@@SamsBookParty, спасибо большое 🥰тебя тоже 🥰желаю всего хорошего в новом году, удачи и чтобы все твои желания и мечты сбывались ✨ ещё желаю хороших историй в новом году ❤️
О, я помню трёхтомник казахских сказок из моего детства! Затёртый был до дыр, почему-то именно казахские сказки любила больше всего, даже больше родных татарских) Издательство "Фолиант" люблю, есть несколько их изданий на полках🥰 А можете посоветовать интересных современных казахских писателей? Я пока читала только Аделину Амраеву, а хотелось бы расширить свой кругозор❄️
Вау, как мне нравятся обложки у казахских изданий, красота✨ Харри - 🔥 А почему волчья песнь не придет?( Очень классный улов, поздравляю! У мен есть сестра близняшка одной книги, так приятно 💔 ❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️
Моя книга вернулась в магазин, не выехав из Великобритании, по пути потерялась. Они не могли найти ее месяц. Потом бесплатно отправили вторую книгу, но ситуация повторилась ровно так же, даже по срокам. Объясняют тем, что склад переехал, и возникла путаница с заказами. Плюс в Англии забастовки почтовых работников 🤷🏻♀️ Так что я попросила возврат средств, а книгу больше пока нигде не нашла 😫
Я очень много покупаю сейчас книг, просто не могу остановится) очень люблю такие видео, потому что всегда можна посмотреть идейку, что б почитать. Единственый минус,что на русском я принципиально читать не буду, так что остаёться английский😁
Я думаю, потому что это имена) Они не переводятся. И письменность у нас преимущественно на кириллице, поэтому выглядит так, будто написано на русском, хотя читается на казахском) Иногда специфичные буквы и сочетания букв заменяются на казахские «эксклюзивные» буквы, где это возможно. Например, сочетание «нг» в Роулинг и Голдинг заменяется на казахскую «ң», которая читается как английское назальное «ng», и тогда фамилии выглядят как Роулиң и Голдиң. Хотя вот Кинга, почему-то, оставили как есть 🤷🏻♀️
@@SamsBookParty спасибо за объяснение, действительно интересно. Имена не переводятся, но должны же адаптироваться в связи с правилами языка, транскрипцией 🤔
@@ОльгаМаринчук-и4ч согласна:) может, мне ещё не попадались такие имена/фамилии, где различия очевидны настолько, что нужно заменять. Пока что я заметила, что казахская транслитерация ориентируется на произношение в оригинале. Например, Harry и Хәрри, а не Гарри. Стивен так и произносится по-английски, так что и наша казахская транслитерация такая. Опять же потому что казахский алфавит пишется кириллицей, в основном.
Когда вижу, что вышло новое видео, прям на душе теплее становится))) Спасибо большое🥰 И с наступающими праздниками🎄❄
Спасибо, что были со мной в этом году! С наступающими праздниками! 🎄❤️
Почему я раньше не нашла Ваш канал😍 очень красивый цвет волос✨🔥
Awwww спасибо ☺️
Добро пожаловать!
С наступающим 🎄🍾
С наступающим!! 🎁❤️
Спасибо большое за видео ❤️
Вам спасибо за просмотр! С наступающим!
@@SamsBookParty, спасибо большое 🥰тебя тоже 🥰желаю всего хорошего в новом году, удачи и чтобы все твои желания и мечты сбывались ✨ ещё желаю хороших историй в новом году ❤️
❄️Damn, damn, damn memory 🍩Люблю Левитана, хотела купить эту книгу, но всё откладывала
Надеюсь, ещё можно найти у нас 🏃♀️
Думаю, да 🤔 Глянь в Киоске (онлайн магазин Попкорна), может там ещё остались
О, я помню трёхтомник казахских сказок из моего детства!
Затёртый был до дыр, почему-то именно казахские сказки любила больше всего, даже больше родных татарских)
Издательство "Фолиант" люблю, есть несколько их изданий на полках🥰
А можете посоветовать интересных современных казахских писателей? Я пока читала только Аделину Амраеву, а хотелось бы расширить свой кругозор❄️
К сожалению, современных казахстанских авторов не читала:( Если это изменится, Вы обязательно узнаете об этом в каком-нибудь из Прочитанных))
❄️❄️❄️
Вау, как мне нравятся обложки у казахских изданий, красота✨
Харри - 🔥
А почему волчья песнь не придет?(
Очень классный улов, поздравляю!
У мен есть сестра близняшка одной книги, так приятно 💔
❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️
Тоже интересно почему wolfsong не придёт :(
Моя книга вернулась в магазин, не выехав из Великобритании, по пути потерялась. Они не могли найти ее месяц. Потом бесплатно отправили вторую книгу, но ситуация повторилась ровно так же, даже по срокам. Объясняют тем, что склад переехал, и возникла путаница с заказами. Плюс в Англии забастовки почтовых работников 🤷🏻♀️ Так что я попросила возврат средств, а книгу больше пока нигде не нашла 😫
@@SamsBookParty эх, очень грустно, сочувствую 😢
@@ToRfogenika спасибо 🥹❤️
@@ToRfogenika а про близняшку я только поняла))) Даааааааа twins 👯♀️
❄
🤗
❄️
❤️
О, сколько книжечек! Вы и на английском читаете и казакша, круто! Я купила 28 книг в декабре, в основном Ащбука большие книги
Ооооо с покупочками!!! «Большие книги» - нереально красивые издания!
А Женщины от науки в оригинале случайно не Lawbreaking Ladies?
А нет) Она так и зовётся «Women in science» 😎
❄️❄️❄️hey))) buying, not reading sounds familiar))) are you also into Peter not-classic Pan?
i know, right)))
didn't read many, but i do like those retellings)))
:)) с тем учётом какой перевод подложила Спивак, ГП на казахском языке - вообще не ошибка))
А я и не говорила, что на казахском ошибка))) Но перевод Спивак это дааааа
@@SamsBookParty это просто выражение такое.
Я очень много покупаю сейчас книг, просто не могу остановится) очень люблю такие видео, потому что всегда можна посмотреть идейку, что б почитать. Единственый минус,что на русском я принципиально читать не буду, так что остаёться английский😁
Отличный стимул учить язык:))) И в оригинале почти всегда круче))
Интересно, почему у книгах на казахском языке имена авторов на русском? 🤔
Я думаю, потому что это имена) Они не переводятся. И письменность у нас преимущественно на кириллице, поэтому выглядит так, будто написано на русском, хотя читается на казахском) Иногда специфичные буквы и сочетания букв заменяются на казахские «эксклюзивные» буквы, где это возможно. Например, сочетание «нг» в Роулинг и Голдинг заменяется на казахскую «ң», которая читается как английское назальное «ng», и тогда фамилии выглядят как Роулиң и Голдиң. Хотя вот Кинга, почему-то, оставили как есть 🤷🏻♀️
@@SamsBookParty спасибо за объяснение, действительно интересно. Имена не переводятся, но должны же адаптироваться в связи с правилами языка, транскрипцией 🤔
@@ОльгаМаринчук-и4ч согласна:) может, мне ещё не попадались такие имена/фамилии, где различия очевидны настолько, что нужно заменять. Пока что я заметила, что казахская транслитерация ориентируется на произношение в оригинале. Например, Harry и Хәрри, а не Гарри. Стивен так и произносится по-английски, так что и наша казахская транслитерация такая. Опять же потому что казахский алфавит пишется кириллицей, в основном.
❄️❄️❄️
💜