Mai foaie verde, foi ca mărul Mai Ceauşescu criminalul Ala ne-a mâncat amarul Ceauşescu Nicolae Ne-a ars ţara în văpaie Ne-a luat hrana şi căldura Şi la urmă şi lumina Se mirase toată lumea Luase hrana şi căldura Şi la urmă şi lumina Mai se mirase toată lumea Mai luase hrana şi căldura Şi la urmă şi lumina Şi la urmă şi lumina Mai când era ploaie şi vânt Când ne scotea la “meting” Şi ne scotea din uzină, Fără ţigări, fără pâine Fără ţigări, fără pâine Şi-o foiţă, foi de foi Şi-n ziua de 22 A venit vremea-napoi Să trăim, frate, şi noi Şi-o foiţă, foaie lată Ca să trăim în dreptate Să trăim în libertate Să trăim în libertate Foaie verde-o viorea Acolo-n Timişoara, Acolo-n Timişoara Mare jale ca era Iar studenţii ce-mi facea Sloganele în mână lua Şi pe străzi, frate, pleca Şi pe străzi, frate, pleca [...] Jos cu dictatoria Jos cu dictatoria
Ils sont venus à Charleroi, fin 80. La RTB a fait un doc. Voir sur SONUMA, peut-être? Taraff des Haïdouks, je crois. Si je retrouve, Je mettrai le lien. Trop bon.
You did not get it! He woes playing and singig about Caoucescu, who woes killed. I don’t speek rumanian but I think I think I felt what he wpos doing with the string!
Here’s the French version and an English one will follow shortly :) hope it helps for those of you who asked for a translation 🤓👏 in a nutshell it talks about the hardship of communism and its dictator: Nicolae Ceausescu 🥹 La Ballade du chef Oh des feuilles vertes, des feuilles comme une pomme Oh, Ceausescu le tueur, Lui a mangé notre amertume Ceauşescu Nicolae Lui a brûlé notre pays dans les flammes Il a volé notre nourriture et notre chaleur Et enfin la lumière Tout le monde était étonné Il a volé notre nourriture et notre chaleur Et enfin la lumière Tout le monde était étonné Oh Il avait volé notre nourriture et notre chaleur Et enfin la lumière Et enfin la lumière Oh quand il pleuvait et qu'il y avait du vent Quand il nous forcées à des "réunions" Et il nous faisait sortir de l'usine, Pas de cigarettes, pas de pain Pas de cigarettes et pas de pain Et une feuille, des milles des feuilles Et le jour de 22 Le temps est revenu pour nous, De vivre mon frère aussi! Et une feuille, une large feuille De Vivre dans la justice Vivions en liberté Vivions en liberté Feuille verte-un violon Là à Timisoara, Là à Timisoara C'est bien dommage que ce soit Et ce que les étudiants faisaient Slogans en main ils ont pris Et dans la rue, mon frère, ils partaient Et dans la rue, mon frère, ils partaient [...] en criant Assez avec à la dictature ! Assez avec à la dictature !
It has many romanian idioms that cannot be translated in English without loss of meaning but here is the best I could come up with: Ceausescu, the criminal He made our lives bitter. Ceausescu Nicolae, He burned our country to the ground. He took our food and warmth, And eventually even our light. Even in rain and wind, He took us to work in the field, He made us work in the factory, Even without bread and cigarettes. On day of 22, Time came for us to start living again, to live in freedom. In Timisoara there was great sorrow. What were the students doing? They were taking to the streets with banners. They marched the streets shouting "Down with the dictatorship!". The hospitals were full of wounded, Wounded and crushed by bullets. What were the students doing? They took cars and went to Bucharest. On their way they were shouting from car windows, "Come, romanian brothers!" "Let's get rid of these cruel people!". He is telling the kid about romanian history under Nicolae Ceausescu's communist regime. He was a cruel and hypocrite dictator that was finally took down by people on 22 December 1989, after intense protests also described in the song.
It’s about the harsh life in communist Romania, during Ceausescu reign. No heat, no food, no electricity for the people, ceausescu murderer. And then something about 1989 “revolution”.
@@georgiana1754 hi, i really love this song and i wish i can sing it, do you have the original lyrics so i can learn to read it... this song is really touched me
Ceausescu was the Romanian dictator ruling from 1965 till 1989. He oppressed Romanians and instituted a policy of ultranationalism, mistreating Jewish, German and Hungarian minorities. As bere georgiana translated the lyrics below, the dictator really restricted people's access to heating, electricity or food. He and his family lived a pompous, rich life in the meantime. People got fed up with his dictatorship in December 1989. Revolution broke out in Timisoara (Temesvár) when Hungarians joined by Romanian students first tried to prevent the Securitate deporting a Hungarian priest, László Tőkés. Then the whole thing became a revolt where people came with banners and started chanting "Down with the dictator". Ceausescu ordered to shoot the people, but the revolution spread to other cities and in the end to Bucharest as well. In the end, Ceasuescu and his wife had to flee, but they got tricked by their own party members, were captured and executed in a military garrison in Tirgoviste on Christmas Day in 1989.
![เปิดใจ "อาจารย์เบียร์ คนตื่นธรรม" อดีตเคยสุดทุกทาง ถ้าใช้หนี้หมดไปบวชแน่ l [Nickynachat]](http://i.ytimg.com/vi/IxeE0xVhy08/mqdefault.jpg)
Mai foaie verde, foi ca mărul
Mai Ceauşescu criminalul
Ala ne-a mâncat amarul
Ceauşescu Nicolae
Ne-a ars ţara în văpaie
Ne-a luat hrana şi căldura
Şi la urmă şi lumina
Se mirase toată lumea
Luase hrana şi căldura
Şi la urmă şi lumina
Mai se mirase toată lumea
Mai luase hrana şi căldura
Şi la urmă şi lumina
Şi la urmă şi lumina
Mai când era ploaie şi vânt
Când ne scotea la “meting”
Şi ne scotea din uzină,
Fără ţigări, fără pâine
Fără ţigări, fără pâine
Şi-o foiţă, foi de foi
Şi-n ziua de 22
A venit vremea-napoi
Să trăim, frate, şi noi
Şi-o foiţă, foaie lată
Ca să trăim în dreptate
Să trăim în libertate
Să trăim în libertate
Foaie verde-o viorea
Acolo-n Timişoara,
Acolo-n Timişoara
Mare jale ca era
Iar studenţii ce-mi facea
Sloganele în mână lua
Şi pe străzi, frate, pleca
Şi pe străzi, frate, pleca
[...]
Jos cu dictatoria
Jos cu dictatoria
...just beautiful...!
Ils sont venus à Charleroi, fin 80. La RTB a fait un doc. Voir sur SONUMA, peut-être? Taraff des Haïdouks, je crois. Si je retrouve, Je mettrai le lien. Trop bon.
d'où ils viennent ces lousticks?
@@Eisso13 De la Roumanie… est c’est quoi un loustick?
Et*
Can someone translate this song please? Much love from a Bulgarian neighbour ❤
He is talking about the comunist dictator that ran Romania until 1989. Not in a good way.
Never seen playing violin that way,pulling the string. has this way a name?
This was Neacsu's own signature :). Neves seen anyone else doing something like that.
In the movie "train de vie" you can see a fidller playing the same tune by pulling the string.
It's horse hair mate , not a string :)
You did not get it! He woes playing and singig about Caoucescu, who woes killed. I don’t speek rumanian but I think I think I felt what he wpos doing with the string!
neverovatno...
Does anyone know where these rustique dudes come from?
Romania, it's Taraf de Haïdouks
Here’s the French version and an English one will follow shortly :) hope it helps for those of you who asked for a translation 🤓👏 in a nutshell it talks about the hardship of communism and its dictator: Nicolae Ceausescu 🥹
La Ballade du chef
Oh des feuilles vertes, des feuilles comme une pomme
Oh, Ceausescu le tueur,
Lui a mangé notre amertume
Ceauşescu Nicolae
Lui a brûlé notre pays dans les flammes
Il a volé notre nourriture et notre chaleur
Et enfin la lumière
Tout le monde était étonné
Il a volé notre nourriture et notre chaleur
Et enfin la lumière
Tout le monde était étonné
Oh Il avait volé notre nourriture et notre chaleur
Et enfin la lumière
Et enfin la lumière
Oh quand il pleuvait et qu'il y avait du vent
Quand il nous forcées à des "réunions"
Et il nous faisait sortir de l'usine,
Pas de cigarettes, pas de pain
Pas de cigarettes et pas de pain
Et une feuille, des milles des feuilles
Et le jour de 22
Le temps est revenu pour nous,
De vivre mon frère aussi!
Et une feuille, une large feuille
De Vivre dans la justice
Vivions en liberté
Vivions en liberté
Feuille verte-un violon
Là à Timisoara,
Là à Timisoara
C'est bien dommage que ce soit
Et ce que les étudiants faisaient
Slogans en main ils ont pris
Et dans la rue, mon frère, ils partaient
Et dans la rue, mon frère, ils partaient
[...] en criant
Assez avec à la dictature !
Assez avec à la dictature !
Latcho Drom - Tony Gatlif - Soundtrack
I wish there was english subtitles of this nice song.
It has many romanian idioms that cannot be translated in English without loss of meaning but here is the best I could come up with:
Ceausescu, the criminal
He made our lives bitter.
Ceausescu Nicolae,
He burned our country to the ground.
He took our food and warmth,
And eventually even our light.
Even in rain and wind,
He took us to work in the field,
He made us work in the factory,
Even without bread and cigarettes.
On day of 22,
Time came for us to start living again, to live in freedom.
In Timisoara there was great sorrow.
What were the students doing?
They were taking to the streets with banners.
They marched the streets shouting
"Down with the dictatorship!".
The hospitals were full of wounded,
Wounded and crushed by bullets.
What were the students doing?
They took cars and went to Bucharest.
On their way they were shouting from car windows,
"Come, romanian brothers!"
"Let's get rid of these cruel people!".
He is telling the kid about romanian history under Nicolae Ceausescu's communist regime. He was a cruel and hypocrite dictator that was finally took down by people on 22 December 1989, after intense protests also described in the song.
It’s about the harsh life in communist Romania, during Ceausescu reign. No heat, no food, no electricity for the people, ceausescu murderer.
And then something about 1989 “revolution”.
@@georgiana1754 hi, i really love this song and i wish i can sing it, do you have the original lyrics so i can learn to read it... this song is really touched me
@@kelpshake650 I think you'll have to go to Clejani for that.
@@georgiana1754 that's gonna be a lot of money to spend
Haunting
that film is?
+Alejandro Mendez www.imdb.com/title/tt0107376/
велико
tkde
where hes from ? yugoslavia ? talking about chavuşeski
rukrettin duru Romania. he died in 2002
member of taraf haiduk band
Ceausescu was the Romanian dictator ruling from 1965 till 1989. He oppressed Romanians and instituted a policy of ultranationalism, mistreating Jewish, German and Hungarian minorities. As bere georgiana translated the lyrics below, the dictator really restricted people's access to heating, electricity or food. He and his family lived a pompous, rich life in the meantime. People got fed up with his dictatorship in December 1989. Revolution broke out in Timisoara (Temesvár) when Hungarians joined by Romanian students first tried to prevent the Securitate deporting a Hungarian priest, László Tőkés. Then the whole thing became a revolt where people came with banners and started chanting "Down with the dictator". Ceausescu ordered to shoot the people, but the revolution spread to other cities and in the end to Bucharest as well. In the end, Ceasuescu and his wife had to flee, but they got tricked by their own party members, were captured and executed in a military garrison in Tirgoviste on Christmas Day in 1989.
@@Bemese and since them, they are still rulling the country 😳
LATCHO DROME Tony Gatlif
Spuneti-mi și mie cu data certe câți oameni au murit de foame pe timpul lui Ceaușescu
Ehe de ai mai fi trait tu in zilele noastre nu ai mai fi cantat despre Nasul asa . Acum e de 1000 de ori mai rau.
Esti prost :))