Азбука языков. Персидский язык. Амир Ахмади о языке фарси
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ก.ย. 2024
- В жизни многих людей, изучавших арабский язык, была следующая ситуация - им показывали текст, написанный арабской вязью, и просили этот текст перевести. Однако при дальнейшем знакомстве с ним оказывалось, что он написан не на арабском, а, например, персидском (на языке фарси). И попытка объяснить это давшему данный текст заканчивалась тем, что тот удивлялся - "Стоп, а почему другой язык записан арабскими буквами?" Сегодня я, вместе с Амиром Ахмади, учителем языка фарси, попытаемся объяснить как отличить арабский язык от персидского и в чём же особенности языка фарси.
#фарси #арабский
С участием:
Андрей Бузаров: / andrey.buzarov
Амир Ахмади: www.facebook.c...
Именно благодаря Абуабдулло Рудаки (|Х-Х в Пенджикент Р.Таджикистан) распространился классический фарси. Он первый из классиков начал писать стихи-рубаи на фарси, а не на арабском...есть советский фильм. Судьба поэта.
Он правильно сказал, я таджик и если взять все произведения Фирдоуси, Рудаки, Шерози,Хаяйм, и других поэтов и писателей то они написаны на чисто Фарси-Дари(дари был языком политиков и культурной элиты),и так новоперсидский язык (фарси -дари) создано и окончательно сформулировано во время правления династии Саманидов и в 8-10 веке нашей эры.(при правлении эмира Исмаила Сомони в основном).Основоположником новоперсидской(фарси-дари) литературы считается Абу-Абдуллах Рудаки( ныне его мавзолей находится в Панджекенте село Паджруд где он родился и умер).А сейчас этот язык государственный на данный момент в Иране,Таджикистане и в Авганистане.
И в чистом виде он только сохранился у таджиков .
@@НаврузЗокиров-с1цФонетическая структура Таджикско-Персидского языка является самой архаичной и близкой тому Ново Персидскому языку на котором говорили во времена Рудаки,Фирдоуси и Мавлоно Балхи.
th-cam.com/video/2A7pUAh8_YU/w-d-xo.html
story iranski yazik
Хью
Браво Навруз!!! Всё верно!!! Наши предки, наши предки, наши поэты и писатели писали на фарси дари!!! Это ближе к таджикскому диалекту)))
Жаль что персидский язык в некоторых странах забываются и ведут антиперсидскую борьбу,вытесняя и выбивая этот язык,у истиных носителей этого языка, чтобы таким образом не оставить следа персоязычных , которые когда то являлись жительями в некоторых странах.И как не печально, сегодня происходит нагло-лживое воровство культурно-исторических наследий, персоязычного мира.Наглядное наглость власти Турции , исказили историческую правду назвав Авицену великим тюрским учёным. Этим же образом они потеряли как и обще человеческую совесть так и шариатскую, не присваивать чужое имущество (
th-cam.com/video/2A7pUAh8_YU/w-d-xo.html
story iranski yazik
Один из важнейших задач Пантуркистов это как раз вытиснение персидского язика. Они активно занимаются этим против этнических таджиков в Узбекистане и в средниазиятских республиках. И против народ Курд.
Скажите спасибо за это властям Узбекистана !
Это делается для того чтобы когда они говорили про свою историю что типа она древняя чем у иранских народов то ученные будут требовать доказательств потом они не могут сказать что это их язык если читать просто Википедии в интернете то все говорят что государственный язык была персидская в любом тюркской династии и только в Османской империи сын Дж. Руми создал турецкий алфавиты этот факт!
@@СергейКравцов-в5к за то что мы дали права им жить там?
Благодаря таджикам персидский является тем чем он является.
Да но за последние 130 лет у нас добавляется русские слова мы не должны этого допускать пока время есть остановить русский школы в Таджикистане и вернуть своих имгрант из России
@@Umartajiki Да скоро так и будет! ИншаАллах! Всё вернём!!!🇺🇦🇨🇻🇹🇯
Спасибо. Было очень интересно. С удовольствием подписался на Ваш канал. Привет из Польши.
Очень интересное видео,много нового узнал о родном Персидском языке!!!👍
Персидский язык это прекрасный язык, этот язык влюбляет в себя европейских поэтов и не только европейских поэтов.
Спасибо большое за правду просто нет слов за программу
Амир самый лучший преподаватель и репетитор персидского языка, очень рекомендую! Спасибо за очень интересную программу!
Поддерживаю хорошие передача , Желаю вам успеха....
я горская еврейка у нас язык фарси иди суда энже бье или бье энже духтер это девушка ходо это бог
А с какой местности?) minevesti
Что аы написали на горском, мы таджики поняли
@@kenjagulsharipova5311 ну естественно, она же говорит фарси у них язык)
Ширин фарси забан))
А почему не на иврите вы?
Худо духтар
Скажите пож.на территории Румынии и Молдавии около 2000лет назад жили племя даков-сармато скифы.Их города заканчивались на окончание дава,к примеру Буридава,Петродава и.т.д.Вам не знакомы это окончание ,его перевод.Может из древне иранского?
Скифы, сарматы, аланы, парфяне были конными народами, пили кумыс, ели конину, жили в юртах, строили балбалы и курганы, ткали ковры; все древние историки до 19 века считали их тюрками. Индоиранские и все индоевропейские народы этими особенностями никогда не обладали. А топонимы на -ОВА легко объясняются с и существуют в тюркских языков: "оба / ова" - это область, место.
Андрей салом. Спасибо за ролик, раҳмати калон.
Мы таджики говорим на архаичном персидском языке, а отличие от тегеранского диалекта персидского, который является официальным языком Ирана. Так что наш персидский (таджикский) намного чище чем персидский Ирана.
Колыбель персидского языка является город Балх (Афганистан), в последующем Самарканд и Бухара.
Супер спасибо
программа интересная спасибо, в том и дело, американский английский это позавчерашний день уже, вперёд выступают испанский,русский и фарси (дари,пушту,таджикский).эти языки сейчас очень важны для межкультурной коммуникации
Очень интересное интервью спасибо.
Порси
Не за того что в арабский нет буква п а в персииском языке иногда буква п превратится в буква ф. По этому можно Порси либо форси. Например пулод это сталл но можно сказать фулод.
Из за того что в средней Азии в средних веках было переселено большое количество тюркоязычные племена а у них было бедная и дохлая язык и в их ни лексиконе нету некоторые звучание которые ест персидском языке в том числе буква ф. Потому что некоторые веков правили и правят тюркоязычных правители это негативные оттенка от них остался.
«В их ни» это «в ихнем», что ли??? :) учи русский )))
@@СашаБеляев-с1ы а ты учи персидский язык он великий
Фарси это самая древние тема для всех народов
Вот почему Иранец мне сказал мне сказал что я разговариваю на языке Фирдовси я тогда не понял почему он мне так сказал
После завоевание халифатов сначала Рудаки начал писать на персидском потом другие начинали писать на персидском
Есть ли на Украине курсы персидского языка при иранском культурном центре?
Mne ocen nravitsya Tadjikskiy yazik.ocen melodicniy.cem to pohoj na Ykrainskiy,sredi slavyanskih yazikov.
Если фирдауси форс па какому язике должно бло писат канечно форси
Судьба сложилась ТАК!!! РОССИЯ НАША РОДИНА.!!! ПРЕДАТЕЛЯМИ? АЛАНЫ- НЕБЫЛИ И НЕ БУДУТ НЕ КОГДА.!!! 🇷🇺🇷🇺🇷🇺
не искусственно по политическим соображениям,а потому что сам народ за свою свободу боролся
Уа бон хорж,Бузары Фырт!!!
👍
Про йегнабский забыли
17:01 Таджикский чистый Фарси .
Посто мне интересно одно что вы говорите влияние персидского языка до украине.Но многие даже города местности в еропи как то похожие на фарси .Столицы франции город Париж если немного поправит то получится тоже фарси .Париж или Парис или Ар Ист переводится как Ар это Арии а слова Ист это стоянка это местности или страна Ариев.
Вы можите объснит всё этого .
Шодиев Шодмонбой Таджик Дари не существует мы все Перси
@@АхмадовШофёр мы все перси но еше ест мног нюансов который тоже надо учитоват,
Например ты понимаеш ягонобскый язык ,это языг остатки согдийского языка они тоже таджики драгого не ту.Все языки согдийский хоразмийский,бактрические язык ягоноб язгулом и другие языки это проиранские языки который персидский язык от ных формировался.
Вот почему последнее время во Франции много мусульман
как раз наоборот,сколько советские ученые трудились над изучением, сохранением, таджикского языка,обучению ему,изданию литературы.именно благодаря этому таджики сохранили язык в его литературной форме.правда,сейчас стали употреблять грубые оскорбительные слова и высказывания, вульгаризмы,американизмы,вот что язык портит,а не запись его кириллицей. а вот какая письменность использовалась до арабского завоевания?
Чем тюрки могут удивить это нелепыми приписками себе чужих культур и достижений, показывающих их полное невежество. При этом они используют самую примитивную, антинаучную методу. Они берут свои слова и просто стараются наклеить их на значения других языков. В этом ничего научного нет. Это может практиковать каждый народ.и каждый может приписать себе! Тюрки допизделись до того что, название страны судан происходит от тюркского - от воды? Где вы видели такое название страны? Известно, что судан происходит от арабского черный из за того что в судане была черная земля-чернозем. Используя тюркскую методу, например с персидского можно накрутить значений на пол мира, но это как и с тюркским не будет иметь научной основы за исключением, реальных, доказанных связей. Поэтому для выявления реальных значений важны значения на языках ориганалах, а не наклейки со стороны современных языков.
Хочу вас заверить ,от того ,что турки будут говорить ,что Сино -турк.,он турком не станет.Весь мир знает,что Сино не турк.Сейчас в моде присваевать чужие достижения!!!Меня огорчает,лишь то,что сейчас нет ученых,поэтов ...чтобы мы гордились в дальнейшим
Иранцы даже слова спасибо забили, говорят мерси как французы. А на таджикском и дари нету мерси
Автор ты понимаеш на персидский язык ? Бги дега что такой перевели пожалуста если знаешь.
Убери на...уй казан 😁😁😁😁
Единственный народ из Персов ( Афганистан Иран Таджикистан) только в Таджикистане сохранили и развивают Персидский язык и культуру. В Иране Арабизация! Марг ба режими диктатураи Эрон
Эрони фарҳангиро бо эрони охунди якҷо накунед!
Указ какого халифа стал причиной самых горьких страниц истории ислама?
th-cam.com/video/tsgv8zlmr-4/w-d-xo.html
Форси хонданд намози худ дар замонеки араб чарор буд
Дуруг нагу! Намоз хамавакт араби буд ва мемонад!
@@SaidSaid-ny2bf ту намози чи мидони
Бале, Шумо дуруст мегуед. Ин, пас аз забони араби, ягона забонест, ки бо он намоз хондан, дуо кардан роич аст. Ва низ хуб маьлум, ки дар бихишт бо форси муошират мекунанд.
Дар вакташ арабхо ин бидуинхои кучманчи буданд ки не савод доштанду не маданият. Бисьер ривоятхо ва оинхои динни аз чумла намозро иди курбонро аз китоби авестои форсхо гирифтанд.
Раветон а исин, придурки..
Адлия это спецы на таджикском
Адлия на عدلیه نه
Адвия ادویه
20 минут ни о чем интересная беседа)
eşek
eşek
eşek
Этот "специалист" ну и сказанул, что якобы Персидский был распространен до самой Украины.
Интересно, в те времена Персидской империи значилась ли такая страна под названием Украина...
Конечно нет.
Либо фантазер, либо необразованный в этом вопросе человек.
Язык был распространен на этих территориях как язык торговли, торговцы говорили на этом языке. Марко Поло говорил по итальянски и по персидски, этого было достаточно. Персидский был государственным в индии, иране, средней азии, иране, азербайджане, турции.
В то время была такая страна под названием Украина или нет?
Вот самый главный вопрос,
Все остальное для меня не имеет значения.
В те времена не было никакой Украины.
@@andregukov6340 Имеется ввиду до территории современной Украины. Чудак
@@bohdan_h
Не нужно домысливать за другого человека!
Он сказал, ровно то, что сказал... А дальше идёт ваша интерпретация.
@@andregukov6340 да шоб вам хайдеггер снится начал с таким подходом
Чо сказать хотели передачей? Неясно. Жевачка
80-годы Таджики Афганистана ( Ахмад Шах Масуд ) поставили вяликий Совок аком, и спасли мир от Совка. Сегодня Украина спасает мир от орков. Слава Украине 🇺🇦🇹🇯.!!
Аэропорт на таджикском не фурудгох.. чистый перевод= "фурупарвоз"
"Дари" - это самое первое, самое древнее название языка фарси, бытовавшее начиная с 10 века. В 20 веке власти Афганистана намеренно переименовали фарси в "дари", чтобы выделить его из общего ареала распрастранения фарси в Афганистане. То же самое произошло и в Советском Союзе. Фарси назвали "таджикский".
Я также ещё знаю, что в Иране некоторые слова взяты из Таджикистана, взамен английскому и арабским словам. Вертолёт -Хеликоптер-Чархбол, Самолёт - Айрбас-Хавопаймо, Машина-Мошин-Худрон,худрав,Вокзал-Фурудгох, и т.д.
Космический турист-кайхонагард это слова тоже таджикские ученые внесли в персидский язык
vo emye parsi net nikakovo yazik eto greke e arabi nazvali persedski e farsi
На Италияьянском. .хеликоптер
Таджикский и иранский это1 язык. Толтко деалекты.
@@halynabubelo2562 на итальянском кто - это ки (chi) и на таджикском кто это тоже произносится как ки.
Благодаря Таджикам фарси сохранилось в чистом виде
Вы считаете что в Таджикистане язык чище чем в самом Иране??
100% правильно говоришь!
th-cam.com/video/2A7pUAh8_YU/w-d-xo.html
story iranski yazik
@@oriks68да.
@@oriks68 Таджики не только в Таджикистане в Узбекистане, Афганистане Иране тоже есть.
Никто не написал благодаря Таджикистанцом а Таджиком написали, но все говорять очень красиво, лично мне диалект Балха и Кабула очень нравится.
Я таджичка понимаю афганцев и иранцев без проблем. Тем более если мы все говорим на литературном. Например, президенты всех трех стран проводят встречи без переводчиков.
Спасибо 😊
Ещё осетинский понимаете или я видел обозначение "BUHARIAN", возможно какой-нибудь бухарский (?)
@@akm_rpg_xakep нет осетинский, курдский и язык поштуно совсем непонятно есть много схожие слова и по сути оны тоже персы но язык у них другой
@@abubakrsabirov5060 если учить фарси и таджикский, то осетинский и афганские не пойму ?
На ютубе есть видео о схожести языков, возможно в фарси шире словарный запас или набор звуков и поэтому иранцы всех понимают ?
@Yusup Tokaev а оны сами же считают себя персами
@шалопай историю читай поемещь
Есть персидский Ирана, персидский Афганистана (дари, диалект), персидский Таджикистана (тоджики, литературный аналогичен иранскому, но разговорный от места к месту уже другой, но понятный). В Иране также есть 2 варианта языка: расми - официальный - язык государства и элиты, и худомуни (наш язык) - разговорный, язык улиц, упрощенный.
БАСЕ РАНДЖ БУРДАМ БАД ИН СОЛ СИ,
АДЖАМ ЗИНДА КАРДАМ БАД ИН ПОРСИ.
ФИРДАВСИ.А.
расскажите пожалуйста про осетинский язык и очень на него похожим почти исчезающим ягнобскй, и как так получилось что эти народы живут на приличном удалении друг от друга, но имеют такую схожесть.
Ягнобцы это те же осетины, все они бывшие согдийцы, но конкретно осетины произошли из народа "Аланы" это теже согдийцы но они были кочевыми, и ушли на кавказ, бежа от войн, во время арабских завоеваний.
Очень интересная и полезная беседа.
Позвольте задать вопрос относительно перевода со сторо-персидского языка на русский. Из истории мы все знаем , что в 19 веке большинство документов в странах Центральной Азии оформлялись на старо-персидском языке и нельзя ли получить контакт лингвиста в этой области?
Да турецкий это вообще солянка из кривых арабских и персидских слов. Если убрать эти заимствования о простых вещах говорить будет невозможно
Интересное видео, жду следующие выпуски.
на сколько Талышский язык похож персидский?
Маладес... Брат.. Интрисуеш.. Персиски... Яазик... Даебох.. Долги.. Жизн.. Тибе
о, это мой преподаватель 😎😎😎😎
Великая Таджикско-Персидская Литература 🇹🇯♥️🇹🇯♥️🇹🇯♥️🇹🇯
Амир Ахмади видимо плохо изучал родной язык.древнеиранский, среднеиранский языки до сих пор существуют.К примеру осетинские,ягнабский шугни ваханский пушту и десятки мелких языков Эти народи говорят на древнеиранском и среднеиранском.Но пуштуни точно говорят на среднеиранском.Большинство древние слова до сих пор существуют в коротком или в длинном звучании.К примеру слово дерево(дарахт) в дренеиранском писалось дрхт и также звучало, нынче слово дарахт пишется и читается одинаково.А теперь о развития Иранских языков:древнеиранская(ориёи)среднеиранская(пахлави)новоиранская(дари).А потом новоиранский язык разделился на два говора:фарси(Ширазский) таджикский(Хоросанский).Кроме того между каждом этапом развития языка имелись промежуточное развития, к примеру Бехисутунские надпис не можно прописать к древнему и к среднему,почему? Потому что оно как раз к этому промежутком времена было написано,к этому можно приравнять написания Авести.И ошибочно Авестийский письменост називают языком это не правильно.Авестийский язык это промежуток между дренеиранском и сренеиранским.Также между среднеиранским(пахлави) и новоиранским(дари) ест промежуток развития.К примеру к началу развития дари это время пришло во времена прихода ислама в Иран и Хорасан.Тогда слова были длине чем сейчас к примеру слова рав(идти) тогда звучало равадо(идти) или слово Хуталон нынче звучит Хатлон.Все эти информации написано в десятках научных книгах таджико-персидских классиков.
Вы до слова "Большинство. .." все спутали, но после все к делу. Особенно, объяснение несуществования таких языков как авестийский (добавлю от себя, то же относится и к так называемому бактрийскому) заслуживает отдельного похвала.
Борис Хусейнов, вы видимо плохо владеете темой, все абсолютно верно рассказывает Амир Ахмади, почитайте историю
Подавляющее большинство т.н. "иранизмов" отсутствует в др. индоевропейских языках потому, что взяты из тюркских, китайского, монгольских, финно-угорских, семитских и др. языков. Корень персидских слов "данешгах" (университет), "данешджу" (студент) происходит из древнетюркского глагола "танымак" (знать, узнать).
А как же слова пэдар или падар. Отец перевод
.
А какое следующее хотели бы увидеть?
Спасибо за репортаж,если сможете пожалуйста сделайте кто такие Узбеки и почему у них традиция, культура, кухня схожи на Таджикского и частично их язык и большенство Имена у них Персидские
@@Новости-ю5д ок, а вы узбек?
@@AndreyBuzarov нет, а что?
@@AndreyBuzarov Я Иранец
@@Новости-ю5д просто вы за узбеков спросили, поэтому подумал, что вы узбек
Знает он арабский с такм произношением хорошо если дальше алфавита ушел)
Это случайно не Сюмбюль ага из Великолепного века.