แปลเพลง Charlie Puth - Attention (Official Audio)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 เม.ย. 2017
- #แปลเพลงสากล
แปลเพลง Charlie Puth - Attention
Download and Stream "Attention": Atlantic.lnk.to/Attention
Written By: Charlie Puth and Jacob Kasher
Produced By: Charlie Puth
Vocal Production: Charlie Puth
Instruments: Korg Triton Studio, Juno 60, Omnisphere, Trillian for the Bass, Rhodes 77, Yamaha DX7, Pro Tools I2, Fender Stratocaster, Martin HD-28 Acoustic
Mixed By: Manny Marroquin & Charlie Puth at Larrabee Sound Studios
Recorded At: Home Studio of Charlie Puth & Tour Bus of Charlie Puth
Mastered By: Dave Kutch at the Mastering Palace
Follow Charlie:
www.charlieputh.com
/ charlieputh
/ charlieputh
/ charlieputh
![Charlie Puth - We Don't Talk Anymore (feat. Selena Gomez) [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/3AtDnEC4zak/mqdefault.jpg)
![Charlie Puth - We Don't Talk Anymore (feat. Selena Gomez) [Official Video]](/img/tr.png)
![[THAISUB] Dangerously - Charlie Puth แปลเพลง](http://i.ytimg.com/vi/UlLVc8J8agI/mqdefault.jpg)
"You're just making sure I'm never gettin' over you" มันเป็นคำสำนวนครับ แปลว่า คุณแค่มั่นใจว่าฉันจะลืมคุณไม่ได้
Hi my name'alica 🌹💗🌞👌
จริง แปลท่อนผิด แต่ขอบคุณที่แปลทั้งเพลงนะครับ
ขอเสริมให้นะคะ ไม่ได้ตั้งใจจะจับผิด แต่รู้สึกขัดๆเลยมาแนะนำ
ตรงท่อน "You've been runnin' round, runnin' round, runnin' round throwin' that dirt all on my name" เราว่าน่าจะแปลประมาณว่า คุณนินทาว่าร้ายผมไปทั่ว หรือ คุณเที่ยวไปเล่าเรื่องใส่ร้ายผมให้คนอื่นฟังไปทั่ว ประมาณนี้น่าจะดีกว่าใช้คำว่า "วิ่งไปรอบๆ" นะคะ เราว่ามันแปลกๆ
แล้วก็ท่อน "You've been going round, going round, going round every party in LA 'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd be at one" น่าจะแปลประมาณ คุณเที่ยวไปงานเลี้ยงทั่วLA เพราะคุณรู้ว่าจะได้เจอผมในสักงานหนึ่ง ไม่น่าจะแปลว่า "ผมต้องการเป็นที่หนึ่ง" อ่ะค่ะ ทางเราก็มาแนะเฉยๆ ถ้าไม่พอใจก็ขอโทษด้วยนะคะ
ขอบคุณครับ
ขอเสริมนิดนึงตรงท่อน
you've been going round, going round, going round every party in LA cause you knew that I , knew that I, knew that I'd be at one .. หรือประมาณ คุณไปทุกที ทุกปาร์ตี้ ในแอลเอ ก็เพราะว่า คุณรู้อยู่แล้ว ว่าจะเจอกับผมสักแห่ง..
👉ไม่ได้มาจับผิดเน๊อ .. แค่มาแชร์ความเห็นกัน 👈
พี่ค่ะหนูอยากเก่งอังกฤษเเบบพี่หนูควรเริ่มยังไงดีค่ะ
เห็นด้วยครับ ประโยคที่เเปลออกมามันดูเเปลกๆครับ จริงๆมันก็ไม่ผิดนะครับที่เเปลออกมา เเต่มันตรงตัวไปหน่อย จริงๆเเล้วมันเป็นคล้ายๆ คำสำนวนในภาษาไทยครับ เหมือนที่ comment ด้านบนบอกครับ runin runnin round ในประโยคนี้ไม่ควรเเปลว่า วิ่งไปวิ่งมาครับ ความหมายเพลงที่เเปลออกมามันดูเเปลกๆครับ
ovi_ noon
เพลงนี้ตอนแฟนให้ฟังแรกๆก่ว่าเพาระนะ...แต่พอรุ้ความหมาย😭😭😭😭ความรุ้สึกแม่งเปลี่ยนเลยทีแรกก่นึกว่ามันต้องเปนเพลงที่เกี่ยวกะเราแน่...หวังว่าเค้าคงไม่คิดถึงแฟนเก่าเค้านะ...เจ็บจี๊ดเลย
เหมือนกันเลยง่าา 😂😂😂
ชอบเพลงนี้มากๆๆติดตาม Charlie Puth มานานมาก l love Charlie Puth 😘😘
ขอบคุณที่แปลให้ฟังนะครับ จะรอติดตามผลงานต่อๆไปนะครับ^^
ท่อน hook น่าจะแปลแบบนี้มากกว่า
เทอแค่อยากให้ฉันสนใจ เทอไม่ได้อยากได้หัวใจของฉัน
บางทีคุณก็แค่ไม่ชอบในความคิดที่ว่าผมจะไปมีคนใหม่
ใช่ เทอแค่อยากให้ฉันสนใจเทอ ก็รู้ตั้งแต่แรกแล้ว
เทอแค่อยากให้แน่ใจเฉยๆ ว่ายังไงฉันก็ยังจะ ตัดใจจากเทอไม่ได้ ( getting over you = ตัดใจจากคุณ)
หรือถ้าเอาอีกแบบให้ลื่นๆก็น่าจะได้ประมาณว่า เธอแค่อยากจะทำให้มั่นใจ ว่าฉันไม่มีวันลืมเธอได้ลง เราว่า ผมไม่ได้เหนือไปกว่าเธอมันแปลกๆไปนิดนึงอ่ะ
Oh-oh, ooh
You've been runnin' round, runnin' round, runnin' round throwin' that dirt all on my name
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
You've been going round, going round, going round every party in L.A.
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd be at one, oh
I know that dress is karma, perfume regret
You got me thinking 'bout when you were mine, oh
And now I'm all up on ya, what you expect?
But you're not coming home with me tonight
You just want attention, you don't want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new
Yeah, you just want attention, I knew from the start
You're just making sure I'm never gettin' over you
you've been runnin' round, runnin' round, runnin' round throwing that dirt all on my name
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
Baby, now that we're, now that we're, now that we're right here standing face-to-face
You already know, already know, already know that you won, oh
I know that dress is karma (dress is karma), perfume regret
You got me thinking 'bout when you were mine (you got me thinking 'bout when you were mine)
And now I'm all up on ya (all up on ya), what you expect? (oh baby)
But you're not coming home with me tonight (oh no)
You just want attention, you don't want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new
Yeah, you just want attention, I knew from the start
You're just making sure I'm never gettin' over you, oh
What are you doin' to me, what are you doin', huh?
(What are you doin'?)
What are you doin' to me, what are you doin', huh?
(What are you doin'?)
What are you doin' to me, what are you doin', huh?
(What are you doin'?)
What are you doin' to me, what are you doin', huh?
I know that dress is karma, perfume regret
You got me thinking 'bout when you were mine
And now I'm all up on ya, what you expect?
But you're not coming home with me tonight
You just want attention, you don't want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new
Yeah, you just want attention, I knew from the start
You're just making sure I'm never gettin' over you (over you)
What are you doin' to me? (hey) what are you doin', huh? (what are you doin', what?)
(What are you doin', to me? What are you doin', huh?)
(What are you doin', to me? What are you doin', huh?)
(What are you doin' to me, what are you doin', huh?)
ดีจังได้แชร์การแปล ขอบคุณผู้เริ่มต้นจ้า
สวัสดีพี่น้องชาวไทย เรามาจากโลกอนาคต 2020 ตอนนี้มีดราม่าของเจ้าของเพลงนี้ ชาลี พุดดดดด !
ชาลีเองเคยให้สัมภาษณ์ไว้ว่าแต่งเพลงนี้ เพราะประมาณว่า ชาลีขอมีไรกับผญ. คนนึงแต่เธอไม่เอาด้วย เลยเเต่งเพลงนี้ขึ้นมา
@Nanaoh Tachikawa ผู้หญิงคนนั้นคือ เซเลน่าค่ะ
ฟังเพลงทีไรขนลุก
ทุกทีเสียงโดนใจมาก
เพลงนี้เพราะมากๆ ฟังแล้ว สบายหูดี ฉันจะให้เพลงนี้ 100 คะแนนเต็ม
โดนใจมาก!!!!😁😁😁
นักร้องคนนี้ที่มีชื่อว่าชาลีพุท คือว่านักร้องคนนี้เขานักร้องที่ดีที่สุด แต่ว่าบางครั้งในเพลงจะมี เสียงเพราะ และฟังดี
เพลงก็คือเพลง เพราะหมดเลย
ตลก:นักร้องคนไหนนับถือศาสนาพุทธ
เด็ก:ก็มีหลายคนไม่ใช่หรอหว่า??
ตลก:เฉลย ชาล์ลี่ พุทธ
เด็ก:พุทธพ่องงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง
เหมือนชาร์ลีย์ร้องเพลงนี้ไปตบหน้าเบลล่า ทอร์น สะใจโว้ย
Tida C. หวัดดีจ้าพอดีเราชอบชาร์ลี พุท มานานแล้ว แต่เราไม่รู้ข่าวของชาร์ลีพุท กับ แฟนใหม่ เลย
ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้มั้ยคะ เอาตั้งแต่เริ่มจนจบ เลยค่ะ ขอร้องงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง
nicha wijitwong คือตอนแรกชาร์ลีย์ไปคบกับชะนีวัลลาบีคนนึงที่ชื่อ เบลล่า นามสกุลThorne มั้งนะลืม แล้วอีนางนัานมันโกหกชาร์ลว่านางเลิกกับผัวละ(ผัวนางคือไทเลอร์โพซี่ย์) มีภาพนางสวีทกับชาร์ลมาเป็นระยะๆ จนมีคนไปบอกชาร์ลว่านางยังไม่เลิกกับผัวนะ ชาร์ลเลยมาทวีตว่าทำไมทำงี้ ไม่อยากเป็นมือที่สาม ขอโทษไทเลอร์ แต่เบลล่ามาทวีตว่านางกับชาร์ลเป็นแค่เพื่อน ชาร์ลเลยหน้าชาเลยจ้า5555อแล้วผัวเก่าเบลล่าเลยมาทวีตบอกชาร์ล ประมาณว่า กูก็เจอมาแล้ว555
นางเองmv ที่เอามาเล่น ก็คล้ายนางBella thorne
เรื่องมันเกิดนานรึยังอ่า #พึ่งรู้งับ
ประมาณปีที่แล้วค่ะ กลางหรือปลายๆปีได้มั่ง ตอนเห็นรูปไปทะลงทะเล นางนี้แบบ แต่งตัวไม่เข้ากับชาร์ลีเลยยย แรงๆ ตอนนั้นเพื่อนเราแทบบ้า ด่านางใหญ่ สักพักข่าวว่านางหลอกชาร์ลี ตามเม้นบนๆบอก เพื่อนเราโครตสะใจ มีคนด่านางเต็มไปหมดเลย5555 นังหน้าเทา5555
ยังไงก็ขอบคุณที่แปลค่ะ
I love this song
ฟังไม่เบื่อเลยย
_+_ ชอบมาก เพราะสุดๆ
ขอบคุนคับ
เพราะมาก
thanks จ้า
I Like your Song😘😘
นางเอกก็เอามาเล่น หน้าคล้ายยัยBella thorne
ขอบคุณครับ😊
อยากให้ทำเพลง. There for you ของTroye &Martin ด้วยค่ะ ฝากพิจารณาด้วยนะคะ 😂
omg สนุกมากเลยค่ะ😯😯😃
You got me thinking 'bout when you were mine 😢
นักร้องชาลี พุท เพลงที่ผมชอบฟัง😎😘
ชอบอะ เวรี่กู๊ด
เพราะดีครับ
So catchy lyrics.....!!!Lovely.....Wow...!
Nice song
ชอบๆๆๆๆ
ล้านไลน์ โม้เม้นตัวเองกับแฟนเก่า โมเม้นคิดแยอะ ไม่ฟูมฟาย วางแผน ห่วงก้าง บ้าศักดิ์ศรี อยากเอาชนะ ไม่ปล่อยว่าง ทั้งๆที่เลิกกันแล้ว เลิกทั้งที่ยังรัก อยากให้แฟนที่เลิกไปเห็นคุณค่าในตัวเรา อยากให้เขาเสียดาย สุดท้ายอยากให้เค้ากลับมารักเรา เห้อออออ
สนุก
เสียงของสามีช่างละมุนยิ่ง
ช่วยแปลเพลงนี้ได้ไหมค่ะ ฟังแลเวชอบมากเลยยย ขอบคุณนะคะ
Get over Yourself
เคลซี บัลเลอรินี
You saw me drive by your place last Friday
But don't make too much of it it's just on my way home
I didn't see the picture that you posted in this bar
And when I pulled into the parking lot I didn't see your car
You can tell your friend it's all on purpose
That I'm the crazy ex that wrecks your life
But there's no intentions underneath the surface
So don't go reading anything between the lines
'Cause I'm over you and everything that we used to do together
My Saturday nights are brighter I've never felt better
I didn't used to be when I heard you were seeing somebody else
Yeah I'm hoping you're thinking that every move that I'm making
Is just a game that I'm playing because my heart is still breaking
Boy I'm over you, I'm over you
So get over yourself
Yeah
So get over yourself
You think all I do is that about us
And that the new boy I show off is only out of spite
Your're so in your head about it you can't get your heart around it
But boy I'm over you, I'm over you
I'm over you and everything that we used to do together
My Saturday nights are brighter I've never felt better
I didn't used to be when I heard you were seeing somebody else
Yeah I'm hoping you're thinking that every move that I'm making
Is just a game that I'm playing because my heart is still breaking
Boy I'm over you, I'm over you
So get over yourself
Guess what else, took down your pictures down over my shelf
And I don't care enough to hate you so I even wish you well boy
So you can tell your friends I do it all on purpose, yeah
That I'm the crazy ex that wrecks your life
But I'm over you and everything that we used to do together
My Saturday nights are brighter I've never felt better
I didn't used to be when I heard you were seeing somebody else
Yeah I'm hoping you're thinking that every move that I'm making
Is just a game that I'm playing because my heart is still breaking
Boy I'm over you, I'm over you
So get over yourself
Yeah
So get over yourself, 'cause I'm over you, so get over yourself
สวัสดีคนไทยทั้งหลาย❤️❤️
เธอก็แค่ต้องการคนใส่ใจ แต่เธอไม่ได้ต้องใจเรา😏
รักน่าาชาลี😊😁
josssssssssssss!
nice
อยากให้ตัวหนังสือใหญ่กว่านี้ค่ะ ขอบคุณค่ะ
เค้าคงแปลไม่เหมือนทุกคำหรอกครับบางคำก็ดัดแปลงให้เข้ากับเนื้อเพลงครับ😉
I love this song❤️
Me tooo❤️
Me too(｡♡‿♡｡)❤️❤️❤️
(•ᴗ•)❤
this song is so good but I don't love this song cause he diss Selena
เพลงนี้ Puth บอกว่าแต่งให้ Selena Gomez นะทุกคน
Wow
good
🥀♥️ for u
❤️❤️❤️
กลับมาฟังเพราะดราม่าของชาลี
เหมือนกันค่ะ5555
5555❤️❤️
ดราม่าอะไรหรอคะ?🥺
@@adirisdivan7729 ดราม่านางไปขอมีอะไรดับเซลค่ะ
@@yxnnarapatpimol จริงขอละเอียดกว่านี้ได้ป่ะ มันเกิดดราม่าขึ้นมาได้ไง
แปล อากู๋ รึไงครับ ...คุณหลอกดาว!
ลิซ่าเต้นเพลงนี้คือดือออ
ใช่ๆ😂
0:40
อยากเอามาร้องไทยจัง แต่ต้องเปลี่ยน วรรณยุคต์และความหมายเยอะ อยู่
เสียดายโหลดออฟไลน์ไม่ได้😿😿
แปลบางช่วงไม่ตรงกับความหมายจริงๆ เลยครับ , ถ้าแก้ได้ก็อยากให้แก้นะ เพราะหลายคนที่เข้ามาดูบางทีอาจจะจำไป แล้วใช้ผิดในชีวิตจริง and that's not good kub.
FYI, didn't comment this for any drama I may cause just to let you know that I'm the one who studies through this kind of process (listen/watch) and it does work if you do it in a right way.
เพิ่งรู้ว่าเพลงนี้นางแต่งให้เซล นางไปเต๊าะเซลแล้วเซลไม่เล่นด้วย นางเลยแต่งเพลงนี้ขึ้นมา
@@kendes.7991 ใช่ค่า Selena Gomez
หน้าก็หล่อเสียงก็เพราะแต่ทำไมหื่นกามจังวะ
ขอบคุณค่ะฟังตั้งนานพึ่งรู้นักร้องหล่อ
ความหมายดีทุกคนต้องการเรียกร้องที่จะเป็นที่หนึ่ง จุดยืนที่จะชนะเป็นสิ่งที่คาดหวังยากมาก ต่อให้เรียกร้องไม่ว่าจะทางไหน ผญ มีก็แค่แต่งตัวสวยฉีดน้ำหอม แต่ฉันมองค่านั้นอยู่ไม่นานชัยชนะแบบนี้ ไม่
ใช่เพลงที่ลิซ่าเต้นไหมคะ
ใช่จ้า
ชาล พุทเป็นลูกของชาลีแชปปลิ้นใช่ไหมคับ
555
555
Some good some not. Have to be good and nice to be your self. เนาะ
ิfc
dress is karma คืออะไร แปลถูกไหม ทำให้งง
Hot dog
ใช้ภาษาไทยผิดบางคำนะคะ. #แก้ด้วยเน้ออออ
So.fun.you.song.this.music...I.like...you..sweetheart...55555...kiss.to.kiss..
Việt nam
2:30-2:32 มันแปลกๆนนะมีใครคิดเหมือนผมไหม
HumLexSexy แปลกยังไงหรอค่ะ
in
ทำไมบอกฉันที
สรุป แล้วเพลง นี้ความหมายโดยรวม แล้วแปลว่าอะไรหรอครับ มึนตึบ
MK. ........i'm sorry...??????😥😥😥why!!!?????????
เพลงนี้สื่อถึงอะไรบ้างคะ ใครรู้ช่วยตอบหน่อย
twitter.com/adamlallanut/status/1278994287011614723?s=19 เข้าไปอ่านทวีตนี้เลยค่ะเธอแต่ก่อนเราก็เฉยๆกับเพลงนี้แต่ตอนนี้คือไม่ไหวคือทุเรศมาก
คุณทำอะไรเหรอ? คุณทำอะไรกับใจฉาน?
เค้าแต่งให้เซเลน่าาไม่ใช่เบลล่าาา
pppreme pcy เซเลน่า คือใครค่ะ ไมได้ติดตามนานเลยไมรุ้ทีมาทีไปค่
วรรณี ผลเงาะ แฟนเก่าจัสตินค่ะ
ผมรู้ว่าการแต่งตัวเป็นความหอมที่แสนเศร้า
เป็นการแปลไทยที่ต้องการ การตีความหมาย อีกที ว่ามันแปลว่าอะไร55
No sé como llegué aquí 😂
ทำไมท่อนนึงได้ยินเขาร้องว่า
Maybe You just set the...
แต่ในเพลง
May beYou just hate the...
เราต้องอ่านรวบคำใช่ไหมคะ
พอดีไม่เก่งภาษาคะ
คำว่า just กับ hate พอมันร้องต่อกันแล้วมันจะเป็นแบบนั้นอ่ะค่ะ
จริงๆก็แปลกไม่มั่วนะ แค่ดันแปลงให้เข้ากับคำไง
แปลมั่ว... sorry😂😂
bella ไหนหรอคะ bella hadidหรอออ??งงจริง
น้องครีม น้องครีม Bella Thorne ค่ะ
ovi_ noon แล้วBella thoneมีอะไรหรอครับทำไมเขาวิจารณ์เยอะจัง *คือผมสงสัยนะครับ
แปลมั่วเยอะนะคะะะ
เเปลมั่วตั้งหลายท่อน ใช้คำแปลกๆด้วย
ตกลงเพลงนี้แต่งถึงใคร? Bella Thorne? Selena Gomez? อะไร?งง?555555555
-Bella Thorne นางบอกชาลีว่าเลิกกะผัวแล้วไม่ยัง แล้วมาเต๊าะแต๊ะกะชาลีจนรู้ความจริง ละก็โป๊ะ
-Selena Gomez เซเลน่าไม่เล่นด้วยเลยแต่งขึ้น
-...ชาลนางเคยขอซัมติงซัมทามแต่นางคนนั้นไม่ให้เลยแต่งขึ้นมา???
เพราะมาก
เพราะมาก