ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ส.ค. 2024
- TIL UNGDOMMEN (Kringsatt Av Fiender) av Nordahl Grieg (1936):
Kringsatt av fiender,
gå inn i din tid!
Under en blodig storm -
vi deg til strid!
Kanskje du spør i angst,
udekket, åpen:
hva skal jeg kjempe med
hva er mitt våpen?
Her er ditt vern mot vold,
her er ditt sverd:
troen på livet vårt,
menneskets verd.
For all vår fremtids skyld,
søk det og dyrk det,
dø om du må - men:
øk det og styrk det!
Stilt går granatenes
glidende bånd
Stans deres drift mot død
stans dem med ånd!
Krig er forakt for liv.
Fred er å skape.
Kast dine krefter inn:
døden skal tape!
Elsk og berik med drøm
alt stort som var!
Gå mot det ukjente
fravrist det svar.
Ubygde kraftverker,
ukjente stjerner.
Skap dem, med skånet livs
dristige hjerner!
Edelt er mennesket,
jorden er rik!
Finnes her nød og sult
skyldes det svik.
Knus det! I livets navn
skal urett falle.
Solskinn av brød og muld
eies av alle.
Da synker våpnene
maktesløs ned!
Skaper vi menneskeverd
skaper vi fred.
Den som med høyre arm
bærer en byrde,
dyr og umistelig,
kan ikke myrde.
Dette er løftet vårt
fra bror til bror:
vi vil bli gode mot
menskenes jord.
Vi vil ta vare på
skjønnheten, varmen
som om vi bar et barn
varsomt på armen.
---------------------------------------------------------------------------
English literal translation by Morten Årstad (2011):
Surrounded by enemies,
go into your time!
Under a bloody storm -
devote yourself to fight!
Maybe you ask in fear,
uncovered, open:
with what shall I fight
what is my weapon?
Here is your defense against violence
here is your sword:
the belief in our life,
the worth of mankind.
For all our future's sake,
seek it and cultivate it,
die if you must - but:
increase it and strengthen it!
Silently goes the grenades'
conveyor belts
Stop their drift towards death
Stop them with spirit!
War is contempt for life.
Peace is to create.
Throw your strength into it:
Death shall lose!
Love and enrich with dreams
all that was great!
Go towards the unknown
wring answers out of it.
Unbuilt power plants,
unknown stars.
Create them, with spared lives'
bold brains!
Noble is mankind,
the earth is rich!
If there is need and hunger
it is by deceit.
Crush it! In the name of life
injustice shall fall.
Sunshine and bread and mind
is possessed by all.
Then the weapons sink
powerless to the ground!
We create human worth
we create peace.
Those who in the right arm
carry a burden,
precious and inalienable,
can not murder.
This is our promise
from brother to brother:
We will be good to
humanity's earth.
We will take care of
the beauty, the warmth
as if we carried a child
carefully in our arms!
I was part of the choir that accompanied Ms Krakevik on this song (UPE choir now NMU Choir). We first met with her in Robben Island. This was part of a documentary i believe. This was recorded in the year 2000. What a beautiful experience!
`` Dette er løftet vårt, fra bror til bror! Vi vil bli gode mot menneskets jord`` Vi vil ta vare på skjønnheten varmen, som om vi bar ett barn , varsomt på armen``
Våre forfedere sa `` Ikke mer 9 april 1940
Vi lover alrdi mer 22 juli 2011!
R.I.P alle omkommende den dagen!
My heart goes out to Norway and its people.
Beautiful song...may it bring comfort to those who mourn and inspire tolerance, understanding and love.
En vakker sang som beskriver så godt hvordan mange nordmenn føler det i dag.
Vi kommer aldri til å la frykt for død hindre oss i å vise medemenneskelighet og kjærlighet!
A beautiful song that describes so well how many Norwegians feel today. We will never let fear of death keep us from showing compassion and love!
Aldri mer 22 juli!! Vi står sammen og bryr oss om hverandre!
Så otroligt vacker sång
Fantastiskt vacker sång!
vores våben er kærlighed..og vi er mange som står sammen med jer..
For Norway.
Beautiful song about hope, belief in human worth and compassion.
This was sung around Norway this evening.
Maybe you ask in fear,
uncovered, open:
with what shall I fight
what is my weapon?
Here is your defense against violence
here is your sword:
the belief in our life,
the worth of mankind.
4 persons had the eyes so full of tears so they could not see the differences between the like and the dislike button. :*(
It’s now thirteen
noe av det beste jeg har hørt
i have no idea what she says but damn its very sweet voice...
Mektig opplevelse på markeringen etter 22/7 på rådhusplassen, mektig sang til en mektig stund
@kjellmonsen er du seriøs? den er jo fantastisk. like aktuell no som den gang.. nydelig sunget også
Wooooooooooooooooooooooooooooooooooooow, just discovered this music. Thanks a lot for uploading.
Than you for sharing this song and my translation that I did just after the attacks on July 22th 2011
who would dislike this??
Aktuell flott sang,m en nydelig stemme
Vakker sang.
hvil i fred kjære andrine. savner deg mye.. du blir aldri glemt... :((
Det er en person som har gitt denne sangen tommelen ned (-1). Hvordan i huleste er det mulig å gjøre det? Den er jo kjempe vakker.
That person was a tone deaf rap crap lover. Herborg is the greatest.
wauw, virkelig smuk og inderlig
@kjellmonsen wooooooooot
Beautiful^^ I just love that song :P
@MrCodnMinecraft :( selvom jeg kun ser bokstaver her vet jeg det sitter en person bak denne teksten og den personen velger jeg og gi en klem...
@SagittarianMe Jeres danske brødre og søstre føler med jer.
Torstein sendte oss hit
@roennest
5 folk tør ikke bære barn på armen....herregud....
Wassup boiz
kvalmt at noen kan gå over lik for og "synes" sorry-----
i thought at first ,that is jewish , because is simmilar to german but differs
i mean i dont say no to War
That still the case?
@robinsaltnes Han var dog soldat under ww2.