Smuglianka Moldowanka - Der Michel - Смуглянка-Молдаванка
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 มี.ค. 2020
- Smuglianka Moldowanka. Es war mal wieder Zeit für etwas Russisches. :)
If you like, you can support me: / dermichel
en.wikipedia.org/wiki/Smuglyanka
Как-то летом, на рассвете,
Заглянул в соседний сад.
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
- Станем над рекою
Зорьки летние встречать!
Припев × 2:
Раскудрявый клён зелёный -лист резной.
Я влюблённый и смущённый пред тобой.
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудрявый, резной.
А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
- Партизанский, молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждёт тебя дорога
К партизанам в лес густой.
Припев × 2:
Раскудрявый клён зелёный - лист резной.
Здесь у клёна мы расстанемся с тобой.
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудрявый, резной.
И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам …
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал.
Припев × 2:
Раскудрявый клён зелёный - лист резной.
Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной!
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудрявый, резной.
Kak-to letom, na rassvete
Zaglianul v sosedniy sad.
Tam smuglianka-moldavanka
Sobirayet vinograd.
Ya krasneiu, Ya bledneyu,
Zakhotelos vdrug skazat:
Stanem nad rekoyu
Zorki letniye vstrechat!
Chorus × 2:
Raskudriavy klion zeliony, list reznoy,
Ia vliublionny i smushchenny pred toboy
Klion zeliony, da klion kudriavy,
Da raskudriavy, reznoy!
A smuglianka-moldavanka
Otvechala parnyu v lad:
- Partizanski, moldavanskii
Sobiraem mij otriad.
Nynche rano partizany
Dom pokinuli rodnoy.
Zhdiot tebia doroga
K partizanam v les gustoy.
Chorus × 2:
Raskudriavy klion zelyony, list reznoy,
Zdies u kliona mij rastanemsya s toboy,
Klen zelyony, da klen kudriavy,
Da raskudriavy, reznoy!
I smuglianka-moldavanka
Po tropinke v les ushla.
V tom obidu ia uvidel,
Shto s soboj ne pozvala.
O smuglianke-moldavanke
Chasto dumal po nocham...
Vdrug svoyu smuglianku
Ia v otriade povstrechal.
Chorus x2:
Raskudriavy klion zelyony, list reznoy,
Zdrastvuy, paren, moi khoroshi, moi rodnoy!
Klion zelyony, da klion kudriavy,
Da raskudriavy, reznoy!
One summer, at dawn,
I glanced into the neighboring garden.
There a dark woman, a Moldovan
Was picking grapes.
I blushed, I grew pale,
I suddenly wanted to say
"Let's go greet summer dawns
over the river!"
Chorus × 2:
The maple all curly and green, its leaves as if carved!
I'm in love and abashed in front of you.
The maple is green and curly,
and curly and carved!
But the dark woman, the Moldovan
Said to the lad:
"For Moldovan partisans we today
recruit a squad.
Early today the partisans
left the homes where they were born.
That same road now awaits you,
the road to join them in the forest."
Chorus × 2:
The maple all curly and green, its leaves as if carved!
Here, under the maple, we will part.
The maple is green and curly,
and all curly and carved.
Then the dark one, the Moldovan
Took the path into the woods.
I was hurt that she left me
without suggesting I come too.
Of the dark one, the Moldovan
Thought I often in the nights …
Then in the forest, of a sudden,
I found my dark one in the ranks!
Chorus × 2:
The maple is curly and green,
its leaves as if carved.
Hello, my dear, my good lad!
The maple is green and curly,
all curly and carved. - เพลง
Wunderschön gesungen, Hallo aus Russland.
Privjet. Spasiba. :)
Wie ich es liebe, wenn du russisch singst. Auch wenn ich leider nichts verstehe ausser partisani... Unglaublich schön! ❤❤🫠
Vielen Dank. 🙏
Man hört zwar ziemlich gut raus, dass du kein Russe bist, aber grade deswegen finde ich es sehr gut gesungen.
Man merkt richtig, dass du dir Mühe gegeben hast.
Danke sehr.
Ich wäre als Deutscher Froh so gut Russisch sprechen zu können :-D Mit der Aussprache habe ich echt mega Probleme.
@@waldcamper ach das kommt alles mit der Zeit und als Ausländer hat man eh immer einen Aktzent den man raushört
Musst dich nur reinhängen und unter Russen sein dan wird das schon auch
Thank's a lot! My respect for your Russian language. It's really perfectly. I'd like to have such good German.
Spasiba bolschoi.
Ich liebe es so sehr! Glauben Sie mir, obwohl ich nicht Russin bin, habe ich Stunden und Stunden mit ihre Musik gebracht. Und Sie klingen so authentisch! Ich wiederhole mich, aber Ihre Stimme ist stark und warm und passt perfekt!
Herzlichen Dank. Freut mich sehr. 😊
Хорошо! С дедом всегда пели, когда её пели в фильме "В бой идут одни "старики!"
Душевно исполнено!
Well done again beautiful work, you bring a smile to my face every time I see one of these great songs. Thank you for making the good evening a great one.
You are welcome. Thank you very much.
what an underrated talent! and i am saying this as someone who speaks russian, your pronanciation is great! wish you all the best De(a)r Michel!😉☺️
Thank you very much. 🙏😃Spasiba bolschoi.
@@DerMichel не за что!😉 btw, i wrote reply to your comment yesterday, but it got deleted, even though it was absolutely innocent comment🤔 youtube su*ks so much😖😁
@@gwynplaine661 🤔😑👍
I listened this song every day, back in 2018. Excellent!
I also listen very often. :D
@@DerMichel This version is in ukraine, I like th-cam.com/video/uYptTPY2aGg/w-d-xo.html
@@johnnyquijano8243 Yes, I saw this yesterday, too. This is nice. But Russian is heavy enough for me..... :D
Lieber Mischa, Sie haben einen schönen, netten Akzent.
Hehe😊
This is quite cheerful.
I like a lot.hehe.
С акцентом звучит забавно)
Pretty niffty song you do here and not miss a best! Great job!🌹❤️🎼🎶🎭🎵👍😁
Thank you.
Také vám dávám bod. Žádný čas by neměl být zapomenut.👍
Wunderschöne Version! Danke! :> 👍👍👍🎉🎶
Bitte. Gern. :)
The voice and the beat
What an amazing song. You've got a great talent, great job
Thank you very much. :)
Смуглянка круто товарищ
Ich versteh zwar kein Wort aber es klingt toll 😀, wieder mal schön gesungen 👍
Vielen Dank. :) Du, ich versteh auch fast nix.. :D
😂😂😂😂😂😂😂
Diese Lied ist einer von beliebte patriotisch Lieder. Einige Leute erinnern ihnen sowjetische Vergagenheit.
Уважаю😊
😊👍
Good job my comrade keep it up HURA!!!
Spasiba. Hurra! :)
geiles Profilbild
@@hartwigbaars248 wrong
@@hartwigbaars248 now you go to gulag
Your russian is pretty good were did you learn it?
Das ist so sehhhhr schön und von Seele gesungen 🙏
🙏
Like this very much. The music and picture reminds me of the series La Femm Nikita. These two women warriors of yesteryear!
Yes, you are right. :D Thank you.
You are welcome! I've got women warriors 💪 in my bloodline lol, so I can relate! MJ
@@marycavender7136 :D
I understand none of this, but it's still beautiful
Hehe. :) Thank you.
@@DerMichel приезжай в Россию. Никто не сможет с тобой конкурировать
@@user-bl3ig5fs1i Spasiba. 😊😁
Amazing Russian pronunciation for someone who I assume did not have it as a first language
Oh. Thank you very much.
Meine persönliche Verschwörungstheorie zu diesem Video: Es existiert nur, um die Antifa zu verwirren.
In jedem Falle, danke für deine großartige Arbeit!
Und ich hab nur jetzt bemerkt dass du es singst 😀 Du hast sehr gute Aussprache.. :) 👍
@@westasianmusic Vielen Dank für das Lob.
Klar, ich singe hier doch alles selber. ;)
Es freut mich sehr, dass wir uns doch einig werden konnten. :)
Woher sprichst du so perfekt deutsch?
@@DerMichel Ich studiere in Marburg.. und singe auch deutsche und georgische Volkslieder.. 😊 Ich werde bald Videos hochladen wo ich selber, (mit meinen Singfreunden😀) singe 😀💘
@@westasianmusic So. Ich hab unsere durchaus politische Konversation doch mal lieber gelöscht, bevor ich noch n Strike bekomm. Schließlich hab ich schon einen. :D
@@DerMichel Ich habe schon zwei strikes :დ ich lösche auch meine Kommentare :დ
Des Michels Stimme tanzt den Kasatschok! Hier eine deutsche Übersetzung::
Eines Sommers in der Morgendämmerung
schaute ich in den benachbarten Garten
wo eine dunkle moldawische Frau
Trauben sammelte.
Ich wurde rot, ich wurde blass,
ich wollte plötzlich sagen:
"Lass uns über den Fluss gehen,
um Sommermorgen zu grüßen!"
Refrain:
Der Ahorn, grün und wie geschnitzt,
ich bin verliebt und vor dir verlegen,
Der Ahorn ist gelockt und grün,
grün und gelockt geschnitzt.
Doch die dunkle Moldawierin
antwortete dem Jungen:
"Moldawische Partisanen, wir sammeln eine Trupp.
Die Partisanen verließen
heute morgen ihre Häuser.
Ich werde auf dich warten,
bei den Partisanen im dichten Wald.
(Refrain)
Und die dunkle Moldawierin,
folgte dem Pfad in den Wald.
Ich war traurig,
weil sie mich nicht mitgenommen hat.
Über die dunkle Moldawierin
dachte ich oft des Nachts.
Dann sah ich sie unerwartet wieder
in meinem Trupp.
Super. Vielen Dank.
Это вообще законно? Как вы посмели на русском спеть лучше, чем любой русский певец?!
Michel, you watched the movie "Only old men are going to battle"? This song is from there.
No, I dont know this movie.
@@DerMichel This is a great Soviet film. Great film about war and music.
Here is the original version. th-cam.com/video/bUehQB-RWQ4/w-d-xo.html
Here is the color version with subtitles th-cam.com/video/-MtSnPXeAeI/w-d-xo.html
Dürfte Ich um "Прощание славянки" als nächstes bitten wenn mal wieder Zeit für etwas Russisches ist?
Farewell of Slavianka. Sehr gern. Aber nicht als Nächstes. Ich brauch immer sehr lang für russische Lieder zum Einüben.. :D
@@DerMichel Aber bitte eine der weißen Versionen, nicht die rote. Wäre schade um den schönen Marsch und die schöne Stimme.
@@russiasniper97 Hehe. Aber ich mach doch extra manchmal rote Lieder, um den VS zu verwirren.. :D
@@DerMichel Kommunistische Musik ist teilweise sehr gut. Gerade aus der DVRK oder der DDR. Der Abschied der Slawin ist jedoch ein Marsch des Kaiserreiches. Die Roten haben genug eigene, gute Musik. Wozu auch immer du dich entschließt, es wird sicher toll werden. Kann es kaum abwarten. ^^
@@russiasniper97 :)
Also, wenn der Text nicht deutlich schwerer ist, mach ich die weiße.
toll
Danke.
Sehr schön 👌❤👏👏
Vielen Dank.
@@DerMichel ich mag russische Musik und Essen ^^
@@semperfidelis3432 Ich auch. :) Aber keine Haferflocken.. :D
@@DerMichel @ aber sie haben wirklich tolles Essen,ich hab unter Music(angeregt von Dir) das Tribute für den Alexandrowski Chor gepostet, wunderschön, und so tragisch,sie wollten den Truppen in Syrien ein schönes Weihnachtsfest schenken 2016.Dieses Ave Maria ist so berührend. ^^ der Ludwig hat heut so lustig gereimt E und P Lied so lustig XD lch muss dazu sagen,dass mein Vater beruflich oft in Russland war und dabei is auch getauscht worden,also Nylonstrümpfe,Parfüm aus France,Schlagerplatten,Kosmetika,Zeitschriften, österreichische und deutsche Weihnachts Spezialitäten etc im Gegenzug gab's in der DDR gedruckte Bücher der russischen Klassiker und klassische Schallplatten für mich ein russisches Märchenbuch mit der Babajaga und so viel grosse Kaviardosen und endlos Krimsekt und Vodka.Tolstoi,Dostojewski und Tschaikowsky bis heut mein Favorit,die beste Musik zum glücklich und gleichzeitig zum traurig sein. Mein Vater is Wagnerianer ich hab alle Werke in der Oper anhören müssn, obwohl damals wär ich lieber tanzen gegangen tja und öfter in russischen Restaurants dem Alexandrowski Chor und Eishockey Wm's in Wien,einmal haben's gegen uns nur langsam gespielt, wollten uns ned demütigen und als sie dann das erste Tor geschossen haben,hab ich begeistert geklatscht,mein Nachbar hinter der russischen Spielerbank war a Österreicher und der hat gsagt depperte wir ham a Tor gekriegt und ich Jawoll und verdient ham sie's da bin ich immer ein Russland Fan XD @Der Michel
@@DerMichel gute Nacht ^^
Du siehst ich bin russisch vorbelastet XD
I singed along with you ^^
:)
🇩🇪🇷🇺 Класс...! 🙂👍👍
🙏😊👍
Als wär die DDR wieder da :D
Wellll done!!!
Thank you.
Deine Version ist schön!
Kommt aber nicht an die Version von машмет ran...
Danke.
Owww... I want sing like You.
:)
Reich dieses Video mal beim "Red Army Choir" ein, dich sollten sie unbedingt aufnehmen.👌😋😉
Hehe. Das wäre ein Traum. :D
Dann entziehe ich ihm die Deutsche Staatsbürgerschaft 😁
Tolle cover aber Ich hab'ne challenge für dich. Schaffst du etwas auf polnisch zu singen? Das wäre ja Toll :D
Vielen Dank. Ich arbeite bereits an eurer Hymne Marsz Dabrowski. Aber ja, polnisch ist wirklich sehr schwer für mich. :D
Und dann musst du unbedingt mal warzawianka singen.
Gute Leistung! Bravo! Grüße aus der Ukraine!
Vielen Dank. :) Gruß in die Ukraine aus Schleswig-Holstein. Aus welcher Region kommen Sie?
@@DerMichel Ich komme aus der Region Kyjiw. :)
@@DerMichel Wenn es nicht schwierig ist, spielen Sie das Lied "Ніч яка місячна". Dies ist eines der bekanntesten ukrainischen Lieder. :)
@@Totenkopf-wj9ig Klar ist das schwierig. ;) Aber senden Sie mir mal bitte einen Link.
@@Totenkopf-wj9ig Ah. Schön. :)
Where is The base of The song from?
Whats a base?
Der Michel the *bass, sorry for bad english xddd
@@husarz_5686 Ach so. :D I dont know.
@@DerMichel I say this because of all the basses that I heard from this song, this is the best in my opinion :D
@@husarz_5686 Ah. Yes. :)
Sie haben gute russische Aussprache! Изучали когда-то русский язык?
Spasiba.
Ich möchte unbedingt russisch lernen, aber es ist so schwer.
Tschechisch oder polnisch sind schwerer.. ;)
Bald and Bankrupt beratet, dass man nur Wortschatz lernen soll. Und nicht Grammatik. Ich stimme ihm zu. Es ist in 95% Falle begreifbar (mindestens in Slowakisch), was man sagen wollte auch wenn die Grammatik durcheinander ist
Wieviele Sprachen sprichst du?!😯🤔😂
Deutsch, Englisch, bisschen Französisch, bisschen Spanisch und bisschen Russisch. ;)
@@DerMichel Respekt, alles in der Schule, selber, oder in einer VHS nachgeholt?
@@Fenrir_Lokisson Nein, von Reisen. In der Schule hatte ich alles außer Russisch. Ich war aber faul in der Schule. Auf jeden Fall krieg ichs hin, in diesen Sprachen das Nötigste zu kommunizieren. ;)
I can't hear this without thinking of that stupid NAZBOL party song