歌詞 ひとつぶの涙 そっと手をふれて つかもうとすると かすかに揺らめき はかなく毀れた やさしい瞳ふせて 泣かないで Oh Please 悲しみは時をこえて 空へのぼってゆくものだから You're Just A Mermaid In Blue 海は愛をたたえて You're Just A Mermaid In Blue すべて受け入れ ほほえんでる くりかえす波の くりかえすひびき 胸に手をあてて すきとおる風に 抱かれてる君は 不思議な妖精 遠い異国のうた 聴かせてよ そっと 見たことのない街を 歩いてるような気持ちになる
Spent a bit of my time and gave it a go, added the original Japanese lyrics as well (Japanese is a highly contextual language and fairly hard to translate. I haven't watched the movie yet, so you might have a better shot knowing the movie's context.) A single tear Gently touches my hand When I try to catch it It flickers faintly and breaks apart fleetingly Oh Please, don't cry, keep your soft eyes closed Sorrow is a thing that goes beyond time Because it's going up to the sky You're Just A Mermaid In Blue The sea is filled with love You're Just A Mermaid In Blue You're just a Mermaid In Blue The repeating waves Repeating sounds Put your hand on my chest In the wind that slips through You're in my arms A mysterious fairy Let's softly listen to a song from a distant land In a city I've never seen before I feel as if I'm walking there ひとつぶの涙 そっと手をふれて つかもうとすると かすかに揺らめき はかなく毀れた やさしい瞳ふせて 泣かないで Oh Please 悲しみは時をこえて 空へのぼってゆくものだから You're Just A Mermaid In Blue 海は愛をたたえて You're Just A Mermaid In Blue すべて受け入れ ほほえんでる くりかえす波の くりかえすひびき 胸に手をあてて すきとおる風に 抱かれてる君は 不思議な妖精 遠い異国のうた 聴かせてよ そっと 見たことのない街を 歩いてるような気持ちになる
![Tomoko Tane「Itometai Shyna-heart (New Remixed Version)」[1987]](http://i.ytimg.com/vi/6WI2XOKGv6s/mqdefault.jpg)
名曲中の名曲です！何度聴いても涙が溢れてくる😭
ホント名曲。種さん、大好き❤
1986年に『青い海のエルフィ』が放送されて、その時の主題歌がこれでした‼️
曲があまりに素敵だったので翌日くらいに近所のレコード屋さんでドーナツ盤買ってきた思い出があります。もう35年も経ったなんて…
今もこのレコードは大切に持ってます。
まさかこんなに貴重な音源になってしまうとは😭ともこさーーん‼️お願い、配信でも良いから蔵出しして下さーーい😭
種ともこさんを知った大切な曲です。
TH-camでこの曲のライブ音源を探し続けて１０数年になりますが見つかりません😭
小学生の時夕方くらいにテレビでやっていましたが水泳教室と被ってしまい結局途中まで見た切りで以降記憶にはずっと残っていましたがあの頃はネットも発達しておらず以後30年弱タイトルが分からないままでした。正直永遠に分からないままで終わるんじゃないかと思っていたのでタイトルが分かった時は本当に嬉しかったですね。投稿感謝です！
色んな人が「感動した」と書いてあるが、自分もその1人だ。「青い海のエルフィ」を幼き頃に見て、エルフィのとった行動が「自己犠牲」という事を知ったのは、暫く経ってからだった。
30年の時を得て、もう一度この作品に出会えた事に感謝しかありません。
と、作品の方ではコメント出来ないようなので、こちらで失礼いたしました。
これだ！このバージョンだよ。聞きたかったのは！早くＣＤ化かチューンにしてくれ！
『青い海のエルフィ』ってアニメを小学生の時に見て以来好きな曲です。
透明感のある声と内容にあった歌詞で感動しました。
あとにも先にも歌で号泣したのはこの曲だけです
もっとみんなに知って欲しい
ともこさんの『アァ！』の後の『アァ～～ア～』という、なんともキュートで優しいコーラスが大好きです。永遠のマスターピースです。
たまたま35年ぶりに再会!!
いい音色ですね
懐かしさもあって泣きそうになりました
エンディングバージョンは海の中で聞いてるようなスローな感じだったような記憶が
高校生のとき、とにかく種ワールドにはまってました。種さんにしか書けない哲学的な詞が大好きです。
種ともこさんの曲で一番好きな曲です❤️
このアニメも良かったなぁー
懐かしすぎて涙が😭
小学生の時、この曲が主題歌だったアニメを見て、作品と曲の両方に感動したことを覚えてます
今聴いても、やっぱり素敵。
『瞳の中の少年』と共に、私が好きでたまらない種さん曲です♪
種ともこさん主題歌のアニメシリーズありましたよね
瞳の中の少年も好きでした❣️
確か十五少年漂流記でしたっけね
今までこの曲知らなかったんですけど、中古レコード店でジャケット買いして家で聞いてみたら感動しました。知ることができてよかったです
おかげさまで、昨日で30回目の歌いを達成しました。これからもこの曲をしっかり歌い、伝え続けてまいります。
名曲ですね・・・ほんとうに素晴らしい😊
まぁ…これは夏の曲とも言えるかもしれませんよ～…
武部聡志さんアレンジのこのシングルバージョンを聴きたかったので嬉しいです。
ドーナツ盤は持ってるんですがなんせ再生出来なくて。
コーラスアレンジもアルバムバージョンより好きです。なんでこれCD化されてないんだろう。めちゃくちゃ良いのに。勿体無い。
まさしくおっしゃる通りです！
自分も速攻で買いに行きました！
Gorgeous song! Kenny Lauderdale's video on this anime brought me here.
久しぶりに聴いて、当時を思い出しました。
やっとみつけた！
さびとおってたのが曲の始まり！
やっとこの音楽たどり着けてなきそうになった
初めて種ともこを知ったのがこの曲だった。NTTかな？スペシャルアニメ青い海のエルフィ。録画したテープが擦りきれるほど繰り返し見て、繰り返し聞いた☺️懐かしい✨
私も同じです。あの頃の夢見る気持ちが甦ってきます。感謝。
小学生の頃見た長編アニメのエンディングで流れたこの曲がとても印象に残ってました。歌手やタイトルを調べ、ベスト盤で聴くもver.が違い…。
シングルver.はもう聴けないものと諦めていました。
本当にありがとうございます！！
素晴らしい‼️😊
懐かしい一曲。アルバムバージョンは、イントロにコーラスが入っている。
i love this
涙出るかと思った。EPレコードがどこかにあったはず・・・探さなきゃ。
トラウマアニメの主題歌、泣ける～
『ベクトルのかなたで待ってて』Ver.になる前のプロトタイプともいうべきシングルバージョン。
聴き比べてみると、武部聡志氏が何を狙っていたのかが分かる気がする。
個人的にいちばん好きなのはアニメ本編のオーケストラVer.だったりしますが…
歌詞
ひとつぶの涙
そっと手をふれて
つかもうとすると
かすかに揺らめき
はかなく毀れた
やさしい瞳ふせて 泣かないで Oh Please
悲しみは時をこえて
空へのぼってゆくものだから
You're Just A Mermaid In Blue
海は愛をたたえて
You're Just A Mermaid In Blue
すべて受け入れ ほほえんでる
くりかえす波の
くりかえすひびき
胸に手をあてて
すきとおる風に
抱かれてる君は
不思議な妖精
遠い異国のうた 聴かせてよ そっと
見たことのない街を
歩いてるような気持ちになる
当時アニメ放送見て衝撃を受けてレコード屋に走ったなあ
今でもドーナツ盤大切に持ってるよ
ドーナツ盤大切にしてください
未CD化ですので
This is so beautiful! 🥲
Tbh it's not something I'd listen to regularly, but this sounds pretty nice~
昔レコード買って聴きました。
青い海のエルフィ・・・・・島本須美さん・・・・・
One of the best anime...I've been searching for this but i could not find it..so sad that disappeared and nobody talk about it T_T
I've posted it on youtube 2 years in french subtitled in english :) serch ELFIE FR SUB EN
Yes it’s on TH-cam! Several people now have uploaded it with the option of subtitles! Search for Coral Reef Legend: Elfie of the Blue Sea
It's here on youtube: watch: th-cam.com/video/uyHXy82va3U/w-d-xo.html. God bless you all.
th-cam.com/video/RsVhnGs27gY/w-d-xo.html
this might help
小学生の頃、アニメ最初の方、見損ねて、このop聞き損なったんだよな。高校生の頃、再放送見て一発で気に入りCD買ったな。
Did she really said “you’re just a mermaid in blue” … ?
I think she saying “You just saw mermaid in blue “
I wish i could find a translation of this song i looked it up and i cand find anything
Spent a bit of my time and gave it a go, added the original Japanese lyrics as well
(Japanese is a highly contextual language and fairly hard to translate.
I haven't watched the movie yet, so you might have a better shot knowing the movie's context.)
A single tear
Gently touches my hand
When I try to catch it
It flickers faintly
and breaks apart fleetingly
Oh Please, don't cry, keep your soft eyes closed
Sorrow is a thing that goes beyond time
Because it's going up to the sky
You're Just A Mermaid In Blue
The sea is filled with love
You're Just A Mermaid In Blue
You're just a Mermaid In Blue
The repeating waves
Repeating sounds
Put your hand on my chest
In the wind that slips through
You're in my arms
A mysterious fairy
Let's softly listen to a song from a distant land
In a city I've never seen before
I feel as if I'm walking there
ひとつぶの涙
そっと手をふれて
つかもうとすると
かすかに揺らめき
はかなく毀れた
やさしい瞳ふせて 泣かないで Oh Please
悲しみは時をこえて
空へのぼってゆくものだから
You're Just A Mermaid In Blue
海は愛をたたえて
You're Just A Mermaid In Blue
すべて受け入れ ほほえんでる
くりかえす波の
くりかえすひびき
胸に手をあてて
すきとおる風に
抱かれてる君は
不思議な妖精
遠い異国のうた 聴かせてよ そっと
見たことのない街を
歩いてるような気持ちになる
Thank you so much
2026年
サンゴ礁伝説 青い海のエルフィで使われてもうすぐ40周年経つんだな
絶対このシングルバージョンの方がいい
ともこ嬢はなぜベクトルの彼方に入れるときアレンジを変えたのか
ないしょLOVE CALLもだが
きゅうり de バケーションもオムニバス版のバージョンが断然いいよね
そうなんだよー シングルの方がいいんだよー
アルバムはアレンジとコーラスが違っていてガッカリしたんだ。
@@fanks-on-the-earth
Marmaid in Blueは本当そうだよね
ベクトルバージョンのガッカリ感…
ミックス変えただけなんだろうけど
ともこ嬢本人の意見が聞きたいくらいw
UP主さん「あいのうた」ありましたら...
NTTがスポンサーだった。
#ابنة_البحر