rõ ràng, how can i tell her about you ?khi bạn đã và đang yêu ai rồi thì tình yêu đó không hề thay đổi. Nếu đã lỡ lầm... với người mình không yêu thì chắc chắn cuộc đời bạn rất buồn. Vì vậy cái nhấn mạnh ở đây là hãy trân trọng những quyết định mình đã chọn cho riêng cuộc đời mình vì có như thế bạn mới bằng lòng với hiện tại. Thời gian vẫn là thước đo vô điều kiện để mình lựa chọn đúng cuộc đời mình mà mình không hề hối tiếc. 😘💕
Ý nghĩa của bài hát này không phải là chuyện anh chàng này ngoại tình ,mà là anh ấy muốn người yêu của mình (ở đây là em ) hiểu cho những tâm tư nguyện vọng của anh ấy về một người con gái ( ở đây cũng là em , hai người vốn là môt ) mà anh ấy mong muốn có trong cuộc đời .Người có thể bên cạnh anh ấy những lúc đau buồn tuyệt vọng .Nhưng làm sao anh có thể nói lên tâm tư nguyện vọng của mình cho người con gái mà anh quá yêu (chính là em ) .Vì vậy anh chỉ nhờ lời bài hát mà bóng gió về Cô Gái mà anh muốn Người Yêu của mình trở thành .
Vẫn nhớ mãi cái cảm giác khi nghe bài hát này lần đầu tiên, bối cảnh và con người ở thời điểm đó,thật tuyệt vời
nó đã như sao ?!
Tôi nghe bài hát này hàng 1000 lần vẫn tràn đầy cảm xúc như những ngày tôi mới lớn ..
Cảm ơn bạn Thành Nguyễn nhé
Viết về cái quái gì không quan trọng. Quan trọng là giai điệu đi vào trái tim người nghe là tuyệt vời.
mình rất thích bài hát này trước đây khi chưa hiểu kĩ lời, thực ra đây là ko phải love song mà là sự day dứt của 1 ng đàn ông đang phản bội lại tình cảm của bạn gái/ vợ mình, thật buồn
Đêm ngồi mò mẫm thế nào vào bài này, quả thực lâu lắm rồi mới nghe lại.
Cảm giác của mình: một người đàn ông đã có vợ (và con) sau khi nghe lại khá kỹ lời vs trạng thái bài hát này tự nhiên thấy rất thú vị:
1 ng đàn ông muốn tỏ tình :), nhưng bởi vì lý do nào đó mà khó có thể nói ra (có thể 2 ng ở trong 1 mối quan hệ phức tạp khó mà đến đc với nhau chẳng hạn). Khổ vãi =)).
Ngày trước khi còn non cũng nghĩ đơn giản là 1 ng đàn ông ngoại tình. Tự nhiên giờ nghe lại thấy cái giằng xé tâm lý nó hoàn toàn khác biệt (tuy chưa ngoại tình bao h nhưng ai cứ sống 1 cuộc sống gđ sẽ hiểu, nếu có chuyện đó sẽ khó mà có sự mâu thuẫn nội tâm như lời bài hát này).
I can make up excuses - not to hold her at night
=> Nếu ng đàn ông ko còn muốn ôm 1 người phụ nữ của anh ta, điều đó có nghĩa anh ta cũng chả còn gì luyến tiếc cô ta để mà phải trân trọng như đoạn đầu. Đây là điểm vô lý đầu tiên mình nhận thấy.
=> Nếu đó là người vợ, và anh ta còn trân trọng cô ấy, cho dù chỉ còn nghĩa ko còn tình, anh ta vẫn sẽ ôm cô ấy và cố gắng thoát khỏi những mối tình ngoài (nếu có)
=> Có lẽ hợp lý nhất, đó là 1 người đàn ông tự viện lý do cho bản thân để ko bị xúc động, lao tới ôm người phụ nữ mình yêu @@!
.
.
How can I tell her I dont miss her => là vợ, là ng yêu dám ko nói xem =)) =)) =)) kể cả nói dối cũng phải nói!!
How can I say it's you I think of - every single night and day
Không phải là "làm sao tôi nói với cô ấy tôi nhớ về em", mà là: Làm sao tôi có thể nói em chính là người tôi nghĩ đến cả ngày lẫn đêm :).
Nói ra tôi nhớ cô ấy không được, nói ra tôi nghĩ đến em cũng ko được => vậy là ko thể nói ra với cả 2 người, điều này khả năng cao nhất khi cả 2 là 1 và tôi không được phép nói: tôi yêu em!.
Có lẽ một câu chuyện được ẩn dấu ở đây, 2 người tâm sự rất nhiều với nhau nhưng cô gái (hoặc chàng trai - nhưng khả năng cao là cô gái) đã có 1 mối quan hệ được x.đ, chàng trai cũng ko muốn phá vỡ hạnh phúc của cô. Cô gái hỏi về chàng trai, chàng trai nói cho cô ta chàng cũng có thích một người con gái - tất cả mọi thứ thật tuyệt khi chàng ở cạnh cô gái đó - đúng vậy, chính là cô gái đang nói chuyện với anh ta, nhưng anh ta không thể nói cho cô ta người đó chính là cô ấy :).
Đồng ý với bạn từ đầu đến gần cuối, cô gái và cô gái kia là một, cho đến phần nói về câu chuyện ẩn dấu đằng sau. Thực ra anh ấy không nói chuyện trực tiếp với cô gái, anh ấy chỉ tự vấn bản thân mình với giả định đối diện với cô gái. Nếu nói chuyện trực tiếp thì sẽ không có những câu yêu cầu cô gái giúp đỡ nói cho biết phải làm sao để nói với cô gái kia về cô ấy. (Girl. please tell me what to do), và tự nói rằng "Vậy nên cô gái, em sẽ không nói với tôi, làm thế nào có thể nói với cô ấy về em, phải không"(So girl, won't you tell me, how to tell her about you). Anh ấy yêu cô gái, khi nói với cô ấy về cô gái cũng chính là tỏ tình với cô gái (tell her about you = I love you). Những điều này nói lên mong muốn của anh ấy là thấy được nhiều hơn nữa những tín hiệu chấp thuận từ phía cô gái, tất nhiên không thể nào cô ấy nói lời yêu trước. Về câu chuyện ẩn dấu như bạn nói thì tôi cho rằng không có, vì anh ấy đã phải tạo ra nhiều lý do để không giữ cô ấy ở lại vào đêm, rõ ràng cô gái muốn ở lại thì anh ấy mới phải viện cớ để không giữ. Cô ấy đã có người khác mà vẫn muốn ở lại qua đêm với một người đàn ông khác thì thật tệ quá, không thể như vậy được. Cũng không thể nói quan hệ kia của cô gái là bị ép buộc vì văn hóa phương tây không có điều này như văn hóa phương đông. Chỉ có thể là chàng trai quá nhút nhát hoặc anh ấy yêu cô gái đến mức tôn thờ (tự viện lý do cho bản thân để ko bị xúc động, lao tới ôm người phụ nữ mình yêu - như bạn nói), không dám phá bỏ quan hệ hiện tại (tình bạn) để nói lời yêu.
Tình yêu mà, nó thuộc về cảm xúc, mà cảm xúc thì không thể lý giải không phải cứ là một cô gái tốt là sẽ có được tình yêu của người đàn ông mình yêu
TÚm lại là bài hát này quá xưa rồi mà vẫn còn gây tranh cãi đến tận ngày nay =)))). Theo ý nghĩa và lời của bài hát, thì cha nội này đang có tình cảm với 1 người khác rồi. Nghe chỉ thấy tội người con gái hiện tại, người mà có thể chia sẻ về niềm vui nỗi buồn, về tương lai với ổng mà không còn được ổng yêu thương hay nhớ nhung gì nữa!!! òa òa òa
lời bài hát nói her là người hiểu rõ về anh ấy và chia sẻ mọi thứ, nhưng không phải là tình yêu, mà đó là tình mẫu tử , girls là người con gái anh ta yêu.
thật ra ai cũng có suy nghĩ riêng của mình. Nhưng mọi thứ đã được vẽ ra chính xác ở câu -"anh cố gắng viện lý do, để không phải ôm cô ấy mỗi đêm", cái này thì chắc chắn k thể hiểu được theo nghĩa "her" là người mẹ mà anh này muốn ra mắt, đồng thời cũng k thể mang nghĩa là người yêu đã chết, vì chết rồi làm s ôm. Duy chỉ có người thứ 3 là câu trả lời thỏa đáng thôi :< sad
Mình nghĩ bài hát là lời tâm sự của người đàn ông với người yêu hiện tại về người thứ 3.
"Her" là người con gái anh đang đang phải lòng.
Lý do tại sao?
Bởi vì nếu một người đang toàn tâm toàn ý yêu một người thì sẽ không có chuyện phải lòng người thứ ba.
Anh ta nói về "her" hoàn hảo như thế, "her" cũng rất thấu hiểu anh, và rõ là anh ta yêu "her", chẳng có lý gì anh ta phản bội "her" để yêu "you" chỉ bởi cảm thấy "right" (ổn).
Thế nên mình cho rằng "Her" là người đến sau :)))
Bằng chứng là một số câu:
"I can make up excuses not to hold her at night" (Anh có thể viện ra những lý do, nhưng không phải để giữ cô ấy vào ban đêm)
Đây chỉ là hình thức khẳng định tình cảm của chàng trai vs người kia là thật lòng và vô cùng trong sáng, chẳng may anh trót phải lòng cô ấy, chỉ muốn ở gần bên, đơn giản chỉ cần thế thôi.
Chẳng ai đang yêu một người thứ ba lại nói với cô ý rằng anh chỉ muốn ở bên cô vợ/cô người yêu mình, :)))))))
"How can I tell her I don’t miss her whenever I’m away?
How can I can say it’s you I think of every single night and day?"
(Làm thế nào anh có thể nói là anh không nhớ cô ấy mỗi khi anh cách xa?
Làm sao có thể nói chỉ mỗi em là người duy nhất anh nghĩ về?)
Anh đang dùng một câu hỏi tu từ để nói ngược rằng, anh luôn nhớ cô ấy mỗi khi anh cách xa và rằng anh nghĩ về cô ấy mỗi ngày qua đi. Nỗi nhớ của anh bây giờ chẳng còn riêng về phía em nữa.
"Everything seems right, whenever I'm with you.
So girl, won't you tell me, how to tell her about you."
(Mọi thứ dường như đều ổn, bất cứ lúc nào anh ở cạnh em.
Vì thế em à, hãy bảo anh làm thế nào để nói với cô ấy về em đây?)
Nghĩa của câu này là anh thấy mọi thứ ổn khi bên em, mặc dù cô gái kia mới khiến anh cảm thấy trọn vẹn nhất, thấu hiểu anh nhất, nhưng anh lại không muốn phá vỡ sự ổn định gắn kết với em ở hiện tại.
Mình nghĩ người chàng trai chọn ở lại chính là "You" vì anh ta giãi bày rất chân thật nỗi khổ tâm của mình, mong "you" có thể hiểu và giúp anh làm cách nào để nói rõ cho cô gái kia hiểu lựa chọn của anh.
Mình nghĩ khác: you là cô vợ đã mất, her là người đến sau
Cô ấy và em là 1 người. Người con trai đang muốn ngỏ lời, k biết phải nói vs cô gái thế nào, tự suy diễn ra 1 người thứ 3 để dễ dàng thổ lộ lòng mình hơn.
mình thấy bạn nói đúng nhất.
Tuấn Dũng Đỗ tôi đang hoang mang . chú phán chuẩn nhất đấy
Theo cảm nhận cá nhân ^^
Mình cũng nghĩ giống bạn.
Tuấn Dũng Đỗ Đúng rồi
Đây là bắt cá 2 tay thôi, nhưng xuát phát từ tình yêu thật lòng. Cũng như đời có nhiều loại hoa , có loại đẹp, có loại đầy hương thơm, đâu có thể chỉ thích 1 loại mà thôi. Mình mà là đàn ông, mình sẽ cố gắng làm thật nhiều tiền, có nhiều nhà, nhưng không lấy ai cả - chỉ chọn những người con gái nào mình thích và sống chung đầy tình yêu và trách nhiệm. Nhưng sẽ tuyên bố ngay từ đầu: anh là thế đấy- để không phân tâm, áy náy như anh chàng này. Trời ơi, chạy qua chạy lại - thật là hạnh phúc. Vì trái tim ai cũng có đến 4 buồng
không biết có ai nghĩ giống mình không nhỉ. đọc đoạn việt sub tôi lại nghĩ rằng cô gái mà người đàn ông kể và cô gái anh ta yêu là 1. cô gái đã luôn ở cạnh anh ta như 1 người tri kỷ. anh ta chia sẻ mọi thư với cô ấy và anh ta yêu cô ấy. nhưng anh ta không biết phải nói với cô ấy thế nào. k dám nói vì sợ sẽ phá vỡ mỗi quan hệ mà họ đang có . nên trong thâm tâm anh ta tạo nên 1 cô gái đó khác -> anh ấy hỏi cô gái trong tâm trí anh ta (cũng là cô gái ngoài đời) làm thế nào để có thể nói cho cô biết ranh anh ấy yêu cô -> how can't i tell her about you" giống kiểu "làm thế nào để anh có thể nói cho em biết là anh yêu em đây" :)))
cái này cảm nhận riêng thôi nhé :))
''.... How can I say it's you I think of every single night and day...." Câu này trong bài hát nói lên bạn đúng!
@@lam1385 uầy thế mà k để ý câu này :))))
Tôi thích những bài hát như thế nài, thật hay , tôi nghe và cảm giác như được trở về nhà ❤️
🥰🥰
Mỗi lần nghe lại, lại là một cảm xúc một tâm trạng khác nhau. Lúc thì buồn, lúc lại cảm thông lúc lại đau lòng luốn khóc, lúc lại thương đến da diết . Đúng là dù tâm trạng nào đi nữa khi nghe ca khúc này nó cũng đẩy tâm trạng ấy lún sây thêm một chút =)). Cám ơn bạn thành nguyễn nhé, bản dịch rất hay ạ :)
+Hường Đặng Cám ơn bạn rất nhiều ^^
theo mình thì bài hát này kể về.. một cô gái và 2 chàng trai.... cô này và chàng trai a yêu nhau sâu đậm, nhưng vì công việc hay gì đó mới đi xa nên nhờ anh bạn thân của anh này nói chuyện, chia sẻ buồn vui với cô gái trong lúc ko có mình.... và từ đó qua những cuộc trò chuyện, tâm sự qua lại, anh bạn thân đã lỡ trót yêu thầm cô gái này.... và anh ko biết mình phải kể như thế nào về cô ấy cho anh bạn của mình đang ở xa nghe.... ( đây cũng là lời giới thiệu của 1 mc đài khi xưa đã giới thiệu sơ lược về bài hát này những năm 90, 91 mà chị 2 mình nghe đc....
Bài hát thật là hay! replay mấy chục lần rầu :( nếu đây là cuộc tình tay 3 thì tội cho cô gái ấy :( nghe thấy thương thế nào ý :(
^^
Bích Ngọc Nguyễn thực ra là ông này sợ dính friendzone với cô kia nên bịa ra là thích 1 cô khác nhưng k biết thổ lộ như nào :v
What a nice surprise to see you here!
vnexpress.net/giai-tri/nhung-ban-tinh-ca-lang-man-cua-thap-nien-1970-2948963.html
Bài hát của danh ca Lobo lại kể về một chuyện tình tay ba, khi chàng trai trót ngoại tình và bị dằn vặt giữa hai người phụ nữ. Tình yêu đôi khi cũng rất phức tạp và chẳng ai có thể kiểm soát được cảm xúc. Con người luôn mong chờ được đón nhận hơn là cho đi để rồi đến một lúc nào đó bị bế tắc trong những suy nghĩ bâng khuâng. How Can I Tell Her đã trở thành một trong những bài hát nổi tiếng nhất của Lobo.
Cám ơn Thành Nguyễn vì đã vietsub bài hát mà tôi thích nhất.
Nhac minh nghe rất hay lam giong nhu cuộc tinh minh đang co cam ơn thanh nguyen da cho minh một cam giác trong tâm hon
Mình nghe những lần đầu cảm thấy đây là lời trải lòng bối rối của một chàng trai đang phải lòng một cô gái khác trong khi bên cạnh đã có một người phụ rất tuyệt vời. Nhưng mà... nghe vô số lần, rất rất, rất... nhiều lần, mình tự dưng cảm thấy anh ta thực ra đang tỏ tình với cùng một cô gái. Kỳ lạ thật ấy.
Khi nghe bài này mình chỉ nghĩ theo 1 hướng / 1 khả năng duy nhất : tâm sự của 1 người đàn ông có gia đình nhưng đã yêu 1 người con gái khác
❤️
với ai chị ko biết,nhưng với những video e thành nguyễn làm ra đều chất hơn nước cất😍😍😍
bài hát với mỗi người,khi ở mỗi hoàn cảnh,hay ở mỗi tâm trạng đều là khác nhau,nhưng chung một âm hưởng đó là lối nhạc rất mộc mạc bình dị như chính lời thổn thức tự đáy lòng khi nghe bản nhạc này ♥️♥️♥️
tình yêu muôn vàn lời nói
Nghe bài hát mà thấy đau lòng cho người được gọi là "her". Có một người bên cạnh, chia sẻ mọi buồn vui cuộc sống vậy mà vẫn vô cảm, lại đuổi bắt theo một bóng hình xa xăm. Giai điệu tuyệt vời, mà lời ca có chút tàn nhẫn quá. Người ta bảo tình yêu khó nói, trong trường hợp này có vẻ là vậy.
Cũng có thể họ đã chia tay, nhưng chàng trai vẫn nhớ đến cô gái đó và không biết phải nói sao, đành mượn 1 người thứ 3 tưởng tượng nào đó, để nói với cô gái kia: "Dù anh có đi lấy vk, và vk a là 1 người rất tốt thì người a mãi yêu vẫn là em!"
Cảm ơn bạn rất nhiều, tôi có thể nghe được những bản nhạc mình thích một cách dễ dàng hơn.cach đây hơn hai mươi năm về trước tôi chỉ cần viết đc tựa đề bài hát để nghe trên radio mừng lắm vui nữa, giờ thì nghe là có liền, thanks for you
😍😍
Mình nghe bài này đã 30 năm rồi, vẫn hay và đầy cảm xúc.
Cảm giác như một chàng trai đang ở trong cảnh "friendzone" với một cô gái - "her". Bây giờ anh đã có bạn gái nhưng anh vẫn không thể nào giới thiệu hai người với nhau. Vì tận thâm tâm anh hiểu rằng, "her" không chỉ là một người bạn thông thường…
sau 2 năm không biết bạn đã biết được rằng người đàn ông đã lừa dối người mình yêu, nhưng vì không muốn làm tổn thương "her" nên không biết phải nói rằng mình đã có người thứ 3 như thế nào.
Bài này theo mình hiểu là anh ấy đang ở với vợ hoặc ng yêu (she, her)nhưng lòng vẫn còn nhớ còn thương người cũ (you) a ấy không biết phải nói cho vợ hoặc ng yêu hiện tại ntn về cảm giác đó thật day dứt đau khổ khi mà sống bên một người nhưng lòng lại nhớ đến ng khác (you ) bởi vì bạn ko the nói yêu một người nếu bạn chẳng hề nhớ đến họ , nếu bạn ko yêu ba bữa nửa tháng bạn sẽ quên sạch nhưng nếu đó là tình yêu thật sự bạn sẽ nhớ đến họ cả đời .a chàng này thật đáng thương vì you là tình yêu còn she o her mới chính là thực tại của cuộc sống .
mình thấy bài này giống như người đàn ông đang tâm sự với nấm mồ của ny cũ .... anh ấy đã có tình yêu mới nhưng anh ấy vẫn chưa quên đc người cũ ...
Ko phải như vậy đâu bạn. mà là vợ a ấy đang ghen và a ấy ko biết phải trả lời sao nên bịa ra 1 câu chuyện có 1 người con gái khác để ý đến a ấy mà thôi. a ấy viết qua 1 tờ giấy sau khi a ấy ra ngoài mua đồ ăn sáng cho vợ a ấy, và người con gái a ấy bịa ra chính là người vợ đang sống cung a ấy chứ ko có ai khác. và sau khi đọc xong tờ giấy thì người vợ hiểu ra mọi chuyện và mở cửa thì a ấy đang đứng bên ngoài với đồ ăn sáng và bọc sữa trên tay.
Chuẩn rồi b
Ko phải nấm mồ mà là người đàn ông này chưa quên nyc
@@luongvinh7704 ui đúng bạn ui
@@luongvinh7704 bạn ơi bạn cho mình xin nguồn của câu chuyện này với, vì mình lướt 1 lượt trên mạng k thấy giả thiết này.
Ngoi thu gian nhung phuc am minh lai tu tinh su song va cong viec se thanh cong cam on thanh nguen nhieu nhe
Những bài nhạc mà khi nghe ,ta chỉ muốn thời gian quay trở lại.
và không nên nghe bài này vào lúc trời mưa :D
Bài hát như một lời tự sự của người đàn ông đang yêu một người rất say đắm và tự hỏi mình, tự hỏi bạn tri kỉ và tưởng tượng tự hỏi cô gái mình yêu phải làm sao.
theo ý chủ quan của tôi thì có một cô rất quan tâm và yêu anh ta nhưng anh ta thực sự không rung động.nhưng đến khi lấy được người thực sự rung động thì có một cái gì đó muốn sám hối muốn thanh minh cả với người cũ và người mới
Trời ơi, vậy mà hồi xưa với vốn tiếng anh ngu ngơ của mình. Mình cứ nghĩ bài này nói về người đàn ông chung tình, có nhỏ nào đó cứ theo ổng lúc ổng đang xa vợ, rồi ổng không bik nói sao với nhỏ đó về việc ổng chỉ yêu vợ ổng :))
😂😂😂
Still love the melody and the singer voice. It's hurt when I imagine me as any characteristic in the 3 people story as the lyric. "How can I tell her?" Sang for my grey life with lot of losts around 9 years when I cannot say No. Then I find out that when I can not say No, that means I lost all things I love day by day in each place .... Have to be strong to say No, baby.
Nên say "No" với ai trong câu chuyện 3 người?
Vous êtes la peuple Vietnamese ma amie Trâm Lovely ou USA-CANADA-BHUTAN-CHINA-TRUONG CHINH=DANG XUAN KHU-DANG VIET NGA-LE DUAN-LE DUC ANH-LE VAN TAM duoc song liet si BÁC=HO CHI MINH city=ville??(Vietnamese) De nghi tu traduise au Vietnamese no=non phai ai cung giỏi ranh English như ban cả intelligent tot nghiep trung hoc pho thong-Dai hoc?? ca sương nhu ban-OK-Salem-BASTOS LUXE-555-JET-Camel-The hors-No smorking-Le cancer TIM-PHOI-GAN-THAN...chet chac 100% rang chiu nhu"Hat bui nao hoa...cat bui" NGU DAI như"Vi dang l'amour"-...??hien o la pagode NHUT QUANG=NGHE SI,district Go vap-BÁC city...Chao chuc ban&tes parents-familles vui-an lac-happy!Aurevoir!Ha...ha...he...he... Un peuple Vietnamese au SAIGON GIA ĐINH=HO CHI MNH city=ville da 322 nam=years-322+j nam,
One man, two woman or back?
Cheating is never a good idea but we as human being always have our weakness or should I say our dark side. Infatuation of love is another story. I like the song " Torn between two lovers" by Mary MacGregor better than the lyrics of Lobo's " How can I tell her ?".
So relaxing I play it every morning it feels good vibes❤❤❤
Same!
Làm thế nào để come out trước mặt mẹ, để không làm mẹ buồn, không làm mẹ tổn thương dù người mang cho mình hạnh phúc là một người cùng giới tính.
hay qua cam ơn ban Thanh Nguyên nhiều hi vong se co nhiêu bai hat hay nưa, chúc ban luon vui
Cảm ơn bạn! 😍
giải thích thắc mắc cho mấy bạn hiểu:
"Cô ấy" chính là người yêu hiện tại của chàng trai. Chàng trai không biết hay có thể không dám nói những điều này cho cô ấy biết nên đành lấy giả ngôi thứ 3 để miêu tả về người yêu của chàng trai.
+Tuấn Đinh Anh Một trong những giả dụ của bài hát :)
Tuấn Đinh Anh agree with you
nếu vậy ca điệu của bài hát k thể buồn đến thế
Giai điệu và lời bài hát hay. Về ý nghĩa của bài hát thì có một vài cách giải thích khác nhau và đều đưa ra lý do thuyết phục. Hãy nghe và cảm nhận bài hát.
I have become your fan, Thành Nguyễn.......You have most of the songs that I love. Thank you.
Haha. Thank you so much for your support ^^
👍😍❤️ Cám ơn đã upload bài hát bất hủ có cã tiếng Anh và tiếng Việt ...
Take your time, and so do I. Now I love myself and live my life, so I have no need to push you anymore. I hope the same for you. I trust you.
I wish you would find peace for your heart. Sorry for not being able to put myself into your shoes to understand what you've been through. Now I got you. I forgive you. Please forgive me. And I am praying every single day for your peace and clarity. Whoever you are, I love you.💜💜
- Với những ai đã có gia đình, đã có vợ... sẽ nhìn thấy rõ ràng ở bài hát một điều là người đàn ông trong bài hát đang ngoại tình (không nên nhé ^^), ông ta không biết phải nói sao với người vợ của mình, không biết phải giải quyết chuyện này ra sao, vì giờ đây ông luôn hướng về cô gái mà ông yêu...
GIỜ THÌ TUI ĐÃ HIỂU CẢM GIÁC CỦA ÔNG GIÀ TUI NGÀY XƯA :)
Chính xác đó!
:v
Skypost Express o
Bài hát làm mỗi người hiểu theo mỗi suy nghỉ riêng...
Ma mị :)
Mình nghĩ đây là lời tỏ tình ngọt ngào từ một chàng trai nhút nhát. Bàn về tương lai, bên nhau chia sẻ đó là "her" là cô vợ tương lai của anh. Anh không nhớ đến cô ấy nếu anh cách xa, anh chỉ nhớ tới "you" thôi. Làm sao anh có thể với "her" về "you" khi 2 người là một được chứ...người anh luôn kể là cô vợ tương lai _ đó chính là em.
tkanks ^^
Có vẻ bạn vẫn chưa hiểu lời bài hát
Kênh làm bài nào thấy cũng có tâm.. tiếp tục phát huy như vậy nhá
Cảm ơn bạn rất nhiều!
Cảm ơn ad nhìu nha chúc bạn có nhiều sức khỏe và làm thêm đc nhiều bài hát hay gửi tới mọi người nha.
Mỗi lần buồn lại muốn nghe bài hát này. Người ta muốn buông thì mình níu giữ liệu có ích gì....
Xem sud lần đầu mình khó hiểu lời bài hát muốn nói, nhưng xem kỷ thì mình hiểu ra rằng "em" là cô bồ "cô ấy" là vợ của anh chàng này. Và vợ thì luôn bên cạnh cùng buồn cùng vui cùng anh chàng cùng chia sẻ gian khó, thế nhưng anh đã không còn tình yêu với cô ấy, mà là anh dg nhớ nhung cảm thấy hp khi bên bồ. Vậy nên, anh ấy dg rất không biết làm sao để nói ra những lời này, nói với cô vợ rằng anh dg yêu người khác!!!
Thanks bạn về những tình khúc vượt thời gian của những bài hát này nhé. 👍😘💕
Khi mình cảm nhận bài hát theo ý "Một người đàn ông không biết phải nói với vợ hoặc người yêu của mình về người con gái khác mà anh đang phải lòng" thực sự thấy người đàn ông đó thật đáng thương, cũng có chút đáng trách khi cứ dằn vặt k biết phải mở lời như nào, chắc hẳn anh rất yêu người con gái đó cũng rất thương và thấy có lỗi với người vợ của mình, trong tình yêu chẳng có sai hay đúng, tất cả là do cảm xúc, do cảm nhận con tim. Nhớ lại lời 1 người Thầy đã nói, " Phụ nữ muốn giữ người đàn ông của mình hãy hiểu anh ý và đối xử với anh ý theo cách mà anh ý muốn chứ không phải cách mà mình muốn". Tự hỏi nếu người vợ cho chồng mình những cảm giác như cô gái anh phải lòng thì liệu bài hát này có ra đời?
Lúc nhỏ nghe thì nghĩ: Anh ấy đang ngoại tình và không biết thú nhận làm sao với người yêu hiện tại
Khi có gia đình rồi nghĩ: Anh ấy đang tâm sự với cô vợ đã mất của mình, mặc dù người đến sau rất nice nhưng không thể thay thế vợ anh 😢
A wonderful sad melody...the lirycs is to real.
Cảm nhận bản thân. Chàng trai đến với người thứ 2. Cơ ấy tốt với anh ấy nhưng a ấy chưabao giờ quên người cũ.
M lại cảm nhận tâm tư người đàn ông ngoại tình, sau khi tỉnh mộng, đã nhận ra vk, gđ là qan trọng nhất. Và đây là phút hoang mang mún vk xử lý dùm, cách nói chia tay vs bồ . 😎
Nhạc thập niên 80, 90 quá hay và mang nhiều ý nghĩa của tác giả.
Thân chào @sieunhandienquang6
Bản nhạc này được ra đời từ năm 1973, với sự thành công rực rỡ của bản nhạc, nên đã được tái phát hành lại vào thập niên 80 và 90.
Đây là một rong những sáng tác rất hay của LOBO, anh ta tự sáng tác và trình bày những tác phẩ của mình.
Bạn mở Link dưới đây để có thêm chi tiết của bản nhạc.
How Can I Tell Her - The song - Wikipedia
en.wikipedia.org/wiki/How_Can_I_Tell_Her
How can I tell her, I don't miss her...
How can I say it's you I think of...
Tiếc quá, nhạc hay thế, lại nghe suốt bao năm mà lúc xem lại lời cổ xuý ngoại tình thì thôi dừng nghe vậy. :)
Nghe Hơn bốn mươi năm vẫn thấy hay.
😍😍
Nói sao cho em hiểu ❤❤❤ lời việt Trịnh Nam Sơn hát cũng hay lắm
Hãy quên người đáng ra không nên nhớ, nếu không làm được để em giúp đẩy anh về phía đó, không phải là em cao thượng mà tình yêu thì không có sự thỏa hiệp! Đã như vậy đàn ông ấy chỉ yêu bản thân họ thôi!..
Tuyệt phẩm với giọng ca tuyệt vời.
Giai điệu thật tuyệt vời. Nhưng tâm trạng của nhân vật trong ca khúc thật ngổn ngang.
Ban Thanh Nguyen dich rat la sat nghia,rat la hay.
Mấy người nước ngoài họ nói với mình ,ý nghĩa bài hát này là anh con trai đang lo lâng ko biết nói với mẹ anh ấy về cô bạn gái của mình ntn. Chứ ko phải như các bạn nghĩ là anh này đang bắt cá 2 tay.
Tuyệt vời mấy chục năm rồi mới thấy Lobo
+Phuoc Pham ^^
+Phuoc Pham ^^
Tôi rất thích bài hát này,cũng rất thích câu chuyện tình trong bài hát này.
trời mưa mà nghe bài này hoài niệm dữ
không phải chàng trai ngoại tình mà là chuyện một chàng trai mến một cô gái khi cô ấy ngỏ lời yêu ... chàng trai nới cho cô ấy hiểu lý do vì sao người yêu chàng trai vẫn là người tri kỷ đáng yêu đáng quí nhất .
Một ngày ít có đẹp trời.bạn trai hát tặng cho bài này.
Đã dốt tiếng anh thì chớ. Vào đây để xem các bác giải thích nghĩa bài hát mà nó rối như vò ấy.
Thôi mình cứ nghĩ theo những gì mình thấy đúng vậy.
😂😂
Anh này vẫn rất yêu vợ nhưng trót ngoại tình. Giờ anh giải thích với vợ anh thế nào về em. Cái gì anh cũng chia sẻ với vợ nhưng về em thì anh ko dám nói. Nói ra sợ vợ anh buồn. Em bày anh cách nói sao nhé. Anh hoang mang quá! Túm lại là anh này quá đỉnh cao về khoản lấy lòng một lúc 2 người mặc dù vi phạm luật hôn nhân gia đình. Đỉnh cao của ngoại tình là đây!
Dinh cao coment
Một ca khúc tuyệt vời với một người không thể hoàn hảo hơn🌹
Bài này đúng trường hợp mình luôn cách đây đã lâu, đó là mình đang cặp với người yêu hiện tại, nhưng mình lại vẫn luôn nhớ hình bóng người mình yêu năm xưa, nên mới có câu how can i tell her about you, làm sao mà mình có thể nói với người yêu hiện tại là mình còn nhớ hình bóng người xưa đây
Tu nam 2001 den hom nay.
Iam enjoy
Bài này theo mình nghĩ là anh ấy đang ở với vợ hoặc ng yêu nhưng lòng vẫn còn nhớ còn thương nyc , a ấy không biết phải nói cho vợ hoặc ng yêu hiện tại ntn cảm giác đó thật day dứt đau khổ khi mà sống bên một người nhưng lòng lại nhớ đến ng khác you đó chính là nyc của a ta .
Rất rất tuyệt. Cảm ơn bạn nhiều lắm, chúc bạn nhiều sức khỏe
😍😍
who still listens to this song in 2022???
Me
Tao nghe
2023
LÀM SAO TÔI NÓI VỚI CÔ ẤY
Cô ấy cảm nhận được mỗi khi tôi cô đơn
Cô ấy khóc khi tôi buồn
Cô ấy hào hứng trong những khoảng thời gian vui vẻ
Cô ấy suy sụp với những điều tồi tệ
Những lúc tôi chán nản, cô ấy biết phải làm gì cho tôi
Nhưng cô gái ơi, cô ấy không biết về em
Tôi có thể nói với cô ấy những rắc rối mình mắc phải, cô ấy làm cho tất cả những điều đó trở lên ổn hơn
Tôi có thể tạo ra nhiều lý do, không phải để giữ cô ấy ở lại vào đêm
Chúng tôi có thể nói chuyện về ngày mai, tôi sẽ nói với cô ấy những điều tôi muốn làm
Nhưng cô gái ơi, làm sao tôi có thể nói với cô ấy về em
Làm sao tôi có thể nói với cô ấy về em
Cô gái ơi, hãy nói tôi biết phải làm gì
Mọi thứ xem như đang rất ổn bất cứ khi nào tôi ở bên em
Vậy nên cô gái, em sẽ không nói với tôi, làm thế nào có thể nói với cô ấy về em, phải không?
Làm sao tôi có thể nói với cô ấy tôi không nhớ cô ấy, bất cứ khi nào tôi đi xa
Làm sao tôi có thể nói, đó là em, người tôi nghĩ đến mỗi ngày và đêm tôi ở một mình
Nhưng có khi nào điều đó là dễ dàng? Nói với người nào đó mà chúng ta đã thấu hiểu
Cô gái ơi, giúp tôi nói với cô ấy về em
Làm thế nào tôi có thể nói với cô ấy về em đây
Cô gái ơi, hãy nói tôi biết phải làm gì
Mọi thứ xem như đang rất ổn bất cứ khi nào tôi ở bên em
Vậy nên cô gái, em sẽ không nói với tôi, làm thế nào có thể nói với cô ấy về em, phải không?
PS: Cô ấy và em tuy một mà hai. Tôi trân trọng và hạnh phúc với những thấu hiểu và sự đồng cảm giữa chúng ta. Nhưng tôi muốn nói lời yêu em. Việc đó tưởng như đơn giản nhưng lại thật khó khăn vì mỗi lúc ở bên em tôi đã cảm thấy vô cùng hạnh phúc rồi. Mọi thứ đang rất ổn, nếu tôi nói ra thì sao, tôi sợ...
Bài hát này rõ ràng là nói về cảm giác tội lỗi của một người đàn ông khi anh ấy đang ở cạnh 1 người này nhưng lòng lại hướng về một người khác. Tuy vậy nhưng ko có cảm giác ác cảm với bài hát, giai điệu bài hát nhẹ nhàng nhưng mà rất cảm xúc đủ để ngta hiểu đc cảm giác của một người đang dằn vặt biết là sai nhưng ko thể cột chặt cảm xúc, cũng bt thôi nên mấy bạn đừng cố ý nghĩ câu chuyện theo 1 hướng khác như mẹ, chị gái, em gái...nhạc bây giờ viết về câu chuyện người thứ 3 cũng đâu còn là chuyện lạ, xét về khía cạnh cảm xúc thì nó vẫn rất đẹp, nhưng về mặt đạo đức đương nhiên là ko nên :)
Bài hát nói về nỗi lo của người đàn ông khi muốn dẫn bạn gái về ra mặt mẹ ruột mình. Khi người đàn ông này chưa gặp cô gái thì anh rất thương và hay tâm sự với mẹ mình, rồi đến khi gặp cô gái thì anh sợ mẹ anh sẽ buồn vì có thể anh không ở bên bà nhiều nữa... Mình nghĩ vậy, không cần phải lâm li bi đát như cuộc tình tay ba gì đâu :))))))
Hay và đầy tâm trạng.
Ngựa bất kham trên thảo nguyên 2021 mọt tâm trạng
Sao chẳng thấy ai nghĩ rằng đây là đang là nói về người mẹ ????, mình thấy người mẹ cũng đúng với ngữ cảnh này.
Mình nghĩ cô người yêu không thích chó, nhưng anh ấy lại nuôi một con chó. Làm thế nào để cho cô ấy biết anh nuôi chó mà không giận, không ép anh bỏ con chó đi. kaka. cuộc sống muôn màu thú vị, mọi cảm xúc là do mình tạo ra. Càng đơn giản càng hạnh phúc.
😂🤣
"I can make up excuses
Not to hold her at night ... "How can I say it's you I think of
Every single night and day" - nghe thật đau lòng!!!
Mình đọc còm của các bạn xong thì quyết định mở Casablanca nghe tiếp :). Let's enjoy its melody!
Mình cũng rất thích Casablanca
My favorite song
theo mình thì 2 người con gái là 1 thôi, kiểu như ko dám nói ra, chứ ngoại tình vs ng thứ 3 gì ở đây
Đúng vậy
Bài này muốn nói đến 1nguoi con gái anh ấy yêu thật lòng nhưng ko lấy dc nhau, sau đó anh đã cưới 1cô gái khác, nhưng anh chỉ sống vì trách nhiệm còn trong lòng vẫn vương vấn bóng hình cũ. Anh cảm thấy rất khổ tâm
Nói chuyện với cô ấy thật lòng để giữ gìn hạnh phúc dù không mong muốn nhưng là mãi mãi
bài này theo mình nghĩ cô người yêu của a này thay đổi, k còn nhận ra bản thân, t.c và cuộc sống của mình trx đây......có vẻ như cả hai đag ngồi lặng im ở đâu đó!
tự nhiên thấy lại bài này, nhớ lại hồi tương tư người ta,.......và h mình vẫn FA