“SÓC SỜ BAI SÓC TRĂNG" VÀ NHỮNG TỪ NGỮ THÚ VỊ “Về đây quê hương Sóc Trăng Lũy tre làng hàng dừa rợp bóng Dù đi bốn biển năm châu Xa quê rồi mới hiểu lòng đau” Đây là bốn câu cuối cùng của bài hát “Sóc Sờ Bai Sóc Trăng" - một sáng tác của nhạc sĩ Thanh Sơn. Chắc hẳn những ai đã từng nghe qua tác phẩm này đều phần nào cảm thấy tò mò trước tiêu đề và ca từ của bài hát. Vậy hãy cùng chúng tôi khám phá những điều thú vị của “Sóc Sờ Bai Sóc Trăng” nhé! Đầu tiên phải kể đến tiêu đề. “Sóc Trăng” thì hẳn ai cũng biết, vì đây là một tỉnh ở miền Nam nước ta. Thế còn “Sóc Sờ Bai” thì sao? Được biết, đây vốn là một từ tiếng Khmer, được viết là សុខសប្បាយ. Về mặt ngữ nghĩ, từ này có nghĩa là "an vui, êm ấm". Tuy nhiên, người Khmer thường dùng từ này để chào nhau mỗi khi gặp gỡ. Ví dụ khi gặp nhau người ta thường nói là សុខសប្បាយទេ? (sóc sờ bai tê) có nghĩa là "khoẻ không?". Vì vậy, "Sóc Sờ Bai Sóc Trăng" ở đây là lời chào của một người nào đó khi vừa đặt chân đến Sóc Trăng. Vậy còn “Tùa chế tùa hia, úa tá lư thìa” thì sao? Liệu rằng đây có phải câu nói gửi gắm tới người bạn Hoa được nhắc đến ở đoạn trước hay không? Quả đúng vậy. Trong tiếng Hoa “chế” là “chị”, còn “hia” dùng để gọi anh, “úa lá từ thìa” là tôi nói bạn nghe. Sau khi hiểu được ý nghĩa của “tùa chế tùa hia” chưa lâu, một cảm giác tò mò xen lẫn thú vị lại trỗi dậy khi những câu hát tiếp theo cất lên: “Sóc Sờ Bai ơ bòn, tâu na ơ bòn, tâu na ơ bòn bòn ơi”. Câu hát này cũng bắt nguồn từ tiếng Khmer. Theo đó, “tâu na bòn” là “đi đâu anh?”, còn “tâu na bòn ơi” là “đi đâu anh ơi?”. Có thể thấy rằng, “Sóc Sờ Bai Sóc Trăng” là một bài hát đậm đà bản sắc văn hóa của vùng đất Sóc Trăng; là sự kết hợp, gắn kết hài hòa giữa dân tộc Khmer, Hoa và Kinh. Hi vọng qua bài viết này, những độc giả của Tiếng Việt giàu đẹp sẽ hiểu hơn về tiêu đề và ca từ của bài hát. Nếu có dịp, các bạn hãy một lần ghé qua vùng đất Sóc Trăng xinh đẹp này nhé! (Tham khảo bài viết về Sóc Sờ Bai Sóc Trăng của tác giả Minh Tạo) -------------------------------------------------- Xem miêu tả trang để biết chi tiết các hình thức quyên góp hỗ trợ tài chính giúp Tiếng Việt giàu đẹp có thêm nhiều bài viết thú vị!
Tưởng Sinkra chỉ làm Producer thôi chứ nay nghe rap cũng chất phết. Mà góp ý 1 tí nha kênh cấp này video ít view cực kỳ. Ở đây có thể nào mình chỉ lên sản phẩm mới hoặc đầu tư chỉnh chu như thế này thôi được k ? Mình theo dõi kênh từ rất là lâu mỗi lần nghe thông báo mình tưởng G5R có nhạc mới ai ngờ toàn remake hoặc list nhạc mà mình nghe tới muốn thuộc. Riếc mình cũng ít quan tâm đến khi G5R có mới nhạc hay nơi đưa mình trở về đây lại từ tiktok hoặc fb.
![LƯỚT TRÊN CON SÓNG - Dangrangto rủ Trần Lả Lướt kill con beat disco | Rap Việt 2024 [Performance]](http://i.ytimg.com/vi/aocSFqtnzMk/mqdefault.jpg)
ANH EM 3 DÂN TỘC LUÔN HÒA ĐỒNG ĐÓ GIỜ MÃI YÊU SÓC TRĂNG 🎉🎉❤❤❤ TỰ HÀO
@@nhanguyenhong5812 rất mong quý đồng bào ae khơ me mình, có dịp ghé ae 47 đắk lắk dạo chơi dao lưu . Ae khơ me 🥰
@@nhanguyenhong5812 bro subtitle in eng
@@nhanguyenhong5812 mãi yêu ae 83
@@ParaBoy-r9d yeah yeah
@@RuBiRa-d5l yeah yeah
Ra bài ngay thời điểm lễ oc om boc của đồng bào dân tộc Khmer quá là hợp lý luôn, nghe cuốn quá, chúc mọi người nhiều sức khỏe 😊
“SÓC SỜ BAI SÓC TRĂNG" VÀ NHỮNG TỪ NGỮ THÚ VỊ
“Về đây quê hương Sóc Trăng
Lũy tre làng hàng dừa rợp bóng
Dù đi bốn biển năm châu
Xa quê rồi mới hiểu lòng đau”
Đây là bốn câu cuối cùng của bài hát “Sóc Sờ Bai Sóc Trăng" - một sáng tác của nhạc sĩ Thanh Sơn. Chắc hẳn những ai đã từng nghe qua tác phẩm này đều phần nào cảm thấy tò mò trước tiêu đề và ca từ của bài hát. Vậy hãy cùng chúng tôi khám phá những điều thú vị của “Sóc Sờ Bai Sóc Trăng” nhé!
Đầu tiên phải kể đến tiêu đề. “Sóc Trăng” thì hẳn ai cũng biết, vì đây là một tỉnh ở miền Nam nước ta. Thế còn “Sóc Sờ Bai” thì sao? Được biết, đây vốn là một từ tiếng Khmer, được viết là សុខសប្បាយ. Về mặt ngữ nghĩ, từ này có nghĩa là "an vui, êm ấm". Tuy nhiên, người Khmer thường dùng từ này để chào nhau mỗi khi gặp gỡ. Ví dụ khi gặp nhau người ta thường nói là សុខសប្បាយទេ? (sóc sờ bai tê) có nghĩa là "khoẻ không?". Vì vậy, "Sóc Sờ Bai Sóc Trăng" ở đây là lời chào của một người nào đó khi vừa đặt chân đến Sóc Trăng.
Vậy còn “Tùa chế tùa hia, úa tá lư thìa” thì sao? Liệu rằng đây có phải câu nói gửi gắm tới người bạn Hoa được nhắc đến ở đoạn trước hay không? Quả đúng vậy. Trong tiếng Hoa “chế” là “chị”, còn “hia” dùng để gọi anh, “úa lá từ thìa” là tôi nói bạn nghe.
Sau khi hiểu được ý nghĩa của “tùa chế tùa hia” chưa lâu, một cảm giác tò mò xen lẫn thú vị lại trỗi dậy khi những câu hát tiếp theo cất lên: “Sóc Sờ Bai ơ bòn, tâu na ơ bòn, tâu na ơ bòn bòn ơi”. Câu hát này cũng bắt nguồn từ tiếng Khmer. Theo đó, “tâu na bòn” là “đi đâu anh?”, còn “tâu na bòn ơi” là “đi đâu anh ơi?”.
Có thể thấy rằng, “Sóc Sờ Bai Sóc Trăng” là một bài hát đậm đà bản sắc văn hóa của vùng đất Sóc Trăng; là sự kết hợp, gắn kết hài hòa giữa dân tộc Khmer, Hoa và Kinh. Hi vọng qua bài viết này, những độc giả của Tiếng Việt giàu đẹp sẽ hiểu hơn về tiêu đề và ca từ của bài hát. Nếu có dịp, các bạn hãy một lần ghé qua vùng đất Sóc Trăng xinh đẹp này nhé!
(Tham khảo bài viết về Sóc Sờ Bai Sóc Trăng của tác giả Minh Tạo)
--------------------------------------------------
Xem miêu tả trang để biết chi tiết các hình thức quyên góp hỗ trợ tài chính giúp Tiếng Việt giàu đẹp có thêm nhiều bài viết thú vị!
@@quoc3x1 cũng thắc mắc từ nhỏ bây giờ mới đọc được một bài giải thích chi tiết thế này.
Cảm ơn bạn nhiều !
Bạc Liêu chào Sóc Trăng nha nghe cháy lắm ae mien tay mai ₫ỉnh
Nghe bài này nhiều rồi nay mới nghe lại mới la rapper hay nhất ❤❤❤❤
tui người miền trung vẵn thích nhe nge nhạc miền tây ♥️
quá chất ❤️🔥🤟
đỉnh quá các bạn...phát huy tinh thần dân tộc nhé
khầy cháy qué🔥
quá đã luôn anh
đỉnh quá máy đại ka🎉
Nhạc hay quá 👍
Việt - Kherme - Hoa ❤❤❤
vùng đất khí chất và đa dạng văn hóa
Nghe phối lại hay quá. Tiền Giang 63 chào mấy Anh. 😊😊😊😊
63 c1 mỹ tho tiền giang chào bạn và ae miền tây
Ae sóc trăng mãi đỉnh ❤❤❤❤❤
quá đỉnh luôn sóc Trăng ơi ❤️❤️❤️ chia sẻ mạnh tay nào anh em
Hay quá 👍
Cháy dữ quá 83 ơi, 84 xin chào🎉
Chất quá 🎉
Ha ha há há lạy kk quá xá đã a e khơ me ơi ha ha 😂😂 up lên lun ao chình
Sau làm 1 bài zề Bạc Liêu đi anh eiiiiiii
Quá tuyệt vời chúc tụi anh sức khỏe để ra những bài hay ạ
hay quá ạ
❤❤hay
Quá đỉnh luôn 🎉🎉🎉
Nhạc cháy vl a ơiiii
Chắc làm xuống đó 1 chuyến quá mấy a😂😂..sóc trăng đỉnh quá
Tui An Giang nghe cái tự nhiên dính ngay sóc trăng lun bây😂😂😂 cún vãi
❤❤❤ chất quá ae ơi
Quả vocal của anh Đông chiến đét
Anh em sóc Trăng mãi mãi đỉnh ❤❤❤❤
Có ai từ Facebook mà sang TH-cam để nghe nguyên cả bài như mình ko. Quá cuốn luôn
Hóng ra karaoke nè
Rap đỉnh quá 😮❤
ឡូវណាស់បង ។ មោះបងប្អូនខ្មែរកណ្តាលជួយស្ដាប់គ្នា។ ស្រលាញ់បងប្អូនខ្មែរក្រោមណាស់។❤❤❤
Cuốn quá cuốn 😅😅
Đeo tai nghe 🎧 nghe nó chất vải 🤯❤️🔥❤️🔥
k j để nói ngoài đỉnh
Ra bản karaoke cho nóng anh ơi❤❤
Sóc Trăng đỉnh đỉnh 🎉❤
Thích giọng a Đông tây quá 😬
Cái verse tiếng khmer nghe cuốn thế nhỉ, mặc dù nếu ko có sub thì chả hiểu gì 😅
Quá hay 🥰
Ra full bản sóc trăng của anh đong tây đi anh
Tưởng Sinkra chỉ làm Producer thôi chứ nay nghe rap cũng chất phết. Mà góp ý 1 tí nha kênh cấp này video ít view cực kỳ. Ở đây có thể nào mình chỉ lên sản phẩm mới hoặc đầu tư chỉnh chu như thế này thôi được k ? Mình theo dõi kênh từ rất là lâu mỗi lần nghe thông báo mình tưởng G5R có nhạc mới ai ngờ toàn remake hoặc list nhạc mà mình nghe tới muốn thuộc. Riếc mình cũng ít quan tâm đến khi G5R có mới nhạc hay nơi đưa mình trở về đây lại từ tiktok hoặc fb.
Đúng rồi G5R úp vd lại quá nhiều lần
mấy kên lớn có ai làm vậy đâu
một bài nhạc mà úp đi úp lại mấy lần, 5 đến 10 lần
cái bày út ơi hơn một chụt 😅
Up miết r flop
Nghe khét phết
quá khét 😎
Anh kia hát hay ghê
Ae miền tây cứ phải gọi là chất
@@nhutkhoii chất thải hả
1giay 28 hay
Hay quá anh ơi
Làm bảng karaoke đi anh em phái khúc tiếng kia quad á
Rap 49 Lâm Đồng tặng e vs a ùi ❤❤
Nghe đã
ឡូយបង😊
quá hay luôn
Khmer ❤ Vietnam, we love our Vietnam family.
😮 hi
Cháy quá mấy anh ơi!
Ra Karaoke đi ạ
NGHE phê Dữ vậy Ta quá Đã sóc trăng ơi
Làm bản rap Khmer chất nè
Nghe cuon quá
Ra bản karaoke đi anh
ra beat đi anh ơi
Ở đây có ai quê 83 Sóc Trăng giống tui hong ta ?
@@Sonthikimthao mình Vĩnh châu bạn ơi
VIPPPP
Lão đại miền tây mãi đỉnh
Hay
hay
Jombie rap hay nhất
Thách a làm 92 quãng nam
Đoạn rap khmer ai tag Vannda dô reaction đi chời ơi. Bảnhhhhhh
Khúc rap Khmer đỉnh
❤❤❤
67 Chào anh em
1:12
❤ JB SK
A ráp tiếng khmer mà ai vậy ạ
Tui ng miền Trung
Mà tui dính bài này bữa h
Cần gắp lyric anh em ơi
Xin lyric với cái beat thoai
83 đâu hết òy ❤❤
Ông anh nào hát mấy câu soc so bai soc trang cháy thế nhể
Anh đông tây
CÙ LAO DUNG SÓC TRĂNG AE ƠIII
Đông Tây hát cuốn quá ta.
@@lehoangrealty chắc Vanda Việt Nam quá
😍
00:01 ai hát z
đông tây
Nhạc này có đá hả
Sóc Trăng ko có Dế Choắt à
Khẩn cầu ra bản no rap
Dính giọng Đông Tây
Thành lập đế chế cơ à
Bộ râu ảnh đóng vai hài mới đúng
ước gì ko có đoạn rạp
Tiếng khơmer dị sao bít hát karaoke đây chèn
Má nghe rét
Cháy quá
Phải cái cái band này chọi đá nhà Phúc Rey ko mấy fens?
Nhạc này chơi đồ nghe hơi bị lên ae ạ
Ai có lời đoạn tiếng Khmer cho mình xin với nhe, thanks ❤
@@thailuulac372 ដងច្រវ៉ាកាត់ទឹកសរសំពង
មកដល់ ស្រុកឃ្លាំង សុខសប្បាយទេបង
ចង់ទៅណា ទៅបុទមវង្សា ទុកចន្ទ័លក្ខា ជាអ្នកកំដរបង
វាលរាប វាលស្រែ នៃដំបន់បាសក័
បុណ្យសំពះព្រះខែ វប្បធម៍សិល្បះ
Soc Trang City ប្តូរពីរាជធនី
សូរសព្ទ័សូរសៀង ក្លាយជាអណាចក្រ
Energy ដូចជាក្រុងពាលី
គ្រប់គ្នាស្គាល់ញុមមកពីសុខសប្បាយ
ចេញពីស្រុកស្រែ មកក្រឡុកដីក្រុង
Repesent កូនខ្មែរ we'are the Westside
ស្រែកច្រៀងសាទរ អោយរង្គឺសាគរ
ភ្លេងនេះដូចព្រះអាគីនៅពេលវាចេញចំហាយ
ដូចកម្លាំងសាមគ្គីនៃចំណុះទូកងរ
នៅលើ Maspero ខំគរកោះគរកាយ
Jan Lekha កំពុងតែចារ៍លក្ខណ្ឌ័