This is a bridal song, usually sung during the wedding ceremony of Andal with Venkatesha, basically describing the qualities of Lakshmi. Annamayya in the first stanza itself, makes it clear that he is urging all the friends(girlfriends) to sing bridal songs as the Lady who offered her garland (to Venkatesha) is going to get married. He later starts off the next stanza by saying that"She is Lakshmi herself" and then describes all the qualities of Lakshmi indirectly, by referring to a person/thing related to Lakshmi who/that is popularly known for that quality. This particular poetic style, is noteworthy. This style is commonly used in colloquial references/speech in current times but with a negative/jealous tinge. cUDaramma satulArA sObAna pADaramma kUDunnadi pati cUDi kuDuta nAMcAri cUDaramma=(chudara+amma) see, o mother/lady!lady; satulArA= all ladies, [Variation sathulala, should be sathulella= (ladies+all)all the ladies; sObAna= a marriage song ;paadaramma= sing kudunnadi= going to join; pati= husband; chudi kudutha nanchari= Lady (nanchari)whose ornaments(soodi), she offered(kudutha)(tamil) Meaning: see O dear ladies,sing a marriage song As (she is ) going to join her husband(in marriage), the Lady who offered her ornaments, (to the Lord) Discussion: Annamayya usually describes the topic of the poem/song he writes in the first stanza itself. So the first line indicates that this is a marriage song, that is being sung in praise of the bride,who offered her garland to Lord. Andal, with the intention of marrying Venkateshwara, used to offer the Lord the garland she wore, everyday for puja. Annamayya calls upon all the ladies to sing the marriage song. Andal was a poetess herself and wrote two books, one being the famous Vaarnam Aiyram. SrImahAlakShmiyaTa siMgArAlakE marudu kAmuni talliyaTa cakkadanAlakE marudu sOmuni tObuTTuvaTa soMpukaLalakEmarudu kOmalAMgi I cUDi kuDuta nAMcAri SrImahAlakShmi= sri maha Lakshmi; ata=they say; siMgArAlakE marudu (Singaralaku+emi+arudu)=ornaments/embellishments+what+scarcity; kAmuni = Cupid; talli= mother; yaTa=they say; cakkadanAlakEmarudu (cakkadanamulu +emi+arudu)=elegancy+what+scarcity; sOmuni = Moon; tObuTTuvaTa(thobutthuvu+ata)= sibling+they say; soMpukaLalakEmarudu (sompu+kalalu+emi+arudu)=Grace+arts+what+ scarcity; kOmalAMgi = (tender+made of parts)tenderful; ee=this; cUDi kuDuta nAMcAri= Lady who wore (garlands) before offering(tamil) Meaning: She is Sri Maha Lakshmi, they say, for ornaments/embellishment, what scarcity would there be? Cupid's mother, they say, for elegancy, what scarcity? Moon's sibling, they say,for grace and arts, what scarcity? tenderful, is this Lady who offered her flowers. Discussion: Annamayya starts of with the first presumption/analogy he makes. People call Andal to be Sri Maha lakshmi herself. And Lakshmi is known for fortune. Hence he says that since people say that she is Lakshmi, then there is no scarcity of embellishments for her. With the first analogy, Lakshmi is supposed to be Cupid's(Kamadeva) mother, during the Dwaparayuga, as Krishna's wife. Cupid is known for elegancy. Lakshmi is supposed to have been born from the ksheersagar manthan(churning of the milky ocean) along with the moon. Hence, Moon is a sibling of Lakshmi. Moon is known for grace, with the curves in the cresent. Andal decided in adolescence that she wanted to marry Venkateshwara. So Annamayya calls her tender. kalaSAbdhi kUturaTa gaMBIralakE marudu talapalOka mAtayaTa daya mari Emarudu jalajanivAsiniyaTa calladanamEmarudu koladimIra I cUDi kuDuta nAMcAri kalaSAbdhi = the milky ocean;kUturaTa =daughter, they say; gaMBIralakEmarudu (gambheeralaku+emi+arudu)=gravity/profound/deep+what+scarcity; talapalOka = thought/imaginary/illusionary+world; mAta+yaTa= mother+they say;daya = mercy; mari =then; Emarudu=what scarcity ;jalaja= Lotus; nivAsini+yaTa = residing/living+they say; calladanamEmarudu(calladanamu+emi+arudu)=coolness+what+scarcity? koladimIra(koladi+meera)= limit/excellence+exceed; ee= this Meaning: The milky ocean's daughter (she is), they say, for gravity, what scarcity? Of the thought/illusionary world,(she is) mother , they say, for mercy,then what scarcity? Lotus residence, they say, for coolness, what scarcity? (She is) limit/excellence exceeded (in everything), this lady who offered her embellishments. Discussion: An ocean, is supposed to be deep, with great gravity and profoundness. So Annamayya refers to the point that since Maha Lakshmi was born from the milky ocean's(Ksheerasagar) churning, her father is the Ocean, so she must have the characteristic of gravity of the ocean. Maya is a word usually used with the desires and illusionary world. Often Vishnu is refereed to be the creator of all maya(the father). Hence, Lakshmi would then be the mother of the illusionary world. Since she is the mother, she would be forgiving and mercyful. Annamayya refers to her saying that she is always cool in temper, as she resides on the Lotus. Finally, with all these characteristics, she has nobody on the par of excellence. She surpassed excellence amaravaMditayaTa aTTI mahima Emarudu amRutamu cuTTamaTa AnaMdAlakEmarudu tamitO SrIvEMkaTESu thAne vacci peMDlADe kaumera vayassu I cUDi kuDuta nAMcAri amamra= immortals; vandita= saluted,prayed; aTa= they say; aTTI=such;mahima= miracle; Emarudu(emi+arudu)=what+scarcity? amRutamu= elixir; cuTTamaTa (chuttamu+ata)= relative+they say; AnaMdAlakEmarudu(Anandalaku+emi+arudu)=Happiness+what+scarcity tamitO(thami+tho)=with love; SrIvEMkaTESu =Lord Venkatesa; thAne= himself; vacci=came; peMDlADe= wed; koumara= youth; vayassu= age Meaning: (she is) Immortals prayed one, they say,for such miracles what scarcity? Elixir is a relative, they say, for happiness, what scarcity? With love, Venkatesha, himself came and wedded; this youth- aged, lady who offered her embellishment(garland) Discussion: The immortals or devatas salute her always. That would imply that she is miraculous. Amrutha came out of the same Ksheersagar manthan(churning) from which Lakshmi herself appeared. That makes elixir/amrutham a relative. In actual sense it(elixir) would be a sibling, but Annamayya terms it as a "relative" probably because he has already said that the moon is the sibling of Lakshmi. elixir is supposed to remove all pain(physical) and hence the source of happiness.Lakshmi hence would possess the quality of her distant relative and cause happiness. Finally, since this is a bridal song, Annamayya ends the poem with reference to her husband, Venkatesha, and the lore of their happiness. So Venkatesha himself came down to marry this young lady who offered her embellishment(garland).
అమ్మా మాధవి ఒక నది ప్రశాంతంగా పారుతున్నట్లుగా ఉంది పిల్లల అన్నమయ్య వారి కీర్తన... ఇందులో నీ కృషి, పిల్లల సాధనా అన్నీ ప్రతిబింబిస్తున్నాయి... మీరు ఇంకా ఇంకా ఎన్నో పాటలు పాడి, పాడించాలని కోరుకుంటూ 👏👏👏
చిరంజీవులు చక్కగా పాడారు... వారికి ఆశీస్సులు. శిక్షణనిస్తున్న మాధవి కృష్ణ గారికి, మనోజ్ఞమైన visuals ని arrange చేసి మంచి వీడియో నందించిన team అందరికీ అభినందనలు.
మిమ్మల్ని ఆ శ్రీవారు ఎల్ల వేళలా తోడుగా ఉండాలి అని కోరుకుంటున్న
చిన్నారుల నోట జాలువారిన అన్నమయ్య కీర్తన మధురాతిమధురం,రసిక జన స్తుతి పాత్రము.తీర్చి దిద్దిన మాధవీకృష్ణ కృషి అమోఘం,శ్లాఘనీయము.గురు శిష్యాను బంధముతో పాటల నందనోద్యానంలో ఎన్నెన్నో గాన కుసుమాలను విరియింప జేయాలని రసజ్ఞుల ఆకాంక్ష.గురు శిష్యులకు శతాధిక శుభాశీస్సులు.
This is a bridal song, usually sung during the wedding ceremony of Andal with Venkatesha, basically describing the qualities of Lakshmi. Annamayya in the first stanza itself, makes it clear that he is urging all the friends(girlfriends) to sing bridal songs as the Lady who offered her garland (to Venkatesha) is going to get married. He later starts off the next stanza by saying that"She is Lakshmi herself" and then describes all the qualities of Lakshmi indirectly, by referring to a person/thing related to Lakshmi who/that is popularly known for that quality. This particular poetic style, is noteworthy. This style is commonly used in colloquial references/speech in current times but with a negative/jealous tinge.
cUDaramma satulArA sObAna pADaramma
kUDunnadi pati cUDi kuDuta nAMcAri
cUDaramma=(chudara+amma) see, o mother/lady!lady; satulArA= all ladies, [Variation sathulala, should be sathulella= (ladies+all)all the ladies; sObAna= a marriage song ;paadaramma= sing
kudunnadi= going to join; pati= husband; chudi kudutha nanchari= Lady (nanchari)whose ornaments(soodi), she offered(kudutha)(tamil)
Meaning:
see O dear ladies,sing a marriage song
As (she is ) going to join her husband(in marriage), the Lady who offered her ornaments, (to the Lord)
Discussion:
Annamayya usually describes the topic of the poem/song he writes in the first stanza itself. So the first line indicates that this is a marriage song, that is being sung in praise of the bride,who offered her garland to Lord. Andal, with the intention of marrying Venkateshwara, used to offer the Lord the garland she wore, everyday for puja. Annamayya calls upon all the ladies to sing the marriage song.
Andal was a poetess herself and wrote two books, one being the famous Vaarnam Aiyram.
SrImahAlakShmiyaTa siMgArAlakE marudu kAmuni talliyaTa cakkadanAlakE marudu
sOmuni tObuTTuvaTa soMpukaLalakEmarudu kOmalAMgi I cUDi kuDuta nAMcAri
SrImahAlakShmi= sri maha Lakshmi; ata=they say; siMgArAlakE marudu (Singaralaku+emi+arudu)=ornaments/embellishments+what+scarcity; kAmuni = Cupid; talli= mother; yaTa=they say; cakkadanAlakEmarudu (cakkadanamulu +emi+arudu)=elegancy+what+scarcity; sOmuni = Moon; tObuTTuvaTa(thobutthuvu+ata)= sibling+they say; soMpukaLalakEmarudu (sompu+kalalu+emi+arudu)=Grace+arts+what+ scarcity; kOmalAMgi = (tender+made of parts)tenderful; ee=this; cUDi kuDuta nAMcAri= Lady who wore (garlands) before offering(tamil)
Meaning:
She is Sri Maha Lakshmi, they say, for ornaments/embellishment, what scarcity would there be?
Cupid's mother, they say, for elegancy, what scarcity?
Moon's sibling, they say,for grace and arts, what scarcity?
tenderful, is this Lady who offered her flowers.
Discussion:
Annamayya starts of with the first presumption/analogy he makes. People call Andal to be Sri Maha lakshmi herself. And Lakshmi is known for fortune. Hence he says that since people say that she is Lakshmi, then there is no scarcity of embellishments for her. With the first analogy, Lakshmi is supposed to be Cupid's(Kamadeva) mother, during the Dwaparayuga, as Krishna's wife. Cupid is known for elegancy.
Lakshmi is supposed to have been born from the ksheersagar manthan(churning of the milky ocean) along with the moon. Hence, Moon is a sibling of Lakshmi. Moon is known for grace, with the curves in the cresent.
Andal decided in adolescence that she wanted to marry Venkateshwara. So Annamayya calls her tender.
kalaSAbdhi kUturaTa gaMBIralakE marudu talapalOka mAtayaTa daya mari Emarudu
jalajanivAsiniyaTa calladanamEmarudu koladimIra I cUDi kuDuta nAMcAri
kalaSAbdhi = the milky ocean;kUturaTa =daughter, they say; gaMBIralakEmarudu (gambheeralaku+emi+arudu)=gravity/profound/deep+what+scarcity; talapalOka = thought/imaginary/illusionary+world; mAta+yaTa= mother+they say;daya = mercy; mari =then; Emarudu=what scarcity ;jalaja= Lotus; nivAsini+yaTa = residing/living+they say; calladanamEmarudu(calladanamu+emi+arudu)=coolness+what+scarcity?
koladimIra(koladi+meera)= limit/excellence+exceed; ee= this
Meaning:
The milky ocean's daughter (she is), they say, for gravity, what scarcity?
Of the thought/illusionary world,(she is) mother , they say, for mercy,then what scarcity?
Lotus residence, they say, for coolness, what scarcity?
(She is) limit/excellence exceeded (in everything), this lady who offered her embellishments.
Discussion:
An ocean, is supposed to be deep, with great gravity and profoundness. So Annamayya refers to the point that since Maha Lakshmi was born from the milky ocean's(Ksheerasagar) churning, her father is the Ocean, so she must have the characteristic of gravity of the ocean.
Maya is a word usually used with the desires and illusionary world. Often Vishnu is refereed to be the creator of all maya(the father). Hence, Lakshmi would then be the mother of the illusionary world. Since she is the mother, she would be forgiving and mercyful.
Annamayya refers to her saying that she is always cool in temper, as she resides on the Lotus. Finally, with all these characteristics, she has nobody on the par of excellence. She surpassed excellence
amaravaMditayaTa aTTI mahima Emarudu amRutamu cuTTamaTa AnaMdAlakEmarudu
tamitO SrIvEMkaTESu thAne vacci peMDlADe kaumera vayassu I cUDi kuDuta nAMcAri
amamra= immortals; vandita= saluted,prayed; aTa= they say; aTTI=such;mahima= miracle; Emarudu(emi+arudu)=what+scarcity?
amRutamu= elixir; cuTTamaTa (chuttamu+ata)= relative+they say; AnaMdAlakEmarudu(Anandalaku+emi+arudu)=Happiness+what+scarcity
tamitO(thami+tho)=with love; SrIvEMkaTESu =Lord Venkatesa; thAne= himself; vacci=came; peMDlADe= wed;
koumara= youth; vayassu= age
Meaning:
(she is) Immortals prayed one, they say,for such miracles what scarcity?
Elixir is a relative, they say, for happiness, what scarcity?
With love, Venkatesha, himself came and wedded;
this youth- aged, lady who offered her embellishment(garland)
Discussion:
The immortals or devatas salute her always. That would imply that she is miraculous.
Amrutha came out of the same Ksheersagar manthan(churning) from which Lakshmi herself appeared. That makes elixir/amrutham a relative. In actual sense it(elixir) would be a sibling, but Annamayya terms it as a "relative" probably because he has already said that the moon is the sibling of Lakshmi. elixir is supposed to remove all pain(physical) and hence the source of happiness.Lakshmi hence would possess the quality of her distant relative and cause happiness.
Finally, since this is a bridal song, Annamayya ends the poem with reference to her husband, Venkatesha, and the lore of their happiness. So Venkatesha himself came down to marry this young lady who offered her embellishment(garland).
Beautiful presentation 🎵👍
చూడరమ్మ సతులాల సోబాన పాడరమ్మ |
కూడున్నది పతి చూడికుడుత నాంచారి ||
సోబానే సోబానే సోబానే సోబానే
చ|| శ్రీమహాలక్ష్మియట సింగారాలకేమరుదు |
కాముని తల్లియట చక్కదనాలకేమరుదు |
సోముని తోబుట్టువట సొంపుకళలకేమరుదు |
కోమలాంగి ఈ చూడికుడుత నాంచారి || "చూడరమ్మ"
చ|| కలశాబ్ధి కూతురట గంభీరాలకేమరుదు |
తలపలోక మాతయట దయ మరియేమరుదు |
జలజనివాసినియట చల్లదనమేమరుదు |
కొలదిమీర ఈ చూడికుడుత నాంచారి || "చూడరమ్మ"
చ|| అమరవందితయట అట్టే మహిమయేమరుదు |
అమృతము చుట్టమట ఆనందాలకేమరుదు |
తమితో శ్రీవేంకటేశు తానె వచ్చి పెండ్లాడె |
కొమెర వయస్సు ఈ చూడికుడుత నాంచారి || "చూడరమ్మ"
Child's programme was marvellous andathyatbhut. SPECIALITY GOES TO GURUJI MADHAVIKRISHNA.
సనాతనమైన మన హిందూ ధర్మం వర్ధిల్లాలి జైశ్రీరామ్ ఇలాంటి పాటలు ఇంకెన్నో పాడాలని కోరుకుంటున్నాను పిల్లలు చాలా బాగా పాడారు
Entha ramaneeyanga padaru.devathalu digi vachi veellanu aasirwadinchinattuga undi antha Baga padaru guruvu gari krushi palinchi pillalanu theerchididhina vidanam amogham pillala prathibaku manchi guruvu variki labinchinandhuku entho goppaga padaru
చాలా బాగుంది
Wow Fantastic Singing Nitya Srivalli 👌👏👏🎉🎊
All the best
God bless you children
అమ్మా మాధవి ఒక నది ప్రశాంతంగా పారుతున్నట్లుగా ఉంది పిల్లల అన్నమయ్య వారి కీర్తన... ఇందులో నీ కృషి, పిల్లల సాధనా అన్నీ ప్రతిబింబిస్తున్నాయి... మీరు ఇంకా ఇంకా ఎన్నో పాటలు పాడి, పాడించాలని కోరుకుంటూ 👏👏👏
All the best amma Madavi..
వినడానికి చాలా మంచి పాట
Keerthana excellent kanna
Excellent singing by all singers...Congratulations Madhavi garu, all your efforts went successful..congratulations once again to everyone
Wow.chala Baga padaaru.very nice.
చిరంజీవులు చక్కగా పాడారు... వారికి ఆశీస్సులు. శిక్షణనిస్తున్న మాధవి కృష్ణ గారికి, మనోజ్ఞమైన visuals ని arrange చేసి మంచి వీడియో నందించిన team అందరికీ అభినందనలు.
sagi nageswara rao......nice
Chala Baga paduthunnaru pillalu andaru very nice expressions👏👏👏👏
Good Very Nice
Excellent singing 🎉
Very divine melodious presentations. Congratulations Guru and Sisyas
Well done nitya 🎉🎉 keep it up
👏🏻 good
Exellent timing among the team👌👌👏👏
Adbhutamga undi. God bless you all 👏👏👏💐💐💐👌👌👌
Most wonderful rendering
All each individual performed so well 💓
God blessed children Bright future to them
Hats off to Madam🙏
Excellent 👏👏👏
Excellent performance 👌, beautiful presentation for beautiful devotional song 🙏
Congratulations to all💐💐💐
Excellent performance......
Good singer's u have madhaviji great effect God bless u and ur team
Excellent.... Madhavi... Chalaaaaa chalaa prashantagaa anipinchindi...vintunte....God bless you All.....😍😍😍😍😍👏👏👏👏👏👍👍👍👍💐💐💐💐
Best wishes to all🙂 song and video came out very well.
Excellent coordination... Congratulations to all the samskruti samvida teachers and students... Wish you all the best to all...
Chalaa chalaa bavundi madhavi..pillalu chakkaga paaderu..mudduga unnaru ..👌👍
An audio and visual feast madhavi, 🌹
Great jou by you nd the team, congratulations 💐
Lovely renderation of the song by young girls! Keep up the good work!
Chaala baavundi Madhavi 👌👌
Super madam
Wowww excellent singing👌👌
Beautiful rendition😍😍
Awesome coordination 🥰🥰
Congratulations to all 🥳🥳
Best wishes to your music teacher👏👏
Excellent 👌 well presented
Wondarful singing.clean and clear
Super super...👌👌
Melodious singing
Well syncranized voice మాధవి!Hearty congratulations to d entire team.
Great... Good Picturization....
Melodious song....well presented Madhavi.
Excellent. All the best students and bright future. God bless you.
Excellent andi 👌👌👌👌👌
Melodious
Super Super
Very well synchronized. Best wishes to all
Nice
Very nice
Divine
Excellent
Excellent
Melodious song....well presented Madhavi.
Excellent