This movie was one of the most beautiful movies I have seen in a VERY long time. This song reaches my soul. So beautiful. "as it is in heaven" it is a must see!
Utterly divine, the song & the movie will stay with me forever....I wish I could watch it agaim for the first time. One of the best 'forgeign' movies I have ever watched. The ending was gut wrenching and beautiful. If you only watch one 'foreign' movie this year....watch this one.
I saw this movie yesterday on Netflix and I can't get enough of this song! You really do need to see the film to get the full impact of this clip, though even on its own it's superb!
I just watch this film on Christmas eve, it touched my heart, so many people need to stand up be brave to live their own life and be happy, entitle to be free, not afraid. Bully and abuse others is not a good person should behave. Luckily we find good heart in most of people in this world. I love this well produced film and song.
Yes I agree! One of the best movies EVER! Being a former choir teacher, I relate on a different level as well. That's why I made an English translation...I couldn't find another one!
I have to agree with all these enthusiastic opinions about the movie. Truly, a masterpiece. It's definitely a must see movie. And the soundtrack is also quite a unique...
This is a Swedish movie to be truelly proud of, and beeing Swedish myself I am happy that we're showing that we can do other stuff that ciminal police movies :) I LOVE Helen Sjöholm!
Even with the language difference, the emotions are only too clear in her face. Wish I could see the movie, will be watching for it on my local cable channel. Brought heavy tears to my eyes:(:( Good tears but painful as well.
Este es el momento cuando la vida me pertenece Se me ha concedido un momento aquí en la tierra y mi anhelo me ha llevado a este lugar Lo que me ha faltado y lo que he recibido como sea, es el camino que he elegido Mi consuelo, más allá de las palabras, que me ha dejado entrever un rinconcito de aquel paraíso adonde nunca he alcanzado llegar Quiero sentir que estoy viva Todo este tiempo que me queda pienso vivirlo a mi manera Quiero sentir que estoy viva y saber que lo que soy basta Nunca se me ha olvidado quién era antes Simplemente lo he dejado descansar Quizás no tuve opción sólamente la voluntad de sobrevivir Quiero vivir feliz por ser quien soy Quiero poder ser fuerte y libre, ver cómo la noche se convierte en día Estoy aquí y la vida me pertenece a mí exclusivamente Y el paraíso que yo me imaginaba lo encontraré en algún lugar Quiero sentir que he vivido mi vida
Så himla vacker låt, skulle gärna vilja se filmen för jag har inte sätt den men lyssnat på låten hur länge som helst. Skriver även i Svenska, som om någon av er skulle förstå haha... Men känslorna är likadana! The feelings are the same.
I'll try and find you! Yes, Dutch is quite similar, liguists tend to describe it as a mixture of German and English but then again, you could also describe German as a mixture of Dutch and English... Mandarin seems impossible to me as well, with all its tonal differences and other alphabet of course!
Also I don't find the friend request option in Livemocha. The site always gives me a list of people, but I can't find a search option... Probably just looking over it big time...
Knowing 3 (or 4) languages is very impressive! I took German in High School so Dutch is somewhat similar (but not really). Now I have 2 Chinese students living with me and Mandarin is impossible! Look me up on livemocha...maybe you can help me with my Dutch! My name there is Jinxlake. :)
Det är nu som livet är mitt Jag har fått en stund här på jorden Och min längtan har fört mig hit Det jag saknat och det jag fått Det är ändå vägen jag valt min förtröstan långt bortom orden Som har visat en liten bit Av den himmel jag aldrig nått Jag vill känna att jag lever All den tid jag har Ska jag leva som jag vill Jag vill känna att jag lever Veta att jag räcker till Jag har aldrig glömt vem jag var Jag har bara låtit det sova Kanske hade jag inget val Bara viljan att finnas kvar Jag vill leva lycklig för att jag är jag Kunna vara stark och fri Se hur natten går mot dag Jag är här och mitt liv är bara mitt Och den himmel jag trodde fanns Ska jag hitta där nånstans Jag vill känna att jag levt mitt liv
I am Michiel, as you can see by my youtube username! :) Well that is pretty impressive, how did you get in contact with Dutch? I'm always surprised when American people (sorry for the cliché) know Dutch, especially since most take it for German. I live in Flanders, the Dutch speaking part of Belgium, the country Brussels is the capital of. Dutch is my mother tongue, but every Belgian knows French, English, and most know a fair bit of German, too.
Are you Mariane or Michiel? :) I am studying it now on livemocha. I used an online translator for what I said before...that is probably why there were errors. You speak English very well...so are you from Netherlands or America living in Netherlands...or neither?
Af̱tí̱ eínai i̱ stigmí̱ ótan i̱ zo̱í̱ eínai dikí̱ mou Mou échei dó̱sei mia stigmí̱ edó̱ sti̱ gi̱ kai ti̱n epithymía mou me odí̱gi̱se se af̱tó ton tópo Af̱tó pou éleipe kai ti élava Télos pánto̱n, eínai o drómos pou écho̱ epiléxei Pari̱goriá mou , péra apó ta lógia , Écho̱ ypainichtheí mia go̱nía af̱tó ton parádeiso , ópou den écho̱ synantí̱sei poté Odi̱gíes Thélo̱ na nió̱tho̱ óti eímai zo̱ntanós Ólo af̱tó to diásti̱ma écho̱ afí̱sei Nomízo̱ óti zoun me ton trópo mou Thélo̱ na nió̱tho̱ óti eímai zo̱ntanós kai na xérete óti eímai arketá Poté den échei xechásei poios í̱moun prin Aplá aristerá pros ta ypóloipa Íso̱s den eícha álli̱ epilogí̱ móno i̱ théli̱si̱ na epivió̱sei Thélo̱ na zí̱so̱ ef̱tychisménos gia af̱tó pou eímai Thélo̱ na eínai ischyrí̱ kai eléf̱theri̱ , deíte pó̱s i̱ nýchta metatrépetai se méra Eímai edó̱ kai i̱ zo̱í̱ aní̱kei se ména kai móno Kai fantásti̱ka parádeiso Tha vro̱ kápou Thélo̱ na aisthánomai óti écho̱ zí̱sei ti̱ zo̱í̱ mou
This movie was one of the most beautiful movies I have seen in a VERY long time. This song reaches my soul. So beautiful. "as it is in heaven" it is a must see!
Utterly divine, the song & the movie will stay with me forever....I wish I could watch it agaim for the first time. One of the best 'forgeign' movies I have ever watched. The ending was gut wrenching and beautiful. If you only watch one 'foreign' movie this year....watch this one.
I had a bad day. Listened to this, and feeling a little better. I have listened to this song about 50 or 60 times since Tuesday (it's thursday now)
I saw this movie yesterday on Netflix and I can't get enough of this song! You really do need to see the film to get the full impact of this clip, though even on its own it's superb!
Amazing movie and SUCH AN AMAZING SONG! watched this film with my mother, an we were both crying at the end... love from The Netherlands
After having seen the film this part still makes me cry. So power- and meaningful.
I just watch this film on Christmas eve, it touched my heart, so many people need to stand up be brave to live their own life and be happy, entitle to be free, not afraid. Bully and abuse others is not a good person should behave. Luckily we find good heart in most of people in this world. I love this well produced film and song.
This was such a beautiful part of the movie, it as so great to watch and well composed.
Gorgeous. Lovely film. Thanks for posting it with the english subitltles.
Yes I agree! One of the best movies EVER! Being a former choir teacher, I relate on a different level as well. That's why I made an English translation...I couldn't find another one!
I have to agree with all these enthusiastic opinions about the movie. Truly, a masterpiece. It's definitely a must see movie. And the soundtrack is also quite a unique...
this song is so making me cry. the whole movie is.
Wunderbar das Lied,so gefühlvoll vorgetragen
der Film war einer der besten,den ich gesehen habe.unvergesslich👍👍👍❤️❤️❤️
I am here and my life is only mine. The song never ceases to move me.
***** Yes, I did, it's one of my all time favorites.
beautiful movie and music.
probably the most beautiful evocation to autonomy I have ever listened to🙏
This is a Swedish movie to be truelly proud of, and beeing Swedish myself I am happy that we're showing that we can do other stuff that ciminal police movies :)
I LOVE Helen Sjöholm!
my favorite movie...
Even with the language difference, the emotions are only too clear in her face.
Wish I could see the movie, will be watching for it on my local cable channel.
Brought heavy tears to my eyes:(:( Good tears but painful as well.
beautiful... i didn't even read the lyrics, only listening. Very powerful music.
Love this song, love the movie! 🎶💕
Este es el momento cuando la vida me pertenece
Se me ha concedido un momento aquí en la tierra
y mi anhelo me ha llevado a este lugar
Lo que me ha faltado y lo que he recibido
como sea, es el camino que he elegido
Mi consuelo, más allá de las palabras,
que me ha dejado entrever un rinconcito
de aquel paraíso adonde nunca he alcanzado llegar
Quiero sentir que estoy viva
Todo este tiempo que me queda
pienso vivirlo a mi manera
Quiero sentir que estoy viva
y saber que lo que soy basta
Nunca se me ha olvidado quién era antes
Simplemente lo he dejado descansar
Quizás no tuve opción
sólamente la voluntad de sobrevivir
Quiero vivir feliz
por ser quien soy
Quiero poder ser fuerte y libre,
ver cómo la noche se convierte en día
Estoy aquí y la vida me pertenece a mí exclusivamente
Y el paraíso que yo me imaginaba
lo encontraré en algún lugar
Quiero sentir que he vivido mi vida
So beautiful.
Wonderful upload, thank you!!
Thank you for doing this for us!
I love you! :-)
thank you for this, it's so beautiful.
You MUST see the movie! It will add so much more meaning to the song! Try Netflix if they have it in Svensk!
Per Henrik Moberg is amazing playing bad-guy in this movie.
En zo'n mooi einde!
Who else is crying?
Een 5-star film: klasse. Zien!
goosebumps!
This always gives me chills.
Check Christian Grasslin's cover
Så himla vacker låt, skulle gärna vilja se filmen för jag har inte sätt den men lyssnat på låten hur länge som helst. Skriver även i Svenska, som om någon av er skulle förstå haha... Men känslorna är likadana! The feelings are the same.
going to sing this song with my friend and many other people ^^
so powerfull !!!
je, hebt gelijk, zooo erg mooooiii, en zoo erg zielig joh!
I'll try and find you! Yes, Dutch is quite similar, liguists tend to describe it as a mixture of German and English but then again, you could also describe German as a mixture of Dutch and English... Mandarin seems impossible to me as well, with all its tonal differences and other alphabet of course!
går under listan till låtar jag vill ha på min begravning
@ashleypattonn I totally agree with you!
Also I don't find the friend request option in Livemocha. The site always gives me a list of people, but I can't find a search option... Probably just looking over it big time...
Knowing 3 (or 4) languages is very impressive! I took German in High School so Dutch is somewhat similar (but not really). Now I have 2 Chinese students living with me and Mandarin is impossible!
Look me up on livemocha...maybe you can help me with my Dutch! My name there is Jinxlake. :)
Det är nu som livet är mitt
Jag har fått en stund här på jorden
Och min längtan har fört mig hit
Det jag saknat och det jag fått
Det är ändå vägen jag valt
min förtröstan långt bortom orden
Som har visat en liten bit
Av den himmel jag aldrig nått
Jag vill känna att jag lever
All den tid jag har
Ska jag leva som jag vill
Jag vill känna att jag lever
Veta att jag räcker till
Jag har aldrig glömt vem jag var
Jag har bara låtit det sova
Kanske hade jag inget val
Bara viljan att finnas kvar
Jag vill leva lycklig för att jag är jag
Kunna vara stark och fri
Se hur natten går mot dag
Jag är här och mitt liv är bara mitt
Och den himmel jag trodde fanns
Ska jag hitta där nånstans
Jag vill känna att jag levt mitt liv
Indeed! Did you see the movie?
Ik ben blij dat je hield van de film en de song! Het maakte een levensveranderende indruk op mij gemaakt. Bent u een muzikant?
I am Michiel, as you can see by my youtube username! :)
Well that is pretty impressive, how did you get in contact with Dutch? I'm always surprised when American people (sorry for the cliché) know Dutch, especially since most take it for German. I live in Flanders, the Dutch speaking part of Belgium, the country Brussels is the capital of. Dutch is my mother tongue, but every Belgian knows French, English, and most know a fair bit of German, too.
That's great! English or Swedish?
Yes I don't see a search option either. What username did you sign up with on Livemocha? Maybe I can find you!
Have you seen the film yet? I just watched it on DVD and it has English subtitles... As you write in English I assume you don't speak Swedish...
Are you Mariane or Michiel? :) I am studying it now on livemocha. I used an online translator for what I said before...that is probably why there were errors. You speak English very well...so are you from Netherlands or America living in Netherlands...or neither?
Af̱tí̱ eínai i̱ stigmí̱ ótan i̱ zo̱í̱ eínai dikí̱ mou
Mou échei dó̱sei mia stigmí̱ edó̱ sti̱ gi̱
kai ti̱n epithymía mou me odí̱gi̱se se af̱tó ton tópo
Af̱tó pou éleipe kai ti élava
Télos pánto̱n, eínai o drómos pou écho̱ epiléxei
Pari̱goriá mou , péra apó ta lógia ,
Écho̱ ypainichtheí mia go̱nía
af̱tó ton parádeiso , ópou den écho̱ synantí̱sei poté Odi̱gíes
Thélo̱ na nió̱tho̱ óti eímai zo̱ntanós
Ólo af̱tó to diásti̱ma écho̱ afí̱sei
Nomízo̱ óti zoun me ton trópo mou
Thélo̱ na nió̱tho̱ óti eímai zo̱ntanós
kai na xérete óti eímai arketá
Poté den échei xechásei poios í̱moun prin
Aplá aristerá pros ta ypóloipa
Íso̱s den eícha álli̱ epilogí̱
móno i̱ théli̱si̱ na epivió̱sei
Thélo̱ na zí̱so̱ ef̱tychisménos
gia af̱tó pou eímai
Thélo̱ na eínai ischyrí̱ kai eléf̱theri̱ ,
deíte pó̱s i̱ nýchta metatrépetai se méra
Eímai edó̱ kai i̱ zo̱í̱ aní̱kei se ména kai móno
Kai fantásti̱ka parádeiso
Tha vro̱ kápou
Thélo̱ na aisthánomai óti écho̱ zí̱sei ti̱ zo̱í̱ mou
Well it's impossible to find, but you can search for friends on your email list. Send me an email on gmail and I'll search that way.
What, Dutch? There's some errors but I can understand. You studied it?
I just registered under my real name, so michiel_vandegucht it is :)
This movie was nominated to an Oscar.
Sorry link is in swedish
sv.wikipedia.org/wiki/S%C3%A5_som_i_himmelen