Escuché varias versiones de El arribeño, cantada por varias cantantes, todas ellas muy buenas, hermosas y melodiosas voces. Pero la interpretación que hace Usted, Juan, es la que más me gusta. Gracias por una canción tan bella!
Dice: "Y voz de sacha maneras/ para los que quieran sentirme cantar". Sacha maneras, entiendo, querría decir de cualquier modo, de cualquier manera. Querría decir que su voz no es una voz cultivada académicamente para el canto, sino que es la voz del cantante popular, de los fogones, del arreo de los animales, etc, una voz que incorpora pequeñas desviaciones, quizá áspera, quizá una voz más rústica. Por eso "voz de sacha maneras". Sacha es un adjetivo regional del NOA que califica algo como que casi es, pero no es del todo.
"Le mingo a la tierra por acompañar". Juan es el único intérprete que respeta la letra, en esta parte los otros dicen "para acompañar", pequeña pero gran diferencia. "Le mingo a la tierra por acompañar" querría decir (es mi interpretación) que le invita un trago antes de beber "por acompañar", no para, sino que le convida agradeciéndole que ya acompañó al hombre aportándole algo favorable para su destino, sea el maíz para destilar el alcohol, sea la comida, el agua, la sombra de los árboles, etc, todo lo que el hombre tiene se lo debe a la tierra, por eso el agradecimiento del hombre a una tierra que ya lo acompañó, "le mingo POR acompañar", no para que acompañe en el futuro, sino que le agradezco por todo lo que ya me dio y todo lo que ya me acompañó.
Escuché varias versiones de El arribeño, cantada por varias cantantes, todas ellas muy buenas, hermosas y melodiosas voces. Pero la interpretación que hace Usted, Juan, es la que más me gusta. Gracias por una canción tan bella!
Esto es una obra maestra ejecutada con absoluta y profunda musicalidad. Gracias Soria y Falú
Es um grande!!
Genial, bárbaro, algo hermoso.
Algo que se pasa a muy pocos, y de siglos en siglos.......
Te queremos!!!!!!!
Esa profundidad que conmueve, Maestro querido...♥️🎼🎵🎶🍷
La mejor sin dudas. Me encantó, se me cayeron las lágrimas de lo q sentí. Hermosa zamba. Orgulloso de ser de esos lugares de donde nombra la zamba
letra de nestor soria, gracias mastro
POESIA DE ALTURA MUSICA IDEM..
LO QUE HACE DE UNA OBRA UNA JOYA TAL EL CASO DE ESTA ZAMBA DEL ARRIBEÑO MAESTRO JUAN FALU SIMPLEMENTE EXTRAORDINARIO.
Sos inmenso Juan!!!
tremenda zama. me encanta el toque de falu
Me llega mucho esta versión!!!
Gracias Juan!!! Hermosura!!
querido gigante el Juan!!
Que graande sos Juan!!
Inconmensurable
Excelente!!
Increíble
Tremenda Zamba. Gracias. Queria preguntar a Juan el significado de la primera parte del estribillo. "Le Mingo a la tierra por acompañar"
Mingarle a la tierra es pedirle un favor. Saludos!
Pedir prestado algo ...mingar es pedir prestado...
Me emo iona mucho cada vez que lo escucho Maestro.
Desconozco el significado "vivo de zacha manera".
Abrazo inmenso desde Uruguay !!
Dice: "Y voz de sacha maneras/ para los que quieran sentirme cantar". Sacha maneras, entiendo, querría decir de cualquier modo, de cualquier manera. Querría decir que su voz no es una voz cultivada académicamente para el canto, sino que es la voz del cantante popular, de los fogones, del arreo de los animales, etc, una voz que incorpora pequeñas desviaciones, quizá áspera, quizá una voz más rústica.
Por eso "voz de sacha maneras". Sacha es un adjetivo regional del NOA que califica algo como que casi es, pero no es del todo.
"Le mingo a la tierra por acompañar". Juan es el único intérprete que respeta la letra, en esta parte los otros dicen "para acompañar", pequeña pero gran diferencia.
"Le mingo a la tierra por acompañar" querría decir (es mi interpretación) que le invita un trago antes de beber "por acompañar", no para, sino que le convida agradeciéndole que ya acompañó al hombre aportándole algo favorable para su destino, sea el maíz para destilar el alcohol, sea la comida, el agua, la sombra de los árboles, etc, todo lo que el hombre tiene se lo debe a la tierra, por eso el agradecimiento del hombre a una tierra que ya lo acompañó, "le mingo POR acompañar", no para que acompañe en el futuro, sino que le agradezco por todo lo que ya me dio y todo lo que ya me acompañó.
Amo
REY POETA