Would someone be able to provide a transcript of everything David says, or add to/correct the one below? David’s transcript: “Hi, my name is David Cameron. I’m going to the doctor today for my yearly check-up. I’m sweet(?). I’ve never had any problems, and the visit with the doctor today should be a short visit. . Great. I feel good. Life is going well. . Not really, no. I just want to make sure everything still looks good. . Great. Thank you. . No. Smoking? No, I don’t smoke. . No. I would say that on a weekly, basis I tend to have one to two drinks. . Sometimes, I do great. But sometimes, I am lazy, you know. Sometimes eating is just difficult. I try to eat my vegetables and proteins; I really do try. I recognize my sweet tooth(???) ________? I workout for 30 minutes every day. . The nurse told me that she’s concerned about my blood pressure. We need to lower it? Are you concerned about that? . Okay. How do we lower the blood pressure? . Really, when I sleep it’s always difficult; I’m constantly tossing and turning. I’ve always had this problem, so I’ve never been concerned about it. . Wonderful, yes, I would like to do that. Is there medicine that can help with this problem? . I see. Interesting. Yes, if you don’t mind, I would like to go forward with the sleep test today. . Hmmm. No, I don’t think so. Thank you so much.” --Also, how would the terp sign “vitals”? Would you just sign: “your blood pressure, your breathing, etc.”? --Just a thought: it might also be nice to provide a companion video to these interactive interpreting videos. A video of the interpreter interpreting both ways, so that we might compare and learn from them. Just a thought. Thanks!
What’s disappointing about this video is, it would be nice for Interpreters to watch the video with the Interpreters voice that could be on or off, to perfect our voicing skills. Just s suggestion. Hugs
This was amazing practice for signing and voicing thank you! Please post more! This is truly helpul
Would someone be able to provide a transcript of everything David says, or add to/correct the one below?
David’s transcript:
“Hi, my name is David Cameron. I’m going to the doctor today for my yearly check-up. I’m sweet(?). I’ve never had any problems, and the visit with the doctor today should be a short visit.
.
Great. I feel good. Life is going well.
.
Not really, no. I just want to make sure everything still looks good.
.
Great. Thank you.
.
No. Smoking? No, I don’t smoke.
.
No. I would say that on a weekly, basis I tend to have one to two drinks.
.
Sometimes, I do great. But sometimes, I am lazy, you know. Sometimes eating is just difficult. I try to eat my vegetables and proteins; I really do try. I recognize my sweet tooth(???) ________?
I workout for 30 minutes every day.
.
The nurse told me that she’s concerned about my blood pressure. We need to lower it? Are you concerned about that?
.
Okay. How do we lower the blood pressure?
.
Really, when I sleep it’s always difficult; I’m constantly tossing and turning. I’ve always had this problem, so I’ve never been concerned about it.
.
Wonderful, yes, I would like to do that. Is there medicine that can help with this problem?
.
I see. Interesting. Yes, if you don’t mind, I would like to go forward with the sleep test today.
.
Hmmm. No, I don’t think so. Thank you so much.”
--Also, how would the terp sign “vitals”? Would you just sign: “your blood pressure, your breathing, etc.”?
--Just a thought: it might also be nice to provide a companion video to these interactive interpreting videos. A video of the interpreter interpreting both ways, so that we might compare and learn from them. Just a thought.
Thanks!
implacablesuspicion sweet/sugar/diabetes are interchangeable!
@@Ashley-px4py Ah, that makes much more sense. Thank you!
What’s disappointing about this video is, it would be nice for Interpreters to watch the video with the Interpreters voice that could be on or off, to perfect our voicing skills. Just s suggestion. Hugs
Looks like he might be watching a VRI Interpreter..