Love is the power of believing in miracles Even if your heart is trapped in loneliness I want to tell you that you're not alone I'll give you love with this kiss You need a hero Awaken the hero sleeping in your heart You start running with dream more precious than your life You need a hero Grab it, hero, in your hand If you give up on your dreams, you're just an empty shell. "Who else does it, except you" I whisper to your trembling shoulders. You're not the only one who feels lonely I'll stick a knife into your wounds of heart You need a hero Everyone is a hero full of scars If you give in to a sadness and look back, you'll lose sight of tomorrow. (Quote from original lyrics) You need a hero I'm holding out for a hero 'till the morning light He's gotta be sure And it's gotta be soon And he's gotta be larger than life. ---This is my rough English translation of the Japanese version. When we read this, you will notice that the Japanese version of the lyrics has changed a lot. As we can see from the original "I need a hero" changed to "you need a hero", The original was a passive attitude waiting for the hero, but the Japanese version is finished with content that encourages the listener. This song became a big hit when it was adopted as the theme song for a TV drama about outlaw boys regaining their goals through rugby. There are still many people who listen to this song and feel their hearts burn. And now, I really feel the director's respect for Japan in the climax of the movie "Bullet Train."
Lyrically, the two are quite different. Tyler’s is basically “I want a hero to cone sweep me off my feet romantically” while Asakura’s is “Dig deep inside and release the hero inside you”.
To Adam Hoffman Agreed. Exactly. By the way, what does "cone" mean in your sentences? I only know cone of "ice‐cream cone". If you don't mind, tell me.
The Japanese lyrics are slightly different but they make a huge difference in how the song comes off. Bonnie Tyler's original was a slightly thirsty paean to wanting to be rescued by a hero (in bed) but the Japanese cover is more about awakening the hero in yourself (possibly also in bed). It feels almost like a henshin tokusatsu song in that way, especially the lyrics about how everyone is a hero full of scratches and that if they turn to sadness, they won't see tomorrow, that feels powerful and implies that the heroine in the song doesn't have to wait for a hero, she is one (in bed).
The Japanese song "HERO" was used as the theme song for the school drama "SCHOOL ☆WARS (1984)". It's a story based on a true story of a former All-Japan rugby flanker, Ryoji Kawaguchi (Kyoto Municipal Fushimi Technical High School), who rehabilitated outlaw students through rugby and led them to become the best high school rugby players in Japan. For that reason, I think the lyrics were made to image the philosophy of "ONE FOR ALL, ALL FOR ONE".
I love them both. Obviously, Bonnie Tyler is the original version. But as far as cover songs go, Miki Asakusa is as good as it gets. I especially loved that they used the Japanese version for Bullet Train. It was the perfect song for that scene.
BONNIE TYLER Has that raspy voice and the struggle to fulfill the need for a hero, she tells her story with energy to show that urgency. I need Bonnie Tyler for this song.
It is hard to say which is better since these are not all live records so the comparison may not be fair. Anyway, I prefer the original one while disregarding this issue.
The Japanese girl has a better voice, but Bonnie's raspy voice adds soul to this song. And this song requires that "edge" to bring the feeling to full life. Also, the Japanese girl did it live. Bonnie's version was a lip-synch, performed on stage but the sound was that perfect Out-of-the-Studio sound.
Aunque la version japonesa de esta excelente cancion es muy buena, le falta la fuerza de la interprete original ... Tambien escuchenla en español latino y comenten
![[UNCUT] The Loyal Pin ปิ่นภักดิ์ EP.6 (2/4)](http://i.ytimg.com/vi/GgeGQOP10RQ/mqdefault.jpg)
こんなにドラマとマッチした曲はないよね。最初のイントロ聞いただけであのドラマの名シーンを思い出す。
なんのドラマです？
スクール☆ウォーズ
双方素晴らしい。
それぞれ全く違う魅力ながら、麻倉未稀に白羽の矢が立ったのは、本当素晴らしい。抜擢された事は大正解。カバーできるのは麻倉未稀しかいない。
熱が伝わってくるコメント アリガトウゴザイマス😆😆😆
麻倉さん、こんなに綺麗だったのか😲
女優さんのように今現在も美しい方ですね👩🦳✨
Bonnie Tyler win
しかしこれは演奏とバックコーラスの差が圧倒的にあるからです。
決して麻倉未稀さんが劣っているわけではないと思います。
全くそう思います。
どちらが欠けても、この歌に出会う事はできませんでした。お二方に感謝。
現在2022年、かれこれ初オンエアのおそらくはテレビ初披露の時の38年位前の貴重な歌唱だと思われますが、この時すでに麻倉未稀さんの堂々の歌いっぷりは、化け物でしょう！
Ahiysot otasさん 全くもって同感です。
年齢を重ねて声量の豊かさに声質に深みがプラスして麻倉さんは素晴らしい。
益々パワーボイスだね、あさくらさま
Love is the power of believing in miracles
Even if your heart is trapped in loneliness
I want to tell you that you're not alone
I'll give you love with this kiss
You need a hero
Awaken the hero sleeping in your heart
You start running with dream more precious than your life
You need a hero
Grab it, hero, in your hand
If you give up on your dreams, you're just an empty shell.
"Who else does it, except you"
I whisper to your trembling shoulders.
You're not the only one who feels lonely
I'll stick a knife into your wounds of heart
You need a hero
Everyone is a hero full of scars
If you give in to a sadness and look back, you'll lose sight of tomorrow.
(Quote from original lyrics) You need a hero I'm holding out for a hero 'till the morning light He's gotta be sure And it's gotta be soon And he's gotta be larger than life.
---This is my rough English translation of the Japanese version.
When we read this, you will notice that the Japanese version of the lyrics has changed a lot.
As we can see from the original "I need a hero" changed to "you need a hero",
The original was a passive attitude waiting for the hero, but the Japanese version is finished with content that encourages the listener.
This song became a big hit when it was adopted as the theme song for a TV drama about outlaw boys regaining their goals through rugby. There are still many people who listen to this song and feel their hearts burn.
And now, I really feel the director's respect for Japan in the climax of the movie "Bullet Train."
Wonderrrrful！
It's an English translation lyrics that conveys impressed straight
Thanks you so much!👍
今は、おばちゃんになったが若い頃から歌がパワフルでおまけに美人で歌が上手い。
両者とも本当に素晴らしいと思います。
日本人ならばラグビー、青春、ヒーローというくらいみんなの心に根付いている曲。
麻倉さんて歌だけでもこれだけすごいのに絶世の美女ってのが完全に天に二物を与えられた人って感じ。
ボニー・タイラー、、！やはり、ただ者じゃない、、！ありがとうございます☺️☺️
オリジナルの方は初めて聞いたが､鳥肌ものやわ。ただ二人とも素晴らしい!
同感‼️マジで鳥肌が立つ‼️
私の人生のテーマソングにしています‼️
個人の感想ですが、コーラスとバックバンドが麻倉未稀さんのド迫力歌唱に完全に負けてますわ。。。
そもそも比べる事ではない。世代的に麻倉さんの方を先に聴いていた！美人さんで歌唱力もある！これを機に世界中に拡散して下さい(笑) ｢この日本のシンガー、凄いぜ！って✌️
球場で歌われている動画からきました。麻倉未稀さん，若い時の歌声ももちろん素晴らしいけど，これを聴くと年齢とともに進化し続けてこられたんだなって驚く。つかすごい美人。曲としては，バンドが上手でオリジナルの方が好きかな。
若い頃の麻倉未稀さん、女優のようにお美しい😍 今は貫禄も有りカッコいい女性です😍 歌声は今の方がパワフルですね！ この曲のイントロ聴いただけで胸が熱くなる。 なぜNHKは麻倉未稀さんのヒーローをラグビーワールドカップ番組テーマ曲に使わないの！？
いぬえいちけいは未だに役人根性だから。
どちらも素晴らしい
それにしても麻倉さんめっちゃ美しい
朝倉さんの唄が聞き慣れているけれど、ボニーテイラーの唄も素晴らしくて魅入ってしまいました。
どちらも魅力的です。
何と贅沢な動画✨💖双方💖✨素晴らしい‼️麻倉さんに一票💐🗻🇯🇵
私が日本人だからか、ドラマの影響か、心に響く麻倉さんの歌唱❤
好きな曲は、いつ聴いても、飽きが来ない、元気が、貰えます。
Lyrically, the two are quite different. Tyler’s is basically “I want a hero to cone sweep me off my feet romantically” while Asakura’s is “Dig deep inside and release the hero inside you”.
wonderful
To Adam Hoffman
Agreed. Exactly.
By the way, what does "cone" mean in your sentences?
I only know cone of "ice‐cream cone".
If you don't mind, tell me.
Japanese girl is very good; Bonnie Tyler is Great 🎉
感動して、
涙が溢れてくる…
The legend Bonnie Tyler she's the best .
I love both of them.
Mee too‼️
両者共に楽曲が世界中に配信された事に敬意を祓います😊
2人とも素晴らしいシンガーです🤗
当時ＴＢＳ系列でＴＶドラマスクールウォーズ放映からちょうど今年で４０年経つのですね、自分は小学六年生でした、時が過ぎるのは振り返るとあっという間です🥺
最近80年代の洋楽コンピレーションCD買ったのですが
ボニータイラーのヒーローに合わせて麻倉未稀の歌詞で絶叫しました！
ボニータイラー フットルース挿入歌
麻倉未稀 スクールウォーズ主題歌
劇場で観たフットルース
毎週テレビドラマ観ていた
どちらもリアルタイムで聞いてました
フットルースはサントラ盤カセットテープまだ持ってます
両方大好きです！
ましてや最近の麻倉未稀の歌唱は感動します！
Both has its beauty
いやぁ驚いた。本家の翻訳バージョンと麻倉さんが歌っておられた歌詞が全く異なるってことに。しかしながら同一の曲でどっちもすごく良く聞こえるのは素晴らしい。今時点の麻倉さんのを視聴してみたいところです。
葛城ユキさんは
@@sss-ip8ty さん。葛城ユキも捨てがたく、こちらのバージョンもいいですね。
野外の小さな特設ステージでも、せいいっはい歌う、尊敬しかない❤
ボニーのHolding Out For A Heroをサントラ的に聴いてたので麻倉さんのを後に聴いて 感じた パワーがつっぺｗ 麻倉さんのオケ軍がひ弱いからボニーのようには見えないけど
引き込まれると言えば麻倉未稀さんです かっこいいなあ～
I like Japanese-cover
TAN TKO Thank you for your answer 😉😉😉
The Japanese lyrics are slightly different but they make a huge difference in how the song comes off. Bonnie Tyler's original was a slightly thirsty paean to wanting to be rescued by a hero (in bed) but the Japanese cover is more about awakening the hero in yourself (possibly also in bed). It feels almost like a henshin tokusatsu song in that way, especially the lyrics about how everyone is a hero full of scratches and that if they turn to sadness, they won't see tomorrow, that feels powerful and implies that the heroine in the song doesn't have to wait for a hero, she is one (in bed).
The Japanese song "HERO" was used as the theme song for the school drama "SCHOOL ☆WARS (1984)".
It's a story based on a true story of a former All-Japan rugby flanker, Ryoji Kawaguchi (Kyoto Municipal Fushimi Technical High School), who rehabilitated outlaw students through rugby and led them to become the best high school rugby players in Japan.
For that reason, I think the lyrics were made to image the philosophy of "ONE FOR ALL, ALL FOR ONE".
@crosscanon Not Kawaguchi. His name is Yamaguchi .
これらは比較するものではありません。オリジナルが圧倒的過ぎますね。麻倉未稀もオリジナルを超えようとは思っては居ないでしょう。むしろ日本では才能を誇る彼女が、そのパフォーマンスの一端を顕示する役割が強かった様に思います。
むしろボニーテイラーの路線としては、ボヘミアンを歌った葛城ユキがとても近い印象です。
I love them both. Obviously, Bonnie Tyler is the original version. But as far as cover songs go, Miki Asakusa is as good as it gets. I especially loved that they used the Japanese version for Bullet Train. It was the perfect song for that scene.
Each singer has their own edge to the song, making it their own. That being said, Bonnie was my fav in 1989 .
麻倉未稀さん本当にいい女だ！
Asakura 100% but she has the language advantage
BONNIE TYLER Has that raspy voice and the struggle to fulfill the need for a hero, she tells her story with energy to show that urgency. I need Bonnie Tyler for this song.
I can't stand this hoarse voice👍👍👍👍
@@crosscanon its not hoarse voice, it is raspy voice, it is a style which makes the song dynamic and incomparable to any instrument.
Sorry....Sincerest apologies
I agree with Silh S
Both are good and cooool!!!!
Ai Kaeul Thanks for your coment 😊😊😊
当時、ボニータイラーの英語の歌詞を必死に覚えて歌った。ただいま56歳のおっさんです。😅 もちろん、フットルースもね。 久しぶりに聴いたけど、まだ覚えてた！😂
このドラマをテレビで再放送してもらいたい！このドラマをみて今の時代と重ね合わせて考えて何かを感じられるはずだ良くも悪くもぜひ放送してもらいたい！
麻倉みきは今も綺麗けど若い時はめちゃ可愛かったんやな
歌唱力は今のぽっちゃりの方があるな
Both are great
日本ドラマも映画｢フットルース｣も大好きだったから、それぞれ思い入れがあります。でも、ボニータイラーの歌唱力と物凄い高音域を歌得るテクニックは当時ド肝を抜かされました☺️
Both are the winners
この物語は、ある学園の荒廃に戦いを挑んだ、熱血教師達の記録である。
高校ラグビー界において、全く無名の弱体チームが、荒廃の中から健全な精神を培い、わずか数年で全国優勝を成し遂げた奇跡を通じて、その原動力となった信頼と愛を、余す所なくドラマ化したものである。
芥川隆行御大の名調子が聞こえてきますなぁ・・・( ´Д`)
ボニー・タイラーと比較するなら、ほぼ直訳の葛城ユキさんのヒーローとするのが妥当じゃないか。ユキさんはボニー・タイラーの哀しみのオーシャンもカバーしているしな。
だよね✨🎯💨
朝倉さん声大好きだけど、この歌じゃない感がずっとある。。。
唸るようなタイラーさんに痺れます
悔しいです！葛城ユキさんのも好きです😭
Asakura is quality singer high voice gud performance timing gud🤗
nice!!
原曲があったとは知らなかったです。ボニータイラーもカッコ良くて好きだけど、麻倉さんのパワフルな歌声、元の世界観も壊すことなく力強さとかはかなさも表現されてて凄い‼️比べることなく別物とーして見る感じがちょうどいいかな。
麻倉未稀さん、今も昔も歌がうますぎる！！すごく好きです❤応援してます！！
麻倉さんの方が好きです！
Ray L さん コメントありがとうございます😃😃
マイクは添えるだけ
本物の生歌、ド迫力な魂の響き
Holding Out for a Hero !! Wonderful voice !!😊 👍👍
ボニーさんの迫力のある声今聞いても素晴らしい🙂
声量がおさまってない。今も凄いのがよくわかる。
スクールウォーズを観ていたので麻倉さんの方が馴染みがあるのですが、近年タモリ倶楽部の空耳アワーを視聴したせいで「兄が疲労、アホに殴るヒロちゃんに遠慮がない」に聞こえてしまう
１票入れました。超吹いた😂
マヂで聴こえるwww
あかんて笑
フットルース
そもそも歌詞が全く違うので比較のしようがないですよね
日本人は歌詞で魂が奮い起こされます
もちろん音質や力強い演奏の差から行けば当然オリジナルに歩があります
でも私は日本語歌詞の方が好きなので麻倉さんに１票です
どちらもパワフルなボーカル。
なかなか歌える女性はいないと思う。
お二人とも素晴らしい‼️当時2曲とも聞いてました。ただ私にとってはHERO＝スクールウォーズなんです😊なので比較するものではないんですよね。
パワフル全開！♥️
麻倉未稀とボニー・タイラーを比較してはいけません。
日本のドラマのスクールウォーズやシュレック2などでカバーで使用されていますが、やはり映画「フットルース」でしょう。
世代なんですが、今思えばちゃんとオリジナルを聴いていれば良かったと悔やまれます。
現在のポニーテイラーのヒ-ロ-も聞きたいですね。
日本の麻倉未稀さんを侮るなよ！
投稿をすべて見させていただきました。
完璧でした。
時代を超えてのコラボ投稿に感謝いたします。
完璧な仕上がり、ありがとうございました。
(*^▽^*)
ありがとうございます。
どっちもいい‼️
どっちもいいですね！
麻倉さんの今の歌い方も素敵です。
english coz thats the one i listen to growing up
イントロのコーラスと言い、ボニーの方がスクールウォーズ感があるのは不思議だ（笑）
海外のAudition番組でも大人気な歌だね。
私もそう思います‼️
躍動感と重厚感が半端ない🚀🪝
ボニーのほうが魂を揺さぶる歌声ですね🔔🌟✨
双方の動画が存在してるのが凄い❗️
スクール▪ウォーズで育った人間なんで麻倉歌唱が好きなんだけど
動画の演奏とコーラスの気合いが足りんくて迫力無いから残念だな。
ボニー側の演奏とコーラスは素晴らしい👍️
ボニー・タイラーの方は完全に、オケですね、麻倉さんの方は、生演奏ですから、逆に、凄いです。
オリジナルにはボヘミアンの方が近い！
でも僕は良い意味でも悪い意味でもスクール☆ウォーズど真ん中思春期の【子供】。
だから最初のバンド演奏はリアルで違うモンとして当時もボルテージ下がりでした。
昔の朝倉さんは格好良かったね〜今は気の良いオバちゃんだけど。
病を克服しての活動は、ほんとに素晴らしいですね。
和製ボニータイラーと呼ばれていたのは葛城ユキさんですね。
Suena chida la versión japonesa.
歯並び綺麗
Asakura's version adds a guitar solo, and I think that's pretty rad.
I see, it's a guitar solo
どちらも大好き❤️フットルースもスクールウォーズも最高♪
本家がI needで、日本版がYou need 同じヒーローを求める歌詞でも、この違いはやはり後者がスポーツ根性ドラマの主題歌だったことによるものだろうか。
リアル世代だけどボニータイラーのほうが圧倒的にパワフルでいいね。ディスコでこれが流れたらみんな盛り上がったよ。
Either way, they both make me want to conquer the heavens themself
japanese 100%
私の場合は麻倉さんより先にフットルースの映画を観てる。 フットルースのトラクターみたいなのでチキンレースをするシーンで流れたと思うんだけど。めちゃくちゃ合ってた。
でもドラマも観てたし、 どっちも良い。
凄い‼️上手すぎる‼️
There's a second Japanese version, by Yuki Katsuragi (RIP)
It is hard to say which is better since these are not all live records so the comparison may not be fair. Anyway, I prefer the original one while disregarding this issue.
Tell the truth correctly😉😉
朝倉さんが負けてるのはバックバンドとコーラスのみ。本家のバンドで歌ったら気持ちいいだろうという位、雲泥の差。
プリズムとeveが麻倉さんのバックだったら麻倉さんの圧勝
(ノ∀≦。)ノ♪正に！👏✨
日本訳は
私が、あなたが、こそがヒーローにならんと鼓舞する気概を表した傑作
今も尚、そのド迫力で歌唱する麻倉さんには尊敬しかない
Differences between Japanese-cover and Original are "You need a Hero" or "I need a Hero".
That hair!!!😍😍
I see😉😉😉😉
@@crosscanon
You agree also, don't you?.😊😊😋😋
@@anibalcesarnishizk2205
😜😜ofc
やっぱりオリジナルのほうが100倍はカッコイイ😊
麻倉未稀のカヴァの方が好き。
ファイティング原田さんと解説を担当した、浜田剛史さんの現役時代の入場テーマ曲でした。 確か日本テレビのダイナミックグローブ中継の特別番組として放送したＷＢＣ世界Ｊウェルター級タイトルマッチでしたか？
😮
朝倉さんの声量がダントツですね。
The Japanese girl has a better voice, but Bonnie's raspy voice adds soul to this song. And this song requires that "edge" to bring the feeling to full life. Also, the Japanese girl did it live. Bonnie's version was a lip-synch, performed on stage but the sound was that perfect Out-of-the-Studio sound.
Thanks for your comment Frank
you know very well😉😉
原曲を初めて（だったかな）聞いたけど 原曲は I need a hero だなんて知らなかった。
文化の違いを意図的に表わしてるのかな
日本語の歌詞書いた人もすごいね
本家はカラオケ、麻倉さんは低レベルのスタジオ演奏。ハンデあり過ぎですよｗ
伝説の男「兄が疲労 アホに殴るヒロちゃんに遠慮がない」
悔しくないのか～。
悔しいです！
今までは負けるのが当たり前だと思ってたけれども・・・今は悔しいです！
よーし、よく言った！！
俺が勝たせてやるっ！
そのために、俺はこれからお前たちを殴る！
いーか、殴られた痛みは３日で治る。
だがなっ！今日の悔しさだけは絶対に忘れるなよぉ！！
@@hachiman0715
先生〜っ！
Aunque la version japonesa de esta excelente cancion es muy buena, le falta la fuerza de la interprete original ... Tambien escuchenla en español latino y comenten
Lo siento por mi falta de fuerza😂😂😅
You cant beat the original but japanese version is also good as well...
ryanyoneda9026, thank you for your comment