Excelenta piesa daca trecem peste numele oribile de rusnaci :D Daca faceam eu adaptarea, sigur le inlocuiam cu ceva care se poate pronunta fara sa-ti musti limba. Ce e drept e ca am vazut si o adaptare cinematografica facuta de francezi cu Louis de Funes dupa piesa asta si si ei pastrasera numele originale pentru personaje lucru care mi s-a parut la fel de oribil :P Pana pronunta numele alea isi uita actorul replica.
@Janine Caffeine Stiu ca unii faca sta, dar e o lipsa de respect fata de autor si chiar de drepturile lui sa-i schimbi numele personajelor din piesa. De obicei cand se fac modificari de genul se profita ca autorul a murit de mult sau ca piesa a devenit domeniu public, pentru ca altfel autorul cu siguranta nu si-ar fi dat acordul pentru asemenea modificari. Acceptabile sunt eliminarea sau cenzurarea unor replici cu limbaj nepotrivit audientei, dar schimbarea numelor tuturor personajelor (unii le schimba si genul sau profesia) e o modificare drastica si de prost gust. E de inteles doar daca un personaj are un nume sau pseudonim care ar reprezenta ceva vulgar in limba audientei, altfel nu vad motive sa faci schimbari! Scrie-ti tu piesa de la inceput cum vrei si ce nume vrei, las-o pe-a altora, altfel faci manele, nu teatru. Cautati piesa "Arkanda" cu Marin Moraru care ar trebui ascultata de toti cei care-si baga prea mult coada in piesele altora.
Janine Caffeine , "nume oribile de rusnaci"? Le-ai to schimbat? Ai auzit vreodata de respectarea piesei si a autorului? Ce nume propui in loc de: Hamlet, Lear, Macbeth... Poate nu-ti plac nici Chirita, Trahamache, Take, Ianke si Cadar. Etc Absurd!
Exceptional....fără cuvinte.
Îți umple inima de plăcere.
Superb ❤️👏👏👏
In memoriam interpretilor💐
Mulțumesc, superbă piesă!!!😅😘🌺🍀🌹🌹😘
Chiar are o tematica interesanta, plina de morala, actiune si umor! Multumim!
Peste 1000 de ani mai vedeti actori de talia asta asta cu sansa
Multumesc!!!
UNICAT PLACUT FRUMOS
Plină de adevăr!
Arhiva pieselor de teatru cu Birlic: th-cam.com/play/PLPr2UQwCNy3m49oQDmnx4lzFuYMXJEZI3.html
Bună piesă!
🎙️ Citate cu voce din piesă: replici.net/replici-din-teatru-radiofonic/replici-si-citate-audio-din-jucatorii-de-carti-cartoforii-1963/
Come da dislike sa Le fie rusine
Excelenta piesa daca trecem peste numele oribile de rusnaci :D Daca faceam eu adaptarea, sigur le inlocuiam cu ceva care se poate pronunta fara sa-ti musti limba. Ce e drept e ca am vazut si o adaptare cinematografica facuta de francezi cu Louis de Funes dupa piesa asta si si ei pastrasera numele originale pentru personaje lucru care mi s-a parut la fel de oribil :P Pana pronunta numele alea isi uita actorul replica.
...da,cu siguranta,Hans,Fritz,John sau Sam,au o "muzicalitate" aparte..esti jalnica !
@Janine Caffeine
Stiu ca unii faca sta, dar e o lipsa de respect fata de autor si chiar de drepturile lui sa-i schimbi numele personajelor din piesa. De obicei cand se fac modificari de genul se profita ca autorul a murit de mult sau ca piesa a devenit domeniu public, pentru ca altfel autorul cu siguranta nu si-ar fi dat acordul pentru asemenea modificari. Acceptabile sunt eliminarea sau cenzurarea unor replici cu limbaj nepotrivit audientei, dar schimbarea numelor tuturor personajelor (unii le schimba si genul sau profesia) e o modificare drastica si de prost gust. E de inteles doar daca un personaj are un nume sau pseudonim care ar reprezenta ceva vulgar in limba audientei, altfel nu vad motive sa faci schimbari! Scrie-ti tu piesa de la inceput cum vrei si ce nume vrei, las-o pe-a altora, altfel faci manele, nu teatru. Cautati piesa "Arkanda" cu Marin Moraru care ar trebui ascultata de toti cei care-si baga prea mult coada in piesele altora.
Janine Caffeine , "nume oribile de rusnaci"? Le-ai to schimbat?
Ai auzit vreodata de respectarea piesei si a autorului?
Ce nume propui in loc de: Hamlet, Lear, Macbeth...
Poate nu-ti plac nici Chirita, Trahamache, Take, Ianke si Cadar. Etc
Absurd!
esti o tampita !
marius zamfirescu
Ha ha ha