THE ROOP - Pavasaris (Official Music Video)

This is the Official Music Video for 'Pavasaris' by ‪@THEROOP‬
---
//EN// Unexpected: “The Roop” rap in their latest single “Pavasaris” (“Spring”)
The band introduced a new track “Pavasaris” (“Spring”) along with a vibrant music video. According to the musicians, the song is about the awakening of nature and everyone's inner self. About moving forward and openness.
Everything was filmed in two locations in Lithuania - a Botanical Garden in Kaunas and a studio in Vilnius. The music video was directed by a young promising director Rokas Makarevičius. What’s interesting is that in the lyrics you might also recognise verses from classic Lithuanian literature.
“In the lyrics of the song, we purposefully used the “Spring Joys” section of K. Donelaitis's poem “The Seasons”. We wanted to incorporate Lithuanian literary classics into modern music. So you will definitely hear the motifs of “Jau saulelė vėl atkopdama…” (“Now the sun rose again…”). We are happy with the result,” - smiled leader Vaidotas Valiukevičius.
At the same time, in this track, for the first time, you can hear Vaidotas rapping. Although the musician himself says that it is more a recitation of lines of K. Donelaitis. One way or another, it gives the song a whole new flavor. Hear for yourself.
//LT// „The Roop“ naujoje dainoje repavimas ir K.Donelaičio tekstai
Grupė kartu su spalvingu vaizdo klipu pristato naują kūrinį „Pavasaris“. Pasak muzikantų daina yra apie gamtos ir kiekvieno vidaus prabudimą. Apie ėjimą pirmyn, atvirumą.
Viskas nufilmuota dviejose lokacijose - VDU Botanikos sode Kaune ir studijoje Vilniuje.
Klipą režisavo jaunas perspektyvus režisierius Rokas Makarevičius. Įdomu tai, kad dainoje kiekvienas išgirs ir iš mokyklos laikų girdėtas eiles.
„Dainos tekste specialiai panaudojome ir K.Donelaičio „Metų“ skiltį „Pavasario linksmybės“. Norėjome lietuvišką literatūros klasiką įkomponuoti į dabartinę muziką. Tad tikrai išgirsite „Jau saulelė vėl atkopdama…“ motyvus. Džiaugiamės rezultatu,“ - šypsojosi lyderis Vaidotas Valiukevičius.
Tuo pačiu šiame kūrinyje pirmą kartą galima išgirsti Vaidotą repuojant. Nors pats muzikantas sako, kad tai yra labiau K.Donelaičio eilių deklamavimas. Vienaip ar kitaip - tai suteikia dainai visiškai naujo prieskonio. Išgirskite patys.
---
Lyrics
PAVASARIS
Pavasarį gėlės žydės
Ir vėl mes atversime langus
Pavasarį gėlės žydės
Ir būsim labiau atviri
Mano rytas
jis visai ne-ne
nesuraitytas,
Su kavos puodeliu
Vėl bandysiu
Pasikelti sparnus.
Kas kur buvo -
Viskas jau pražuvo.
Mano mintys
Tobulo skaidrumo!
Aš sėkmės nelaukiu,
O ją kuriu.
Pavasarį gėlės žydės
Ir vėl mes atversime langus
Pavasarį gėlės žydės
Ir būsim labiau atviri
Pavasarį gėlės žydės
Ir glostys žiedais mano delnus
Pavasarį gėlės žydės
Ir bėdos atrodys toli
Purvo balos
Visos išbraidytos.
Joms jau galas!
Grožis nematytas
Uzurpavo.
Laikas man žydėt!
Žengt po žingsnį,
Nors labai po mažą.
Tik į priekį,
Nežiūrėt į galą.
Aš nusprendžiau -
Leidžiu sau mylėt.
Pavasarį gėlės žydės
Ir vėl mes atversime langus
Pavasarį gėlės žydės
Ir būsim labiau atviri
Pavasarį gėlės žydės
Ir glostys žiedais mano delnus
Pavasarį gėlės žydės
Ir bėdos atrodys toli
Jau saulelė atkopdama budina svietą
Ir viską kelia, kas buvo pasėta
Sniego pramonę pargriaudama juokias
Oi kaip man patinka šitas šokis
Sugaištį pagavo
Į nieką pavirto
O žoleles iš numirusių šaukia
Bitins šeimyną prie darbų pristatė
Taip ankstyvai
Tikri dyvų dyvai
Pavasarį gėlės žydės
Ir vėl mes atversime langus
Pavasarį gėlės žydės
Ir būsim labiau atviri
Pavasarį gėlės žydės
Ir glostys žiedais mano delnus
Pavasarį gėlės žydės
Ir bėdos atrodys toli
---
Video klipo komanda:
Režisierius/idėjos autorius - Rokas Makarevičius
Kinematografija - Jaroslav Gavrin
Operatoriaus asistentas - Ričardas Rutkauskas
Šviesų dailininkai - Vitalij Kutko, Rokas Bugailiškis
Dailininkė - Raminta Šlepikaitė
Dailės asistentas - Ignas Šimeliūnas
Montažas ir spalvos - Rokas Makarevičius
Apšvietėjas - Mantas Sinkevičius
Grimas - Giedrė Jarockaitė
Stilius - Gabija Mikalauskaitė
Stiliaus asistentė - Radvilė Saročkaitė
Garso dizainas - Vaidotas Valiukevičius
Fotografas - Tomas Juškevičius
Užkulisių video - Gabrielė Raudonytė
Grupė - Vaidotas Valiukevičius, Robertas Baranauskas, Mantas Banišauskas
Aktoriai - Daiva Midverytė, Deimantė Bankauskaitė, Edvinas Malakauskas, Ksenija Ševčenko, Natalia Carvalho
Dėkojame - VDU Botanikos Sodas, Archlights, Cineskopė Rental
---
Follow THE ROOP:
Official Website: www.theroop.com
Instagram: / theroopband
Facebook: / theroopband
TikTok: / theroopband
Twitter: / theroopband
---
©℗ 2023 Musica Publica
---
#TheRoop #Pavasaris #PVSR #OfficialVideo

[@Swedi6749]

Oh my god 🤩 I don't understand anything, but I just love this 😍❤ and a flirt with rap music also.👏 Love it 😍👍I just love your playful and happy music.❤ You can't get anything but happy when listening to your music. Thank you so much for that 🙏❤ Much love from your big fan in Sweden 🇸🇪❤

[@rita19920407]

❤❤❤❤❤❤

[@monikael1296]

Šviesus klipas :)
O Jūsų kūrybiškumo labai trūksta Eurovizijoje! Suteikėt viltį, kad Lietuva laimėti Euroviziją gali.
Tikiuosi planuose sugrįžimas yra!
🌞

[@THEROOP]

EN Lyrics Translation
SPRING
Flowers will bloom in the spring
And again we will open the windows
Flowers will bloom in the spring
And we will be more open
My morning
It is not at all
Twisted up,
With a cup of coffee
I will try again
To raise my wings.
Who was where -
Everything is already lost.
My thoughts
Are of perfect clarity!
I don't expect success,
I create it.
Flowers will bloom in the spring
And again we will open the windows
Flowers will bloom in the spring
And we will be more open
Flowers will bloom in the spring
And will caress my palms with blossoms
Flowers will bloom in the spring
And trouble will seem far away
Mud puddles
All are waded out.
They are finished!
Beauty unseen
Usurped.
It's time for me to bloom!
Step by step,
Although very small.
Only forward
Don't look back.
I decided -
I allow myself to love.
Flowers will bloom in the spring
And again we will open the windows
Flowers will bloom in the spring
And we will be more open
Flowers will bloom in the spring
And will caress my palms with blossoms
Flowers will bloom in the spring
And trouble will seem far away
Now the sun rose again to rouse the world,
And everything that was sown grows.
Laughs while bringing down the snow industry,
Oh how I love this dance.
Toppled down,
It turned into nothing.
And called up herbs from the dead.
Queen bee introduced the family to the works.
So early
Really wondrous thing.

Flowers will bloom in the spring
And again we will open the windows
Flowers will bloom in the spring
And we will be more open
Flowers will bloom in the spring
And will caress my palms with blossoms
Flowers will bloom in the spring
And trouble will seem far away

[@stefanonovelli9810]

😘👍

[@mariehudson1257]

Sounds really good i like the words so full of spring time 😀😍

[@relledom]

Thanks for the translation! It would be cool if you could add them as subtitles (that viewers can toggle on/off) so that we foreigners can easier follow along! Thanks for the beautiful song!

[@Yamizan]

What a beautiful language.. well done! 😍

[@Pingviniukasvilsonas]

Roop + Donelaitis = wow

[@LenaZabudko]

I fell in love with this song from the first notes. It is so beautiful! It’s like a breath of fresh spring air that awakens you to life and love.The music, the language, the video. I just adore what you have created! Thanks for the inspiration. Wishing you all the best! 🇺🇦❤️🇱🇹

[@Marius67]

🇱🇹❤️🇺🇦👍

[@Lima9951]

Pavasarį gėlės žydės - tikrai taip!
Kokia graži ta lietuvių kalba! ❤

[@jolantak.2840]

Tai bent! Kiek fantazijos į klipą sudėta, negalėjau akių atitraukti, paźiūrėjau kaip mini filmą!

[@losimupavergti]

Šaunuoliai! Labai graži, skaidri, tyra dainelė! Tikras pozityvas niūrią darganotą dieną. Ačiū Jums!

[@THEROOP]

LT Lyrics
PAVASARIS
Pavasarį gėlės žydės
Ir vėl mes atversime langus
Pavasarį gėlės žydės
Ir būsim labiau atviri
Mano rytas
jis visai ne-ne
nesuraitytas,
Su kavos puodeliu
Vėl bandysiu
Pasikelti sparnus.
Kas kur buvo -
Viskas jau pražuvo.
Mano mintys
Tobulo skaidrumo!
Aš sėkmės nelaukiu,
O ją kuriu.
Pavasarį gėlės žydės
Ir vėl mes atversime langus
Pavasarį gėlės žydės
Ir būsim labiau atviri
Pavasarį gėlės žydės
Ir glostys žiedais mano delnus
Pavasarį gėlės žydės
Ir bėdos atrodys toli
Purvo balos
Visos išbraidytos.
Joms jau galas!
Grožis nematytas
Uzurpavo.
Laikas man žydėt!
Žengt po žingsnį,
Nors labai po mažą.
Tik į priekį,
Nežiūrėt į galą.
Aš nusprendžiau -
Leidžiu sau mylėt.
Pavasarį gėlės žydės
Ir vėl mes atversime langus
Pavasarį gėlės žydės
Ir būsim labiau atviri
Pavasarį gėlės žydės
Ir glostys žiedais mano delnus
Pavasarį gėlės žydės
Ir bėdos atrodys toli
Jau saulelė atkopdama budina svietą
Ir viską kelia, kas buvo pasėta
Sniego pramonę pargriaudama juokias
Oi kaip man patinka šitas šokis
Sugaištį pagavo
Į nieką pavirto
O žoleles iš numirusių šaukia
Bitins šeimyną prie darbų pristatė
Taip ankstyvai
Tikri dyvų dyvai
Pavasarį gėlės žydės
Ir vėl mes atversime langus
Pavasarį gėlės žydės
Ir būsim labiau atviri
Pavasarį gėlės žydės
Ir glostys žiedais mano delnus
Pavasarį gėlės žydės
Ir bėdos atrodys toli

[@Di9Ana83]

Kaip originaliai sugalvojote įdėti "metus" kažkas nerealaus kaip tinka, savita ir sava ❤️ negaliu atsilausyt 💞

[@bjornharas5032]

Love this very much. Good work Roop keep on please

[@ulianasadova7438]

As for a person who has a green thumb, the video is so esthetically and visually pleasing. And a song is good too. I just love all the The Roop guys do. Hugs from Ukraine!🫂

[@ausranarkuniene8633]

Jūs kaip visad šaunuoliai! Kai rodosi, kad jau niekuo nebenustebinsite - imate ir nustebinate dar kartą 😍🤩

[@giedre808]

❤

[@kristirama]

Labai smagi ir TIKRAI pavasariška daina - sveikinu, manau - taps pavasario hitu ;) To ir palinkėsiu...

[@joanfenoy]

You guys are amazing! I'm in love with every song you drop! Hugs from Barcelona! 🖖🏼

[@dimagri123Latvia]

Hello Lithianian. I would like to say something about this video. I don't know even right words but i like so much this is video. This is so musical for me i can't stop dancing. One a really intersting fact in Latvian language we have the similar word. Pavasaris that means in English Spring. My best greetings from Latvia. We are brothers!!

[@summerde5385]

Noticed It was Awesome and 😮😂😢😂😢😂😅😂😊❤😂😂😮 Nigga

[@evilcatkit]

Hello! As a lithuanian who understands it dose have a nice meaning the meaning is all about flowers blooming in the summer with a clear blue sky

[@dimagri123Latvia]

@@evilcatkit I understand you and agree with you!!

[@aisteag1605]

Labai gera daina

[@aneta_stankevic]

Wow❤️‍🔥 kokia nuostabi daina❤️‍🔥 Dėkoju už jūsų kūrybą❤️❤️❤️

[@ramunevasilenko607]

Ačiū, jūsų dainos praskaidrina dienas ir mintis🌱🌱💯

[@adrytekupcinskaite]

Mes šita daina net mokomės mokykloje nes labai graži

[@wojtek19581]

Very nice and full of positive vibes song. Love from Poland - Gdansk .

[@Emmanuel_youtube]

I dont undertand your language. But I will wait for the english version. Because it is a great rythem and give good vibes

[@stefanonovelli9810]

Bellissima! anche se non capisco una parola 🤣🤣 ma lo stile di the ROOP è troppo cool. Una English Version?

[@phunnypharaon1585]

Šita daina tokia graži :D greetings from Ukraine!

[@verazett4755]

I don't understand a word but it does not matter. I love the song and you have so much fun❤ thank you

[@juditabalsyte7748]

Man labai patinka šita daina❤

[@Makushin314]

Kiekvieną kartą pamaloninti ir ausis, ir akis!💘 Niekada nesutikau atlikėjų, kurie taip elgtųsi neįprastai!🤩 (Thanks Google Translator😅)

[@OlexandrFedorow]

Like as usually. Greetings from Ukraine!

[@СашаИванов-г8р]

Отлично

[@otilijasliziene5689]

Ačiū už spalvingą energijos pliūpsnį,už improvizaciją Donelaičio Metų motyvais❤

[@Nontschef]

Spring has sprung in it's beautifullest way since years, with a great The Roop song and video! 🌼 Ačiū už šią gražią akimirką

[@perikznc]

Greetings from Turkiye ❤

[@Gzr580]

Ir vėl geriau už šių metų eurovizinę dainą 😀

[@IngaStrakauskaite]

Šaunuoliai 🙂 Taip ir toliau vaikinukai džiaugiuosi už Jus,Jūsų kūryba veža,ne be reikalo visas grožis slypi paprastume ❤

[@WEKIPEDIAA23]

Come back to Eurovision pls

[@АсяСемененко]

Это будет эпично!!!!..

[@dimagri123Latvia]

I love one scene in this video clip. When everyone dacing all together and after that appears a lots of new beautifull Lithuanian girls. How they are smiling all together. It looks amazing. I love girls so much. In my opinion need to add more girls. 2:37

[@mariehudson1257]

Hi i like this song so good will you be touring around England soon please come to newcastle north east of England love to see you all 😀😍🤗

[@SauliusBaradinskas]

Sveikinu su pavasariu ir ačiū už muziką! ❤️❤️❤️ Nuostabus, pozityvus, šiltas, estetiškai žavingas klipas! Ir daina su kavos puodeliu dainuoju sau laimingas. Jūs jėga. ❤️

[@THEROOP]

Ačiū, Sauliau! ❤️❤️❤️

[@donatasgiknius5061]

Pavasariškas buketas 👍

[@catesc9367]

Its such a happy song😄

[@vilmaliekiene9672]

❤ Klausau vėl ir vėl iš naujo - tiek gerumo, gėlių, spalvų, pozityvo! Dėkui!!!!

[@Just24hours]

Kokia šviesi ir nuotaikinga daina🌼. Jau laukiu dainos apie vasarą🙂. P. S. Repas - 10 balų❤

[@pablomz1457]

I love your language, it sounds really beautiful! Congrats to The Roop for another amazing song! Love to Lithuania from Spain 🇪🇸❤️🇱🇹

[@staceyswan708]

This is going on my morning playlist. Love it ❤❤

[@bronislavarimidiene6124]

Labai geras klipukas ir dainele puiki tikrai pavasarelis atkeliavo tuojau ir velykeles atkeliaus norime to ar nenorime tad su artejanciom sventemis🐤🐤🐤🥰🥰🥰

[@АндрійМарков-д3ъ]

it's so cheerful and fantastic 😍

[@Reyna_Phoenix]

Brilliant song! 💮🌺

[@gladiatore99ful]

Žiauriai spalvingai pavasariškai gera :) Na tik jūs mokate averti tą žiedą

[@orhideafox6455]

Обожнюю вас! Допомогли посміхнутися у такі скрутні часи! Весняний дуже кліп
Привіт з України 😄😄😍🥰

[@marinagrace1227]

а вам соліст не схожий на кацуріна?))) я прям німагу як схожий!))))

[@orhideafox6455]

@@marinagrace1227 є таке. Але міміка та... енергетика інші)

[@Marius67]

🇱🇹❤️🇺🇦👍

[@MaybeMe...862]

Einu i siltnami kavos atsigerti ☺

[@RūtaRūtė-t7h]

Girdėjau šią dainą per radiją. Čia tikrai The Roop sukūrė?! Fantastika! Labai gražu! 🤩

[@remigijusdobrovolskis5544]

Tavo muzikos padaro geresne diena

[@jolantaslusniene9048]

Labai nuotaikinga daina, skleidžia gerą nuotaiką 🙂

[@romanenlil1237]

This masterpiece is gonna stuck in my head for days for sure.
Good job, guys! Greetings from Ukraine! :)

[@ukonuko]

🎶Pavasarį gėlės žydės🎶Nu tiesiog nuostabu ❤️

[@vytasvytas1806]

Labai patiko! Ačiū 👍

[@Elsa-Blurryface]

Os amo, todas vuestras canciones son increíbles. Un saludo desde España 🇪🇸❤️🇱🇹

[@lailalufkin6870]

I LOVE IT!!!!❤

[@Encantada10]

Vau, dar viena nuostabi daina 🌞🤩
O žodžiai kokie puikūs 🌞👌
Ir vėl įstabus klipas, kaip ir ankstesnių dainų 🏆🏆🏆
Dievinu ❤️❤️❤️

[@mazute23]

Labai patinka.išvis labai gražus balsas.šaunuoliai🧘

[@RasaTabulatura]

Ikvepianti ir nuotaika pakelianti! Tikra pavasarine!

[@ВиталийБуторов-ь4з]

Wow! That's amazing
Thank you ❤❤❤

[@SongShixuan]

awesome! love it! you never disappoint!

[@kaitojagodka]

Kokia graži daina, ačiū 💖 tikra simfonija mūsų ausims!!!

[@birutemiklyciene1490]

Lengva, šviesu, ir iš karto norisi šypsotis 😊 Ačiū už grožį

[@ESCErik]

This is soooo catchy! And with that, we got another masterpiece from The Roop :)

[@SvitanaYezik]

Ви прекрасні🥰

[@rossellalodato9938]

It's an interesting shift.
As I already said the song it's fresh and catchy and keeps its promise: it brings smiles and spring air. And botanical garden in Kaunas it's a little dream. Unfortunately I still don't get the reason for the choice of dancers, I don't understand the lyrics and I can't find them anywhere so I can't add anything else. Only I hope it will be a period of rebirth and joy for everyone.

[@laimutekoroliova5905]

❤Didelis AČIŪ už tokią nuotaikingą dainą!!❤net ryte atsikėlus skamba galvoje!!Šaunuoliai!!VISI ir visai komandai !!❤❤

[@dariasynhaievska4948]

Thank you, Lithuania💙💛

[@Apalon11]

I'm only learning lithuanian to understand lithuanian songs. Man labai patinka ❤

[@lxiaspb]

Nice purple colours during the bridge, super

[@petrdinosaur473]

Oh, my, It's a very good❤😮😊

[@loretahaimovich1544]

Pavasaris yra puikus priminimas, kokie gražūs gali būti pokyčiai.Pirmieji pavasario daigai visada priverčia širdį dainuoti.Nuostabi daina!

[@linag5391]

Pavasaris

[@deivisbalandis4989]

Na puiku. Šilta ir jauku. Ačiū.

[@jovitapociute148]

Muzika labai graži❤

[@dangyte30]

Šaunuoliai!
Nuostabi daina, ir pateikimas 🙂

[@ViktorTopol]

Energingas ritmas kaip visada! ačiū! ❤

[@alien-_-_-]

Linksmas dainos vaibas ;)) taip ir toliauuu

[@ritas9486]

Pavasaris su gilesne mintimi. 👍DĖKUI 🙏

[@pauliusbrinius855]

Sveiki graži daina tikras pavasaris ☀️☀️❤

[@ОлегЛайм]

Hugs from Ukraine!

[@monikaseskaite1960]

Nuostabi daina ir vaizdo klipas. Fantastika. 😍🤩👏

[@_zverstvo_]

Це не пісня! Це квітка!))

[@AgneBuskeviciuteOfficial]

Koks fainas klipas ir daina! Ačiū, kad kuriate!💙

[@raminta0113]

Kaip visada kažkas kitokio 😊🌸🌷🪻⚘️🌺

[@MantasKižys-e7e]

Prisimenu porą sovietinės prozos eilučių: išvažiavę į laukus sugaus traktoriai didingai, bus derlius gausus ir visiems užteks duonos; pompastiška, bet ne patetiška, nes turi ritmą ir sąskambį. Čia jau skonio reikalas, bet man patinka.

[@vskyrius1]

Super, lietuviskumu dvelkianti diena

[@eleanadan2863]

love u love u from GREECE

[@arnoldasbucys7786]

Jau sekundele pagalvojau, kad liudni slibinai (grupe) prisikele is numirusiuju. Dekui uz pozityva ;)

[@kristina2013]

geruliai!!! 😂❤

[@ankelameijer7163]

What a great song! If you make a new album, I'll buy it, no matter the language. Just love your music❤

[@twitch-hopeless-savage]

Can’t wait! 🎉

[@zenabraithwaite1934]

Very good and I love the rap verse 😎

[@Lilly_the_arrtist]

Sveiki! Es īsti nesapratu ko dzied, bet zinu kad tas ir par Pavasari!

[@iamherine]

On adoreeeee continuer comme ça les gars , c’est super solaire waouuh 🫶🏻🫶🏻

[@skirmantas5605]

koks geras pozityvas aciu!!!

[@johnmartinez5930]

Hi 🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱❤️❤️❤️

[@Di9Ana83]

Laukiau, jūsų šio pavasarinio kūrinio 💐 pas mus rytas, paklausiau, ir iš syk šypsena veide 🥰 labai patiko, Jūs nuostabūs ❤️ su pavasariu visus ❤️💐💞

[@linadomeikiene4127]

Kokia graži pavasariška nuotaikinga daina😊

[@Noname-fn1oi]

Klausausi vasarą ❤️ pozityvas ir kokie jūs faini šitam klipe! Seniai mačiau toki nuotaikingą klipą

[@Redvait]

Ir nuotaikytė iškart yra!😍☀️ Ačiū!☺️