ไม่สามารถเล่นวิดีโอนี้
ขออภัยในความไม่สะดวก
Selena Gomez & The Scene - Dices (Who Says - Spanish Version) (Audio)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 13 มิ.ย. 2011
- Get REVIVAL, out now: smarturl.it/sgr...
Get exclusive REVIVAL merchandise bundles: smarturl.it/sgr...
Sign up for updates: www.selenagome...
Facebook -- / selenagomez
Twitter -- / selenagomez
Instagram - / selenagomez
Official Site -- selenagomez.com
![ออกพรรษาน้ำตาหล่น - แอน อรดี [OFFICIAL MV]](http://i.ytimg.com/vi/PFZtOcY9ONA/mqdefault.jpg)
En inglés: ¿quien dice?
En español: ¿quien te crees que eres?
🔊🎶Mirame bien, no estoy hecha de papel
@@raulcalvo8900 dime quien dice estooo😅😅😅
Las chicas de ahora conocen a una Selena gomez madura segura de si misma ,yo conocí a los 6 años una selena gomez de 16 años que fue cambiando transformándose cada año un poco más y tengo que admitir que desde niña la amo y la amo ❣
Yo soy chico y la primera vez que ví a Selena gomez tenía como 11 años y fue en los hechiceros de weberly place y un poco más tarde conocí su música gracias a un amigo que le gustaba la canción de "un año sin lluvia" ah.. que recuerdos, eso fue hace como 12 años atrás.
X2 yo veía Barney todo el tiempo por Sel, yo era chiquita pero pedí también que me compraran los casetes de Barney y todo el tiempo los ponía jajaja desde ese momento supe que estaría siguiendo a Sel siempre, ahora tengo casi 20 y aquí sigo, siento que he vivido y crecido junto a ella y espero hacerlo por mucho tiempo más
@@domechch794 Así es Selena ha trabajado desde pequeña nunca se dio por vencida aunque en USA en ese entonces lo discriminaban porque era latina. Con ella hemos crecido y la amamos mucho además que ella es filántropa .
Most famous person 🇺🇸
@@yudite.g9866 no she wasn't discriminated , she collaborate with other musicians and didn't play the victim
Alguien está escuchando esta joyita después de que Selena anuncie su nueva canción en español? Jeje 2021 selena
vine despues de escuchar "De una vez"
Yo también😍😍
Yo. Y no sabía que había en español. Estaba buscando y la acabo de encontrar 💕💕💕
Holaaa yo jejej
Yo jeje estoy escuchando esto en 2021 ella es mi cantante favorita desde nińa :)
Still loving this song in 2020
Same
🖤🖤
Confirm ❤️
❤
🥰🥰
Selena making Spanish songs since 2011
No since 2010 a year without rain spanish version come out in 2010
@@hurremsultanvideos4800 🤓🤓🤓
Ok
no since 2009
Todos recordando que Selena ya hablaba español desde "un año sin lluvia" pocos recordando esta joyita. LA joyita 💛
Canta muy bonito en español, también la canción Naturally
@@AustinIbanez1107 cuando estuvo en ese programa en españa y la canto a capella
Round & round también tiene una versión en español no? 🤔
Selena is going to release a Spanish record this year, I can't wait for it
No les pasa que escuchan esta versión y se dan cuenta que hemos visto cómo se ha ido transformando esta niña poco a poco, a tal punto de verla hoy en día en toda una diosa con un amor propio hasta el cielo. Siendo ella misma 🔥 so rare!
Y sobre todo fomentando a que la belleza está siempre en nosotros mismos. Sin comparaciones.
💪🥰😘🇭🇷
Quien acá después de escuchar “De una vez”? 🤗
io
Yo
@@cristiangutierrez2278 y Fantasma de amor o Gost of you donde quedan?
Yo
@@cristiangutierrez2278 un año sin lluvia es una versión en español de una canción en inglés mientras que De Una Vez es una canción escrita originalmente en español
OMG! No sabía que Selena tenía otra canción en español, además de "Un año sin ver llover" y "De una vez".
Esto es demasiado para mí, no puedo con la emoción de escuchar la preciosa voz de Selena en español🥰
¡Tiene su versión de Bidi Bidi boom boom, también!
Yo tampoco me acabo de enterar por un comentario que ví de @rodrigo campos en el vídeo de "De una vez" es una dulzura su voz🥰
Yo también me acabo de enterar.
@@fernanda2843 JAJAJA menos mal no soy la única desparchada, sin ánimos de ofender a nadie, aunque lo importante ahora es que ya sabemos que tiene más canciones en español y según sé muy pronto va a lanzar un álbum en español (no encontré el emoji que estaba buscando era de bailarina ._. )
Sola los viejos seguidores lo sabíamos😞👌🏼
This song was the reason why I wanted to learn Spanish. It just sounds so beautiful.
And now I'm learning it.
Ya te la aprendiste ?
Gracias por tus palabras hermosas 🥹🥺💖 buena suerte aprendiendo español ✨
esta canción tiene mucho que ver con todo lo que se está hablando hoy en día en base a la mujer y sus derechos. muy hermosa
Actualización: machistas ni se gasten en comentar porque no lo entenderían, sigan hablando huevadasssssssssss !!!!
Exactamente !comparto tu punto de vista .
Ok ahora a preparar la cena
@@mauriciofernandez1176 para eso tienes a tu madre
@@mauriciofernandez1176 ?
tinyurl.com/urflirtyjoypornsex69
みゃあこさん！ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)ﾆｬﾝ
TANTA BEYEZAS QUE DIOS A HECHO EN ESTE MUNDO ASERE Y
DISEN QUE DIOS ES MALO SI DIOS ES MALO NADIE ES BUENO ASERE
MIL GRASIAS POR TANTA BEYESAS I loro stati di salute rispettivi prevenirli
ライブ配信の再編ありがとうです！この日のライブ配信は、かならりやばかったですね！１万人を超える人が見ていたもんね（笑）やっぱり人参最高！まさかのカメラ切り忘れでやら1かしたのもドキドキでした！今後は気を付けないとね
Creanme!! Y 2018 la voy a seguir escuchando 👍😃😃
X2
Danna Papelito yo la sigo escuchando xd
Por dios esta canción me marcó , es súper buena
yo tambien
selena gomez
2019❤
La cancion en español es completamente diferente a la version en ingles 😂
Edit: ya sé que las traducciones no pueden ser literales porque sino no rima. También sé que el significado de la canción es el mismo en ambos idiomas. Mi comentario fue solo una observación que me causo gracia.
Ni modo
Porque esta es una adaptacion :3
es una versión, nunca dice que es la misma.
Aveces adaptar las canciones de un idioma a otro resulta complicado y necesitan modificar la letra para que pueda ir al ritmo del instrumental.
Ciertooo😂😂 me gustan las dos 😂
Alguien más la sigue escuchando? 2019??
Yooo
Yoooo❤️❤️
Yooo
Yoo
Yop
Alguien aquí después de que haya anunciado De Una Vez?
yooo
Nada que temer
Nada que cambiar
Yeah!
Por ti me olvidé
De quien yo era en realidad
Contigo me quedé como un diamante sin brillar
No quiero ser así
Espejo de tu vanidad
Prefiero ser de mí
Sin nada que temer, nada que cambiar
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Yo me siento así
Bella y auténtica
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
No seré por ti
Una flor de metal
No, no
Dices, que soy imperfecta
Que tú eres mi dueño
Que ando de inmadura todo el tiempo
Dices, que hablo cosas tontas
Que no te merezco
Quien te crees que eres
Dime quien
Te pido por favor que no me quieras controlar
Entrégame tu amor sin condiciones nada más
Permíteme vivir soñando esta realidad
No es que soy así
Distinta y sin igual
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Yo me siento así
Bella y auténtica
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
No seré por ti
Una flor de metal
No, no
Dices, que soy imperfecta
Que tú eres mi dueño
Que ando de inmadura todo el tiempo
Dices, que hablo cosas tontas
Que no te merezco
Quien te crees que eres
Dime quien
Dices que soy una niña
Que me tienen consentida
Dices que soy diferente
Ciertamente, ciertamente
Soy lo que me gusta ser
No me intentes detener
Mírame bien
No estoy hecha de papel
Yeah!
(Dices)
Dices, que soy imperfecta
Que tú eres mi dueño
Que ando de inmadura todo el tiempo
Dices, que hablo cosas tontas
Que no te merezco
Quien te crees que eres
Dime quien
Que soy imperfecta
Que tú eres mi dueño
Que ando de inmadura todo el tiempo
Dices, que hablo cosas tontas
Que no te merezco
Quien te crees que eres
Dime quien
Gracias!
😘❤
akmal mamal yeahh !!!
gracias
akmal mamal ingilizce nededigini hic anlamiyorm ama guzel sarkiyms 😃
Canta muy bien el español tanto en esta canción como en un año sin lluvia(otro sencillo en español),haber si se mejora y vuelva a grabar más canciones tanto en castellano como en inglés😍
También tiene la de Más (More versión español)
Tiene varias pero las que salieron a la luz fueron #UnAñoSinVerLlover #Dices #Más #FantasmaDeAmor.....y las que no #TienesQueCambiar #Ideal # DimeNoHayImposibles #EnLaMira #Bésame #TeAmoConElAlma #SinPensar #BailaConLaLuna y otras
naturally. Tampoco salio en español y si está grabada
@@SantiRapOfficial no nomas esa love you lile a love song spotlight falling down entre otras
💓💓
and some people says she only sang in spanish in taki taki
And now she's releasing an spanish album!
she also sang 'a year without rain' in Spanish
Los que disen que sacó música en español por moda,ella desde años sacando!y además da igual Dios!!!!🤡
Exacto
Amazed that she can sing in another language:) I love her
Yh buts shes spanish
Jamie Lee Wadey Lee Wadey
fuck year asiatica hahahaahaha
she's not spanish. her dad is mexican so selena is half mexican so yeah. no wonder she knows spanish lol
elsa tomlinson si español! but its almost the same in english idk why but i think i got used to hearing english songs instead of spanish ones even if spanish is my first language xD
elsa tomlinson She is also from America
Soy la única imbecil que sigue escuchando esta canción? 😻💓
Yo la sigo escuchando ❤️👌🏻
ya somos tres 😂
no sjanja yo también
No, yo también
Ñooo😍
Selena Marie Gomez, in my opinion you are the best singer and actress in this world and there will never be another better than you,
I love you !!! ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️
2015 y sigo amando esta cancion
Igual ☺
Igual mente me gusta y ya en el 2015 sigue sonando
Igual
Pienso lo mismo ♡ Fefi Cyrus
Tambien yo :D
DICES IS JUST THE SONG TITLE IS SPANISH FOR 'YOU SAY' BUT THEY TRANSLATED IT TO WHO SAYS CAUSE IF THEY DID 'YOU SAY' IT DOESN'T MAKE SENSE. YES SELENA IS SINGING THIS SONG BECAUSE YOU KNOW, SHES SPANISH. IT MAY NOT SOUND MUCH LIKE HER BECAUSE THEY STUDIO EDITED HER VOICE, SELENA SPEAKS FULLY ENGLISH AND MAYBE A LITTLE BIT OF SPANISH BUT THEY HAD TO STUDIO EDIT HER VOICE AT THE POINT WHERE HER SPANISH IS PRONOUNCE WRONG SO THE SONG WON'T BE CORRUPTED AND SOUND WEIRD. my message is done
Really...? Caps lock? -.-
just stating the fact, this whole comment chat box is arguing if this is real
kaylaerica16 She really sings the song in Spanish, obviously with the letter reading it, if I could not speak Spanish could not sing the song "Un Año Sin Lluvia" much less collaborate with Selena Quintanilla "Bidi Bidi Bom Bom" and above all, sing live like Demi Lovato.
Mexican*
Mexicans are not Spaniards.
why am i just now finding out there's a spanish version?👌😑
lol yess Selena🌹🌹🌹
Lol me too. I saw this in my recommendation and clicked it.
There is a couple of songs that she sang in Spanish
Still watching this song 2020 wow I'm half Spanish and half Filipino 😍 thank you for this💕
Como cuando esta canción predijo su futuro con el shastin :v
Baby love me like you con que
YEAHHH
Baby love me like you toda la razón!!
Sa Sa mira nada más como andan ahora v:
Y como estan ahora :v
q bien canta en español y en ingles selena es un anguel caida
+Lian Escrivà gracias por tu apollo eres una exelente selenator
gy u jm
Así es!!!!
Escuchar esto me llevo a mi adolescencia donde andaba en la colegio escuchando esto ! Amo volver el tiempo atras en mis recuerdos com estos temas, te amo selena!
ALGUIEN QUE LA SIGA ESCUCHANDO TODAVÍA EN ESTE 2020???
even in Spanish she sounds soooooo amazing
Llore al escuchar la canción, que lindo es pertenecer al fandom desde sus inicios, gran corazón, te amo selly!
I listen to all her Spanish records 😍😍
Ya 2019 y no me cansaré de escuchar esta belleza🤗♥️
huuuuuu la mejor cantante del mundo
:) :) :) :) siempre seras la mejor Sel
siempre lo va a hacer ♥♥♥
👍🏻👍🏻👍🏻
sii
soyluna. megustaron. las escenas
yes es la cantante que canto muy hermoso
I can't speak Spanish and I can sing this all day
+jaime hamilton That' fucking cool. >u< LOL
+Eduardo Esguerra thanks 😁😁 but please don't swar I'm only 10
+jaime hamilton why u on youtube, and plus its a persons choice and no one cares about a kid.
+ImperfectAprxl i was just trying to acted nice plus you tube is the only music site I can git on my tablet
+Monica Segovia what did u say ???
Alguien ahorita por el stream de DE UNA VEZ? RECORDANDO ESTA JOYITAAAAA
Your Spanish fans appreciate this so much, all your efforts are amazing, thanks for that Queen 😘🇪🇸
This is so much better than the English version!
Lamentable que ya no saque canciones en español quedaba tan bien :/
puess no pero tiene una de ase del 2014 tansiquieraa noo
Bueno tienes razon pero tienes que entender que para ella no es facil traducir sus canciones y adaptarlas para que queden bien por eso tiene pocas canciones en español
+Xeroz esta muy alejada de su ascendencia latina
+Javier Orozco Hola!
Amantes de la Música & Gamers Hola
On a day like today 29 years ago, Mandy was about to give birth to Selena.
A person who changed the lives of many, this is my little gift for her.
I hope you like it, let's enjoy it with her 💜 @selenagomez we love 💙 you so much🥺🥺🥺 once again happy happy birthday 🎂🎉🎁 to you live long stay strong sweetie my Queen👑
This brings back so many memories. It was my favorite song back then, it's so cool to come back and listen to this again
Hey,
Can u speak SPANISH??
@@jureumi0325 no, I can't
En donde dice : ''Yo me siento asi bella y auntentica'', en realidad si lo es :D .
Yo me siento asi, bella y autentica....
MINUTO: 0:33
en la forma que lo dice da gracias jajaja
♥️♥️♥️OMG IM IN LOVE WITH THIS
QUIEN VIENE DESPUES DE VER ¨ DE UNA VEZ¨
Yo
Yo
Yo soy brasileňa e me gusta macho las canciones de Selena Gomez en Espaňol podria hacer más como esta ella tienes que aprender esto idioma.
hola renata yo también pienso lo mismo.
Pues su papa es Mexicano y su mamá Italiana, asi que sabe inglés italiano y Español latinoamericano, de momento
I can hear that she's having a little trouble with some of her words in Spanish. But I still love the Spanish version. Her Spanish is okay. I would like to hear her sing in Spanish more. It's pretty :) no hate
Esta cancion es tan perfecta en ingles y español!
*2019* Cada vez que me pongo a pensar en lo que debe estar pasando Selena, me pongo a ver de nuevo todo sobre ella, la siento mi hermana y sufro con ella. Así es la única manera de sentirle cerca. Te amo❤
Amo esta canción 😍 desde que salio la peli de monte Carlo, la fui a ver al cine con mi mama a los 8 años, solo la vi por Selena y me enamore del tema.
tambien yoo
:D
Angy mixer a mi también ,me hace recordar algo muy secreto💗💗💗💗💗
De donde sos??
2016 y sigo viendo este💗
👏👏
🤘🏻igual
si yo igual
igual
siiiii ❤
Me encanta la pronunciación de Selena. ¡Tiene una muy buena pronunciación! 🌟
syra191 yo me sé tu ubicasoín y te maitaré sorra
Por fin encontré la canción! Créanme se me vinieron fragmentos de recuerdos cuando era pequeña cantando esta canción a todo pulmón😢
She sounds the same in english and Spanish, and you call yourselves her fans?!!
not same lyrics
I meant the same voice
Vanessa Dexter her voice cant change just because its a different song... most stupid think ive ever heard -_-
Selena Gomez That's what I said...Learn to read right
Esta canción me hace sentirme mas fuerte en estos momentos cuando estoy mal, me reanima!
buscala en español pera la en inhles es mucho mejor
Esta es la Selena real la que brilla y se valora que sabe lo que vale . Dios te bendiga .❤🇵🇦
Esta fue la primera canción que escuché en español de Sel... Y la amo 💙💙
Translation (so you can notice that the song's sense is other)
Nothing to be afraid, nothing to be changed,
Yeah!
With you I forgot who I really was,
With you I stayed and still just like unpolished diamond.
I don't want to be like that, a mirror of your vanity.
I prefer to stay like me. With nothing to be afraid, nothing to be changed
(Nanananananananananananana)
I feel like this, beauty and authentic.
(Nanananananananananananana)
I won't be for you a metal flower, NO NO!
You say that I'm imperfect, that you're my owner
That I'm never growing up,
You say that I speak stupid things, that you don't deserve me
Who you think you are? Tell me who!?
I ask you please, don't try to control me
Give me your love, without conditions, nothing else.
Leave me live, dreaming this reality
Don't you see I'm like this? Different, there's no other.
(Nanananananananananananana)
I feel like this beauty and autentic.
(Nanananananananananananana)
I won't be for you a metal flower, No no!!
You say that I'm imperfect, that you're my owner
That I'm never growing up.
You say that I speak stupid things,
That you don't deserve me,
Who you think you are? Tell me who!?
You say that Im a child
That I'm a "spoiled girl"
You say that I'm different
Certainly, certainly
I am what I like to be
Don't try to stop me
Watch me very well!
I'm not made of papers!
Yeeah!
You say!!
You say that I'm imperfect, that you're my owner
That I'm never growing up,
You say that I speak stupid things
that you don't deserve me,
Who you think you are? Tell me, who!?
(That I am imperfect!
that you're my owner!
that I'm never growing up!!)
You say, that i speak stupid things
that you don't deserve me----- Who you think you are? Tell me, who?
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Is totally different, can't you see?
definitivamente es mejor la version en ingles u.u...
esta es tonta >.< uuuhh
Darius Salamancus Belencita Estrada Guzmán But the Spanish song's lyrics isn't stupid. It's different but not stupid
Its another song with the same melody, thats all. F*ck the translator who made this disaster.
uuuhhh... >.< lo que pasa es que comparando esta traduccion con la letra original... :/ esta decepciona
Darius Salamancus If you actually really knew languages and songs, you'd know that they had no choice. This happens to every song, because words have to be shortened and lengthened depending on the words. In Spanish, for example, a lot of one words in English is two words, others are vice versa; it depends. I translated "I'm no beauty queen" and it came back: "No soy reina de belleza." If they translated the real song's lyrics into Spanish, the timing would be totally off, and I'm not talking about just one lyric, but all of it. I tried singing a Japanese song using the Japanese-to-English lyrics from online, and it was off. There's an English version sung by a singer who knows Japanese, and while the message was almost the same, it was still very different *but* went along with the melody. The words *have* to be changed regardless.
I think the spanish version is alot more emotional for me
My third favorite song is who says, Selena. I feel for you, Selena. I love you so much, Selena.
2017?
Brisa Mar yess
Brisa Mar ❤️
casi 2018😀
Brisa Mar scruFF
Brisa Mar seDge
SU PINCHE MADRE, PINCHE VOZ HERMOSA *-*
exacto
perfecto!!
Esta usa do auto tune si notas
llena de autotune
Why is the Spanish version better than the original????
Adaptation of the lyrics
Ikr
Is better in english
Because Spanish is more beautiful than English.
Por que le entiendo mejor. ;)
2023, 11 años más tarde y aún amo está joyita❤
am i the only one who doesnt speak spanish but just wants to hear how her voice sounds in spanish 😂 ?
lol ur not alone 😂
lol here
...me!
I speak spanish but I was also curious to know that. 😂
😅🙌
i used to know this really well only thing i know in spainish 😂 go selena
KourtneyFanGirl0127 Maxin Williams same
is her spanish accent good?
Never heard the Spanish version of this song, it sounds real good! :)
Un mes para 2020 y aquí seguimos 🤭🤭
She is Perfect
Y
Arriba los LATINOS ........I LOVS SELENA GOMEZ
Medio año del 2015 y en mi mente solo suena esa canción
Jajaja es que es una canción preciosa, cuando salió mi hermano estaba harto de que la cantara a todas horas jajaja
jaja yo igual ✋👉👈👏👏
es muy pegadisa
JAJAJA Yo la sigo escuchando en 2016 :v
Sofi Nuñez
Primera vez escuchando la versión en español 😱😱😱
2019 y aquí ando
Amaba esta canción :")
You know you obsessed with a person when you only speak one language but have memorized their songs in all the languages she made them in. 😶
I'm with you on that 😂
ʏᴏᴜ ᴀɴᴅ ɪ ᴀʀᴇ ᴏɴᴇ ᴀɴᴅ ᴛʜᴇ sᴀᴍᴇ
Look at the Kpop World.. ^^
Kaitlyn Paige Hardy same!!
2016 y sigo amando está canción ❤🙏
yo igual
x4
si la sigo amando
+Daniela BTR yo igual
Yo igual es pegadiza
La escucho como la primera vez que la oí
Alguien mas en 2019?😎😊
Yo tambien, solo que yo escuche Who Says, y hoy me entere que habia una version en español, no soy un Selenaitor bien :(
2020 mayo alguien?
sii octubre 2020
Diciembre 2020
Even though I am Spanish [fluent] was born a Hispanic I don't know how to sing this song. YAA :D
2020 panas? 🎯
Alguien terminando el 2020 con autoestima... inspirado en selena gomez 😘✌️
Es 2019 y sigo escuchándola...
Un fan de pll omg ☺️
Yo igual
selena canta tão bem espanhol imagina ela cantando português
Que bien canta en español ,igual que en ingles💕
cup cake y eso que su lengua paterna es latina mexicana
This song is amazing !
Who’s here listening and loving this song in 2024 ?
Vine por Kim Jisoo que cantó esta canción en su tiempo de aprendiz. Y descubri está versión en español.. woow genial. Ya no hay necesidad de buscar la traducción.
Pero las dos versiones hablan de temas diferentes.
she sounds great in spanish
She ate in two languages 😍
This song is not only song which is masterpiece but also life saver
2018?
Esta vieja la canción yo jamás había escuchado de ella asta ayer y me encanto la verdad
Her voice is beautiful
Cantando en español es una ternurita, dan ganas de abrazarla 😆
Desde hace años que no la escucho y me sigo sabiendo la letra 😂
Gracias por darme uma linda infancia con estas lindas canciones, te amo selediosa, eres mi reina
Escuchaba esto allá por 2011 y me da tanta nostalgia :')
Me vino a la mente esta canción lo escuche hace mucho me gusta
I love it so much
حبييتيتتت في عرب هنا؟؟ ❤️❤️❤️
Yesنعم مين انتى
💋💋💋😁❤️,
, ♥️♥️♥️♥️♥️🏵️🏵️🏵️🏵️💮💮💮💮💮💮💮💮🏵️,
,,, ❤️🦄♥️💮😭😘
😍😍😍😍,
yo me identifico un monton con esta cancion y Selena Gomez, porque me ha pasado todo lo que hay en esta letra, asi que asi soy, bella y auntentica :') como tu Selena ;* :3
Canta muy bien :) deberia seguir cantando en español