In effetti Elisa anche se nata a Trieste è di Monfalcone. Citta' a pochi Km da Trieste ma con cadenze del parlato un po' diverse... In ogni caso si é prestata, nonostante la sua notorieta' e la sua competenza canora, ad un siparietto divertente che mi ha fatto divertire, dimostrando come sempre il suo lato umano e l' affetto x le nostre terre ! Grande Elisa!!!
+Vincenzo Russo Traetto e il dialetto che si parla nella zona meridionale a Gorizia in Friuli Venezia Giulia e gli abitanti si chiamano bisiacchi appunto anche mio nonno era di lì e Elisa è di Monfalcone in provincia di Gorizia
bisiaco (bisiàc /bi'zjak/) è un dialetto della lingua veneta parlato nella Bisiacaria, nome dialettale con cui si indicano alcuni paesi della provincia di Gorizia. Secondo Ugo Pellis, il bisiacco «è sorto dalla fusione incompleta del veneto col substrato originario friulano» e va ascritto di conseguenza al gruppo dei dialetti veneti coloniali[2]. Studi più recenti lo ritengono piuttosto una parlata autoctona, ovvero un'irradiazione del dialetto gradese (un'isola linguistica veneta conservatasi grazie alla secolare presenza veneziana) nell'entroterra, dove ha subito l'interferenza con il friulano. Quanto all'origine del termine, "bisiacco" ("bisiaco" se si preferisce la variante più dialettale) può essere ricollegato a parole slovene e croate del tipo beʒiak che significano "stupido", "mendicante" e "malvagio". Avrebbe quindi la stessa etimologia dell'italiano "bislacco" (attraverso l'Istria slovena: bizǧáko o bezǧáko) e, in conclusione, i Bisiacchi sarebbero quel popolo che parla un veneto stentato e corrotto. Un'etimologia più tradizionale, infine, lo fa derivare dal latino bis aquae visto che la sua area di diffusione è delimitata dai due fiumi Timavo e Isonzo. Da tempo ormai la parlata è in forte declino, avendo subito le pressioni del triestino e, in tempi più recenti, dell'italiano. Già nel 1930 lo stesso Pellis annotava come fosse parlato quasi esclusivamente da adulti e anziani, resistendo in particolare nei centri di Fogliano, Pieris, San Canzian d'Isonzo, Staranzano e Vermegliano.
@@alicegazzetta7702 Grazie mille! Avevo provato a farmi aiutare da una mia amica udinese ma non conosceva il significato di nona, che da lei pare significare esclusivanente nonna 😊
El se veneto l'accento non è triestin noi a bassano del grappa parlemo così la cadenza e veneta e quasi tutte le parole sono usate nel nostro ( dialetto) tipo....vin ciel tera mona roba che conta veci scioppadi
Si chiama friuli-Venezia-Giulia proprio perché ci sono le forti contaminazioni veneziane (il Triestino è un dialetto veneto) . Il problema è che i TG e la TV in generale continuano a chiamare la nostra regione Friuli, quando invece, la Venezia Giulia è cosa diversa per lingua e usanze rispetto al Friuli ; continuano pertanto a sminuire un’intera cultura e un intero popolo.
Molto simpatica! Mia nonna è di Treviso, mio fratello vive a Monfalcone. Il bel dialetto delle tre Venezie. :)
In effetti Elisa anche se nata a Trieste è di Monfalcone. Citta' a pochi Km da Trieste ma con cadenze del parlato un po' diverse... In ogni caso si é prestata, nonostante la sua notorieta' e la sua competenza canora, ad un siparietto divertente che mi ha fatto divertire, dimostrando come sempre il suo lato umano e l' affetto x le nostre terre ! Grande Elisa!!!
Elisa sei tutti noi!!!!!❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ cuori infiniti
Assolutamente fantastica!!
Una persona quando ha talento, fagli cantare anche in dialetto, sempre brava è 😅😅😅
MiticaaaaElisempreeee
Mitica Ely :) :) , canzone magnifica la amo , questa canzone è tutta la mia vita , Ely la migliore :) con Ely era sanremo eccezionale. non come oggi
ELISA sei fantasticaaaaaa😍😍😍❤ x SEMPRE una tua grande fan, sei unica
Ely è mitica io pure amo molto sua musica , questa canzone la amo tanto , con Ely era un sanremo fantastico , bei tempi non come oggi .
È intonata pure quando è stonata. Che fenomeno.
Grande! Elisa cara, sei dei nostri!
Lei e fantastica ❤️
Grandissima!! Respect from Veneto
Trieste è in Friuli- VENEZIA GULIA, non in Veneto
@@federicamanente1004eppure si parla Veneto.
@@MorenoLotto il veneto è simile, ma ti ASSICURO che lei parla in triestino. Sono triestina
Elisa te son tropa roba!
Troppo forte, simpatica e bravissima
Magnifica! La tua bravura e simpatia sono too much!
💗 ahahah ho scelto de esser più mona ahahahah fantastica
Adoro ❤
Si trova la canzone completa? L'ha mai registrata?
Fortissimo anche se è in bisiacco più che triestino ...😂
da carsolina triestina mi sembra che canti in triestino forse sbaglio!
Cioe? Che cos'è il bisiacco?
@@vincenzorussotraetto6800 è la cadenza di chi abita vicino alla zona di Gorizia
+Vincenzo Russo Traetto e il dialetto che si parla nella zona meridionale a Gorizia in Friuli Venezia Giulia e gli abitanti si chiamano bisiacchi appunto anche mio nonno era di lì e Elisa è di Monfalcone in provincia di Gorizia
@@patriziacaroli5386 io nel 1999 ho vinto un concorso all'Agenzia Entrate a Trieste e poi ho scelto il Comune di Eraclea. Siete molto affascinanti
Grande elisa
Orgoglio de tuta la bisiacaria
Top sempre mitica : )
Più che triestino mi pare monfalconese, o sbaglio?
E Monfalcone è in provincia di Gorizia.
mi ha fatto morire 🤣🤣🤣
Troppo forte!
troppo brava
bisiaco (bisiàc /bi'zjak/) è un dialetto della lingua veneta parlato nella Bisiacaria, nome dialettale con cui si indicano alcuni paesi della provincia di Gorizia.
Secondo Ugo Pellis, il bisiacco «è sorto dalla fusione incompleta del veneto col substrato originario friulano» e va ascritto di conseguenza al gruppo dei dialetti veneti coloniali[2]. Studi più recenti lo ritengono piuttosto una parlata autoctona, ovvero un'irradiazione del dialetto gradese (un'isola linguistica veneta conservatasi grazie alla secolare presenza veneziana) nell'entroterra, dove ha subito l'interferenza con il friulano.
Quanto all'origine del termine, "bisiacco" ("bisiaco" se si preferisce la variante più dialettale) può essere ricollegato a parole slovene e croate del tipo beʒiak che significano "stupido", "mendicante" e "malvagio". Avrebbe quindi la stessa etimologia dell'italiano "bislacco" (attraverso l'Istria slovena: bizǧáko o bezǧáko) e, in conclusione, i Bisiacchi sarebbero quel popolo che parla un veneto stentato e corrotto. Un'etimologia più tradizionale, infine, lo fa derivare dal latino bis aquae visto che la sua area di diffusione è delimitata dai due fiumi Timavo e Isonzo.
Da tempo ormai la parlata è in forte declino, avendo subito le pressioni del triestino e, in tempi più recenti, dell'italiano. Già nel 1930 lo stesso Pellis annotava come fosse parlato quasi esclusivamente da adulti e anziani, resistendo in particolare nei centri di Fogliano, Pieris, San Canzian d'Isonzo, Staranzano e Vermegliano.
@@vincenzorussotraetto6800 Grazie sapevo a grandi linee tutto questo mio nonno materno era bisiacco Graton di cognome
ciò mi sto morendo dal rider muliiiii
Se avrò una figlia la chiamerò ELISA
Io ho avuto due maschi e li ho chiamati tutti e due Elisa.
AHAAHAH mi fai morire Eli
viene tutt'ora a monfalcone in bar, ragazza semplicissima e simpaticissima
♥️♥️♥️
Elisa te adoro bravissima e non xe la tira 👏👏👏👏👍🤗❤💋
Cmq bella davvero Elisa
Che fastidio il tipo che ripete tutto
Sì
🤣🤣🤣 fantastica
Maestosa
Alla fine guarda la telecamera e scoppia a ridere rossa in faccia imbarazzata e divertita.qui si vede la sua spontaneità e il suo animo
😂😂😂😂 Morta 🤣🤣🤣🤣
Muoio AHAHAHA
😂😂😂😂😂😂😍
Daghe
Ahahahah
Ahimè parla in triestino
😂
Mi traducete piasonona?
Piace tantissimo 😂 la frase che dice è “anche agli anziani piace tantissimo”
@@alicegazzetta7702 Grazie mille! Avevo provato a farmi aiutare da una mia amica udinese ma non conosceva il significato di nona, che da lei pare significare esclusivanente nonna 😊
Par Vèneto
È un dialetto del Veneto
Beh, è un dialetto veneto
nsoma....no me par sai veneto el bisiaco, ma la cadenza xe quela. Ben o mal su tuto el litoral
Tre venexie El resto xe........
Ahahahahahahhahaha ha hai
He risata sussybaka
😂😂😂
Ma Elisa non è Triestina
È nata a Trieste.. quindi sì, lo è
@@Davy7Jones eh si.. Non lo sapevo
se bisiac no triestin....😂😂
...è inutile...il sangue non è mai acqua....eheheh
Noooo....piasonona noooo....no xe triestin...
El se veneto l'accento non è triestin noi a bassano del grappa parlemo così la cadenza e veneta e quasi tutte le parole sono usate nel nostro ( dialetto) tipo....vin ciel tera mona roba che conta veci scioppadi
mainagioia no *el xe veneto
nella venezia giulia si parla un dialetto veneto
Si chiama friuli-Venezia-Giulia proprio perché ci sono le forti contaminazioni veneziane (il Triestino è un dialetto veneto) . Il problema è che i TG e la TV in generale continuano a chiamare la nostra regione Friuli, quando invece, la Venezia Giulia è cosa diversa per lingua e usanze rispetto al Friuli ; continuano pertanto a sminuire un’intera cultura e un intero popolo.
@@zanziscartozo9692 ma cosa diavolo stai dicendo??? Ma non vaneggiamo
@@zanziscartozo9692 Qual è il Friuli e quale la Venezia Giulia?
Curiosità ☺
Fuarce ûdin
Friulano
Agricoltore
Molla la zappa
Prendi il trattore!!
La la laaa la la laa
Simpatica qui