My Goblet has Broken - ساغرم شکست ای ساقی
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 ต.ค. 2024
- Traditional Persian Music
Sarawan Ensemble
Lyrics: Maestro Rahim M.Kermanshahi
Composition: Maestro Homayoun Khoram
Sarang Seyfizadeh: Voice
Amir Nazari: Kamanche
Amin Heydari: Oud
Vahid Haji Hosseini: Santour
Mohsen Kasirossafar: Tombak
Arjang Seyfizadeh: Arranger, Conductor, Setar & Voice
Sound Engineer: Paolo Modoni
Movie Editor: Arash.M
Graphic Designer: Mehdi Javadinasab
Rome, Italy - 20 October 2013
Oratorio Gonfalone
موسیقی سنتی ایران
گروه سروان
شعر: استاد رحیم معینی کرمانشاهی
آهنگ: استاد همایون خرم
سارنگ سیفی زاده: آواز
امیر نظری: کمانچه
امین حیدری: عود
وحید حاج حسینی: سنتور
محسن کثیرالسفر: تمبک
ارژنگ سیفی زاده: تنظیم, سرپرست, سه تار و آواز
صدابردار: پاولو مادونی
ادیتور تصویر: آرش.م
طراح گرافیک: مهدی جوادی نسب
درود درود درود 🇩🇪
خدایا فضا سازی خیلی جالب است. لباس و آرایش شما و صحنه تصور سالهای دور و بی دردی را نشان می دهد. فدای همگی شما
بادرودبشما جوانان هنرمند زادگاهم موفق وپایدار باشید وبدرود .
چه دلنشین و چه زیبا یک بار دیدن بسیار کم است بارها باید دید ولذت برد ،نفس تان چاق
بسیار لذت بردم سلامت وسرافراز باشید بااینکه کردی بلد نیستم
هزاران بار ارزش دیدن داره. گوش دادن به این نوای دلنشین ما را از این فضای پر هیاهوی مادی می رهاند.
سلام واقعا زیبا خاطرات قدیمی رو زنده کرد به یاد پدر مرحومم افتادم که این ترانه رو خیلی دوست داشت
Magic Sound, specially her voice..... thank you for such a fantastic song
واقعا زیبا .سپاس .وچند سپاس بر فرزندان پاک ایران زمینکه این بار هنر را با تمام مشکلات وسنگلاخ ها به دوش کشیده ومیکشند
هر تصنیفی رو هر کس نمیتونه بخونه صدای زیر برای این تصنیف نیست ولی موزیک عالی هارمونی عالی
یکی از بهترین ها بود
دوستان بسيار عزيز، بسيار اين آهنگ مرضيه را خوب اجرا كرديد. خوانندگان عزيز چه خوب خواندند يطورى كه به هيج گونه نقطه ضعفى شنيده نشد! صد در صد عالى بود! تنظيم اركسر بسيار
هم آهنگ بود و نوازندگان عزيز بسيار خوب نواختند! باز هم آهنگهاى معروف را اجرا كنيد كه شما عزيزان استعداد فوق العاده داريد. دلتان شاد كه شادمان كرديد.
دکور و ارکستر یاد اور خاطرات گذشته ها با اجرا و صدای بی نظیر هر دو روحم را نوازش کرد.
بسیار زیبا و خاطره انگیز است، اجرای عالی ی شما، مرسی.
ابتکار تیم هنرمند و جوان، با اهنگ و شعر ی ماندنی از دو هنرمند قدیمی،،، با صدای دو جوان هنرمند برای من بسیار مطبوع تر و زیبا تر از خواننده اصلی ان بود،،، بی نظیر🌷💓💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💓بود.
چه زوجی روح خسته ام به ارامش رسید تا بحال چنین جواهراتی ندیده بودم خدایا دوستشان بدار ..... ایزوج قدر خودتان را بدانید خدا شما را برای ایران حفظ کند
درود بر فرزندان وطنمان ایران 💖
شش ساله که این آهنگ زیبا را که کاری بسیار زیبا از شماهنرمندان عزیز ایرانی است گوش میکنم.
موفقیت روزافزون برایتان آرزومندم.
سربازان حافظ ایران که گل عشق ومحبت شلیک میکنند دستتان درد نکند چقدر دلنشین وعالی
ایول عالی
فوق العاده عالی و بی نظیر
So beautiful! Perfect harmony of lyrics, beautiful language, expression, music, vocal talent, and passion by all! Thank you. Zend-e baad Iran!
درود
چه اجرای قشنگی
سلام. بسیار عالی بود. 👍✔
اصیل ترین و جذاب ترین اجرااااا، برا ہمیشہ
بسیاربسیارعالی
تن زیر برای آهنگ نیست ٫ موزیک عااااالی
فوق العاده بود.
بسیار زیبا .بنده از این ویدیو سیر نمیشم.خدا شما همگی گروه رو حفظ کنه.شماها اصالت ایرانی دارید و این خیلی مهمه در جایی که جوان‌هایی که تازه پا توی غرب می گذارند زبان فارسی یادشون میره.موفق و زنده باشید ❤️❤️❤️❤️
عالی و زیبا ❤❤❤
اجرای بسیار زیبا و دلنشین و حرفه ای
واقعا من از کار های شما خواهر و برادر همیشه لذت بردم. تسلط کامل و اجرای دقیق این آهنگ ها بسیار بسیار عالیست.موفق و سلامت باشید.
Beautiful ❤Iranian music is the best in the world.....❤❤❤❤❤❤❤
روح و‌روان بانوی نازنین ایران زمین خانم مرضیه شاد ودر ارامش ،اجرا خوبی بود با پوزش از بانوی عزیز خواننده صدای خواننده مرد آرام و‌دلنشین تر بود ،صدای بالا خانم متاسفانه زیاد جالب نبود
واقعا بی نظیربود درودبرشما وتیم نوازنده
بسیار زیبا
درود فراوان بر شما نازنینان.... 💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗
wonder full.........ey val kheili kheili aliiiiiiiiiiiiii boooooooooood
نفس میکیره،،، نفس همه‌تان داغ و مداوم.
Fantastic
I have been listening to it few times a day! Not too long ago I got to know them
کیف کردم.
فدای صدای زیباتون بانو
جانم جانم
New and innovative yet still traditional; female vocalist in control and demand of her great voice with enough ornamental mixed in. Excellent performance by the whole ensemble.
درود بر شماا اففتخار افرینان ...لزت بردیم از صدای بر خواسته از وجودتان ایران ما هرگز نمیمیرد چون جنگ اورانشاان شمائید
Lovely voices and great music.I really enjoyed.Afarin.
چقدر زیبا اجرا شد ، ومن ماندم پر از خاطرات😢
سپاس از شما عزیزان
مرسی عالی
ارژنگ گیان سارنگ عزیز هر بژی
این کار يگ حالت دلچسب و گیرایی داره حتی برای کسانی که از موسیقی سنتی کسل ميشند. بسیار عالی بود
عالی خواندید بهتر از مرضیه
درود برشما با این اجرای ژوست و دقیق و تمیزتون کاملا اتفاقی داشتم تو یونیوب می چرخیدم سعادتی نصیبم شما رو دیدم و لذت بردم یاد استاد همایون خرم زنده یاد مرضیه گرانی باد
بسیار بسیارزیبا مخصوصا صدای نازننین خانم سارنگ هنرمند عزیز حتی از مرضیه هم بهتر ونوع تصویر برداری هم بسیار زیباست
سپاس فراوان ازهمه گروه
چه زیبا
خاطرات گذشته برایم زنده شد
دعوا دارى خانم
Dorod bar Shoma azizanam merci
خداييش صدای اون خانومه خیلی داغونه
Amazing i'm heaven when i listen to your voice god bless you
درود و سپاس بینهایت بر جناب صیفی زاده
دمتان بسیار گرم،این باز خوانی هم‌بسیار زیبا و دلنشین و خاطره انگیز بود،بسیار لذت بردیم و حال فراوانی نصیبمان شد،سلامت و شاد و پایدار و پاینده و سبز باشید با یک جهان سپاس
Feb, 22,2018
I listened to this song about 50 times by now in a week time, the melody is stuck in my mind every time I wake up in the morning. I listened to it sang by Marzieh and Salar Aghily as well. It fills my heart with love. Masha'Allah kheili zibaa va aali
اجرای خوبی بود مرسی..ولی هیچی اصلیش با صدای بانو مرضیه نمیشه
دورد بر شما خوبان
Best Persian Voice ever
عالی اجرا کردین 🎉
Lost for word! can it get any better.?! DROD BAR SHOMA for keeping our culture alive.
Beautiful performance .I wish your mug never get broken and always be full of love .
Thanks
To all dear friends who have commented and complained about the voice of singers,
If you can do better, come on and do it.
As ostad shajarian said, you can express your opinion if you know music. May be most of you have not signed or played any instrument. So please stop complaining.
By the way, does anyone have the music sheet of this song for sharing?.
Sepas
Wow, so beautiful.
Awesome performance!
این اجرا بی نظیر هستش♥️✨
Please come to Los Angeles !
به به آفرین .مانا باشید .
A nice duet performance!
Wonderful I'm in heaven ,amazing thank you
نوروز ٩٦ بر شما خجسته باد عزيزان،اى ساقى،واى ساقى🌹
perfect, 👌👌👌❤❤❤👏👏👏
Daset khosh
به به 👏👏
man ke kheili pasandidam
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤❤❤
عالی بود
Perfekt ❤
bah bah mreci
ziba...sepas
هه ربژيت زور جوانه 🌺🌺🌺🌺🌺🌺
دمتون گرم
به نظر من خواننده خانم صداش در این قطعه به گوش نمینشینه. نظر شخصی
درود و آفرین!
یکی از معدود کاور هایی که همپا بلکه بهتر از اوریجینال اثر انجام شده.
لحن و تسلط بانو سارنگ بر صدا خیره کننده است.
فوقعلاده
😍😍😍❤❤❤👋👋👋🌹🌹🌹🌺🌺🌺
عالییییی
سروده معینی کرمانشاهی، آهنگساز: استاد همایون خرم، اجرای اصلی با صدای مرضیه عزیز
The memories of a lifetime are sitting in my view
خاطرات عمر رفته در نظرگاهم نشسته
Fire is sitting in the azure sphere
در سپهر لاجوردی آتش آهم نشسته
O God of misfortunes, give me strength, give me strength
ای خدای بی نصیبان، طاقتم ده، طاقتم ده
Qibla sometimes we strangers, I endure, I endureقبله گاه ما غریبان، طاقتم ده، طاقتم ده
Sagram, you are a broken butler,
ساغرم شکست ای ساقی،
I'm gone from the butcher's hand
رفته ام ز دست ای ساقی
Sagram, you are a broken butler,
ساغرم شکست ای ساقی،
I'm gone from the butcher's hand
رفته ام ز دست ای ساقی
In the midst of the storm
در میان طوفان
I am sitting on the wave of sorrow,
بر موج غم نشسته منم،
I'm broken in the boat,
در زورق شکسته منم،
O captain of the universe
ای ناخدای عالم
Until my name is numbered,
تا نام من رقم زده شـد،
Suddenly the seal was sad,یک باره مهر غم زده شد،
On the fate of man
بر سرنوشت آدم
You are a broken butler,
ساغرم شکسته ای ساقی،
I'm gone from the butcher's handرفته ام ز دست ای ساقی
You wrestled with thirst,
تو تشنه کامم کشتی،
In the mirage of failures,
در سراب ناکامی ها،
O plague of failures
ای بلای نافرجامی ها
He did not put his lips on the cup,
نبرده لب بر جامی،
I carry the burden of regret,
میکشم به دوش از حسرت،
The burden of drunkenness and notoriety
بار مستی و بدنامی ها
I am sitting on the wave of sorrow,
بر موج غم نشسته منم،
I'm broken in the boat,
در زورق شکسته منم،
O captain of the universe
ای ناخدای عالم
Until my name is numbered,تا نام من رقم زده شـد،
Suddenly the seal was sad,
یک باره مهر غم زده شد،
On the fate of man
بر سرنوشت آدم
You are a broken butler,
ساغرم شکسته ای ساقی،
I'm gone from the butcher's handرفته ام ز دست ای ساقی
What should I tell you?
حکایت از چه کنم؟
Who should I complain about?
شکایت از که کنم؟
That I have set fire to the bloodied heart with my own handsکه خود به دست خود آتش بر دل خون شده ی نگران زده ام
What should I tell you?
حکایت از چه کنم؟
Who should I complain about?
شکایت از که کنم؟
That I have set fire to the bloodied heart with my own handsکه خود به دست خود آتش بر دل خون شده ی نگران زده ام
I am sitting on the wave of sorrow,
بر موج غم نشسته منم،
I'm broken in the boat,
در زورق شکسته منم،
O captain of the universe
ای ناخدای عالم
Until my name is numbered,
تا نام من رقم زده شـد،
Suddenly the seal was sad,
یک باره مهر غم زده شد،
On the fate of manبر سرنوشت آدم
You wrestled with thirst,
تو تشنه کامم کشتی،
In the mirage of failures,
در سراب ناکامی ها،
O plague of failures
ای بلای نافرجامی ها
He did not put his lips on the cup,
نبرده لب بر جامی،
I carry the burden of regret,
میکشم به دوش از حسرت،
The burden of drunkenness and notoriety
بار مستی و بدنامی ها
I am sitting on the wave of sorrow,
بر موج غم نشسته منم،
I'm broken in the boat,
در زورق شکسته منم،
O captain of the universe
ای ناخدای عالم
Until my name is numbered,تا نام من رقم زده شـد،
Suddenly the seal was sad,
یک باره مهر غم زده شد،
On the fate of man
بر سرنوشت آدم
You are a broken butler,
ساغرم شکسته ای ساقی،
I'm gone from the butcher's hand
رفته ام ز دست ای ساقی
You are a broken butler,
ساغرم شکسته ای ساقی،
I'm gone, butlerرفته ام زدست ای ساقی
صداش ترمز بريده 🙈🙈
اسم گروه موسیقی چیه؟ کارهای دیگه اشون را میخوام ببینم
Very nice , zende bad
بسیارزیبا
دروووووووود❤❤❤❤❤❤
Ejrayi besyar ziba wa ghodratmand chera ke to kamtar mitawani asari mousighiyayi ra peyda koni ke ziba tar aslash bashad,wa in ejra shakhsiyat wa zibayi hodash ra darad wa to afsous nemikhouri ke ohhh aslesh zibatareh!
ساغرم شکست آخه ای ساقی