English Translation (forgive any mistakes, my Chinese isn't perfect. I have tried to preserve the meaning and mood as best possible, while keeping stylistic elements intact) The sea of the finale luxuriously blue beyond imagination and there's no disappointment two sail into the unspeaking fog--
you said oh why not fall in love? isn't love just leaping into the sea, so, shall we fall into the waves? and just leave when the tide goes out
the coastline is azure (and lazy) which yesterday is widening in your eyes? it got soaked, slid off the white moon's skiff sinks between your lips
it's like the tears are carrying a tiny taste of salt like a sea breeze, tearing up in affection this moment grows more endless still and lets the setting sun redden both our cheeks
you said oh why not fall into the waves? showers kiss and wake up the white night so shall we fall into the blue? just break up before waking up from the dream
the coastline scattered we're witnessing today melt into yesterday the lights flicked on, the show's over the final sea stagnates between your lips
it's like an indigo lie like gobi dust, so gentle and soft, like the end this road is lengthening yet again and your temperature's engraved into the sand
Ohhh i like your interpretation, its very positive!🥰I definitely interpret the song as more of a reminiscence of a lost love tbh haha Also, FYI, 不就是 usualllly indicates a rhetorical question, like "isn't that" or "isn't it" in english? So the intended meaning is probably more "Isn't love (like) jumping into the sea?". That makes the connection with the next line explicit, you can interpret it almost as a dialogue between two people if you want: "Why not fall in love?" "Well, falling in love is kinda like falling into the ocean (or drowning, if you wanna be dark about the subtext)" "Lets jump in together then, and get swept away with the tide"
@@menroko its a very bittersweet song! I'm half convinced it could even be about a toxic relationship? Like kissing someone being compared to the sea as to "an indigo lie", the depiction of love as akin to drowning in both the lyrics and the MV, reading the chorus as a dialogue between a more reluctant singer and someone trying to talk her into a relationship, and the scenes in the MV depicting (presumably) the singer as a tamagotchi being controlled by someone else all could definitely imply a less than healthy power dynamic? But its also quite easy read it as a really fast romance that was doomed to end early, like the singer met someone on vacation and fell really deeply and quickly in love with them despite knowing it was going to end soon - the lie is the idea that the relationship can last longer than the few days they have together, so they stay up late to try and spend as much time together as possible. That kind of thing. Either way, its pretty sad (´。＿。｀)
I really enjoy this I can't stop listening to it on repeat. Thank you Muse Dash to introducing me to you. Will this song come to Apple Music? Some of your music is on their but not all of it.
![MHRJ - kiminohen[Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/cPsQ8Y5-MRE/mqdefault.jpg)
在spotify隨機聽到的，太頂了這歌 太好看了這動畫
Romanized lyrics:
zhōng mù dì hǎi
méiyǒu xiǎngxiàng zhōng de wèilán
yě méiyǒu shīwàng de
liǎng rén shǐ xiàng chénmò wù'ǎi
you said oh why not fall in love?
Ài bù jiùshì tiào hǎi
so, shall we fall in làng?
Cháo luò shí jiù líkāi
hǎi'ànxiàn lán lán de (lǎn lǎn de)
zài nǐ yǎn lǐ yánshēnzhe nǎge zuótiān
dǎ shīle huáluòle
bái yuè xiǎozhōu chénmò zài chún jiān
xiàng shì lèi dàizhe wēi xián
xiàng hǎifēng
cháorùn de wēncún
zhè yīkè màncháng yīdiǎn
ràng luòrì
shuāng jiá yě shāo hóng diǎn
(only lyrics up to 2:14)
55k views is criminal for the most beautiful thing i've ever heard
Truly
truly
I can't tell you how many times I let this song play while driving in the small hours of the night and dawn.
Beautiful MV! ✨💖✨
Sunset walks too :)
I fell in 浪 with the song, then I fell in 蓝 with the music video. What incredible talent.
There are no other songs i can find that are such a vibe as this one. its just so beautiful.
try summertime by cinnamons × evening cinema!
@@suri5424 ooh its good thank you for the reccomendation :D
I like Sugar&Co's song very much~~
this artist deserves so much more recognition, i can’t tell you how many times i’ve played this song on repeat
I've been looking for this song, and finally found it.
每一次听到都有夏天的感觉，很有心的视频
很放鬆的風格，超好聽🎉
English Translation (forgive any mistakes, my Chinese isn't perfect. I have tried to preserve the meaning and mood as best possible, while keeping stylistic elements intact)
The sea of the finale
luxuriously blue beyond imagination
and there's no disappointment
two sail into the unspeaking fog--
you said oh
why not fall in love?
isn't love just leaping into the sea,
so, shall we fall into the waves?
and just leave when the tide goes out
the coastline is azure (and lazy)
which yesterday is widening in your eyes?
it got soaked, slid off
the white moon's skiff sinks between your lips
it's like the tears are carrying a tiny taste of salt
like a sea breeze, tearing up in affection
this moment grows more endless still
and lets the setting sun redden both our cheeks
you said oh why not fall into the waves?
showers kiss and wake up the white night
so shall we fall into the blue?
just break up before waking up from the dream
the coastline scattered
we're witnessing today melt into yesterday
the lights flicked on, the show's over
the final sea stagnates between your lips
it's like an indigo lie
like gobi dust, so gentle and soft, like the end
this road is lengthening yet again
and your temperature's engraved into the sand
Ohhh i like your interpretation, its very positive!🥰I definitely interpret the song as more of a reminiscence of a lost love tbh haha
Also, FYI, 不就是 usualllly indicates a rhetorical question, like "isn't that" or "isn't it" in english? So the intended meaning is probably more "Isn't love (like) jumping into the sea?".
That makes the connection with the next line explicit, you can interpret it almost as a dialogue between two people if you want:
"Why not fall in love?"
"Well, falling in love is kinda like falling into the ocean (or drowning, if you wanna be dark about the subtext)"
"Lets jump in together then, and get swept away with the tide"
@@HigginsObvious 啊谢谢纠正我的错误, seems the 不就是 thing just slipped my mind while I was reading it
@@HigginsObvious This just makes the whole song so much sadder.
@@menroko its a very bittersweet song!
I'm half convinced it could even be about a toxic relationship? Like kissing someone being compared to the sea as to "an indigo lie", the depiction of love as akin to drowning in both the lyrics and the MV, reading the chorus as a dialogue between a more reluctant singer and someone trying to talk her into a relationship, and the scenes in the MV depicting (presumably) the singer as a tamagotchi being controlled by someone else all could definitely imply a less than healthy power dynamic?
But its also quite easy read it as a really fast romance that was doomed to end early, like the singer met someone on vacation and fell really deeply and quickly in love with them despite knowing it was going to end soon - the lie is the idea that the relationship can last longer than the few days they have together, so they stay up late to try and spend as much time together as possible. That kind of thing.
Either way, its pretty sad (´。＿。｀)
Lyrics:
Qù jiǎn hǎi de rìzi - shātáng xiéhuì
Sea-Saw Day by Sugar&Co.
Zhōng mù dì hǎi
méiyǒu xiǎngxiàng zhōng de wèilán
yě méiyǒu shīwàng de
liǎng rén shǐ xiàng chénmò wù'ǎi--
you said oh
why not fall in love?
Ài bù jiùshì tiào hǎi
so, shall we fall in làng?
Cháo luò shí jiù líkāi
hǎi'ànxiàn lán lán de (lǎn lǎn de)
zài nǐ yǎn lǐ yánshēnzhe nǎge zuótiān
dǎ shīle huáluòle
bái yuè xiǎozhōu chénmò zài chún jiān
Xiàng shì lèi dàizhe wēi xián
xiàng hǎifēng cháorùn de wēncún
zhè yīkè màncháng yīdiǎn
ràng luòrì shuāng jiá yě shāo hóng diǎn
you said oh why not fall in làng?
Zhòu yǔ wěn xǐng báiyè
so shall we fall in lán?
Mèng xǐng qián jiù fēnbié
hǎi'ànxiàn xiāosànle
wǒmen mùdǔzhe jīnrì róng jìn zuótiān
dēngliàngle sànchǎngle
zuìhòu dì hǎi níngzhì zài chún jiān
xiàng shì diànlán de huǎngyán
xiàng méngchén xiàng wēnróu xiàng zhōngdiǎn
zhè tiáo lù zài zhǎng yīdiǎn
hǎo bǎ nǐ wēndù kè jìn shā jiān
看了歌词才发现自己听的时候一句也没猜对
我也是一样哈哈哈，全都猜错了
说明你熊子语没过关（doge）
Its just like how I would've imagined the song in my head 💖💖💖
Gorgeous MV and song
this is lovely 💖
amazing song,
amazing artwork,
amazing animation!
アニメーションも曲も素晴らしい
めっちゃ好きです！
ありがとうございます！！
超喜歡！動畫跟歌曲配合的好好，真是太美了 ❤️
Incredible song
I really enjoy this I can't stop listening to it on repeat. Thank you Muse Dash to introducing me to you. Will this song come to Apple Music? Some of your music is on their but not all of it.
MV来てたー！可愛い好き！
nice one !
Una de mis canciones favoritas que no puedo parar de escuchar en espera del nuevo EP UwU
That’s a prefect and lovely mv🥰love it
zhōng mù de hǎi
méi yǒu xiǎng xiàng zhōng de wèi lán
yě méi yǒu shī wàng de
liǎng rén shǐ xiàng chén mò wù ǎi--
you said oh
why not fall in love？
ài bù jiù shì tiào hǎi
so, shall we fall in làng？
cháo luò shí jiù lí kāi
hǎi àn xiàn lán lán de （lǎn lǎn de）
zài nǐ yǎn lǐ yán shēn zhe nǎ gè zuó tiān
dǎ shī le huá luò le
bái yuè xiǎo zhōu chén méi zài chún jiān
xiàng shì lèi dài zhe wēi xián
xiàng hǎi fēng cháo rùn de wēn cún
zhè yī kè màn zhǎng yī diǎn
ràng luò rì shuāng jiá yě shāo hóng diǎn
you said oh why not fall in làng？
zhòu yǔ wěn xǐng bái yè
so shall we fall in lán？
mèng xǐng qián jiù fēn bié
hǎi àn xiàn xiāo sàn le
wǒ men mù dǔ zhe jīn rì róng jìn zuó tiān
dēng liàng le sàn chǎng le
zuì hòu de hǎi níng zhì zài chún jiān
xiàng shì diàn lán de huǎng yán
xiàng méng chén xiàng wēn róu xiàng zhōng diǎn
zhè tiáo lù zài zhǎng yī diǎn
hǎo bǎ nǐ wēn dù kè jìn shā jiān
Why so few views? This is so beautiful
truely an underrated masterpiece
A gorgeous song and a beautiful voice
another beautiful MV for a beautiful song!! 💕💕
the video fits the song so well! the colours are gorgeous :)
such an underrated artist
好奇熊子那么好听的歌为什么不火QAQ
可能是因为外网宣传不多吧，说句实话我如果不玩Muse Dash的话就不知道熊子和砂糖协会了
loop~loop~loop~loop~loop~loop~
“愛不就是跳海“
Gorgeous & lovely!
this ones my favorite!!!!
Omg i love this song i hope i can see fm 17314 full song too
WHERE DO THEY UPLOAD THEIR MUSIC??? I CANT FIND ANY SONGS ON SPOTIFY EXCEPT ONE
Most of Sugar&Co's singles are on ANK's bandcamp, search plasticank over there!
love this song
Nice song ^^, lovely.
glad to be your 1700th like
Beautiful
am late to the party the song is fantastic thank you very much
おめでとう、あなたは私の数少ない「推しアーティスト」のうちの一人になりました。
Very nicee
Hey ANK and kumako
めっちゃ好きだこれ
Merci pour ce banger
such an underrated song
めちゃめちゃ素敵
💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙
好き！！
omg O///O this song
去聽音樂度過夏冬
Have loved this song for 2 years now ヾ(〃^∇^)ﾉ♪
Polska pozdrawia :3
Siemano
大爱熊子！
Damn I'm lonely ;_;
ank yyds
熊子宝贝砂糖协会yyds呜呜呜
uwu
Twitter?
I came here to treat my heart broken by end of relationship with my boyfriend.
The video explains why Japan has no birth rate