天の川銀河の近傍銀河を発見する驚異の旅へ | スペースドキュメンタリー

[@ふぅ-i1n]

寝るために毎回聴いてます。

[@akiran2527]

う～ん、ナレーションが何を言ってるか分からないし、近傍銀河の説明の時に別の画像を映されてもねエ～

[@アインズ様-i5j]

M31は1000億個の恒星と言っているが、他所では4000億とも1兆とも書いてある。どれが正しいのか?

[@仁天翔]

自分が信じたいものを🙇
真実は解しにくいかと

[@mame4096]

ずっとナレーションの語りについて分かりにくいとか違和感指摘されてるのに変えないんだ。
他の天文チャンネルでいくらでも聞き心地いいのあるからそっちで良いと思います

[@jojolyne]

伴星雲と伴星を混同してないかい？

[@石本一清]

無いから有る。‼️
の法則の如しだね。⁉️
変え無いから変える。❓️
😁

[@やき-t2p]

いつ見ても思わされるのが「日本語として不自然な言い回しが多い」というところ。そこで引っかかってその先が受け付けられなくなってしまうことがあります。
ネイティブ・チェックが必要かもしれません。

[@やき-t2p]

『銀河IC〇〇』というのも、日本語では「IGC〇〇」と呼ぶのが普通です。

[@やき-t2p]

「アントリア」は日本語では「ポンプ座」です。

[@ととろ-w9l]

コメントに多数ありますが、ナレーションは通訳機による物だと思われます。
そして翻訳の質は高いかと。

[@太郎-v3h8d]

いいね

[@awaodori17]

カリーナ座とか北斗七星座とか、聞いたことない星座名が出てきているのですが・・・。

[@やき-t2p]

英語の原文を直訳して、その分野の日本語における専門用語からの校正をしていないのでは？

[@yuafkt]

再生数に対していいねが少ないと思ったけど納得した
太陽質量とか分からない人間が見たらイラついて即別動画にするわ
字幕起こして適当に翻訳させてそれをしゃべらせてムリヤリ日本語動画にしたら、こんなつまらないものになりましたって事ですね

[@きよぴー-q7q]

ナレーションと動画に違和感がある。
天体の画像が説明しているのと合致しているのか疑問で適当に当てはめた感がある。
だから詰め込んで説明しても何も入ってこなくて宇宙空間のCGを見せられているだけ。

[@熊澤典子-h2v]

こんにちは

[@クロちゃん-w3u]

声の周波数に違和感があるのかなー？内容は、悪くは、無いと思いますが、 😮睡眠にはあまり向いてはいないかもね、

[@tarogoogle8860]

なんじゃこの動画？単に固有名詞（のようなもの）を羅列してるだけ。

[@horiken8818]

ナレーション･･･何だか選挙カーみたいなイントネーションですね。

[@銀次郎-o1y]

何語?ワケわからん。