【國際香港本傳．沈旭暉 004🇬🇧】King's Road應是「英皇道」還是「英王道」？

英皇道（King’s Road）、英皇書院（King’s College）、英皇佐治五世學校（King George V School）...... 香港至今還佇立不少以「英皇」為名的建築物和街道。但在國際關係methodology，如此翻譯是否正確？為甚麼「King's Road」不是「英王道」？「事頭婆」究竟是英女「王」還是英女「皇」？
⏺ 全文見Patreon
上： / 40984938
中： / 40985200
下： / 41020366
Simon 沈旭暉 堅離地 Social Media ▶
Facebook: / shensimon
Instagram: / simon.diplomacy
Patreon: / simonshen
Twitter: / simonshen_glos
Blog: simonshen.blog/
其他合作及查詢可以電郵至[e-mail]。

[@mikechan3208]

「歐洲國家被非洲國家打倒係意大利先做到」🤣

[@szenanyan2783]

🤣🤣

[@vh4475]

#匪夷所思

[@darwinchan7695]

人類國家俾動物打敗係澳洲先做到🤔

[@lrt_unimog8316]

Boer War 算唔算?

[@edchankoonleung]

呢個問題都困擾我好耐！教授博學多才！

[@peterma9754]

堅定支持沈教授，加油。💪💪💪

[@FONDSMILE2023]

好鍾意呢一集！

[@archiekleung]

Wonderful piece of info. Tks.

[@donwong3660]

長知識。 謝謝老師。 👍👍👍

[@arnoldlam7832]

謝謝教授

[@SocaThyyy]

CLASS

[@cfhon5488]

學咗好多嘢'感謝

[@jasper222ET]

長知識！Thanks Simon 🙏🏻
(Btw miss 叮噹 as ur guest appearance,雖然小熊貓都好得意）

[@ZQQHello1919rty]

大也，从自自始也。「自」+「王」《說文解字》不是「白」+「王」皇（這個字是寫錯的），也不是現在的北方的「羽」+「王」䍿。

[@stephanie-yu]

Support and thank you !!!!!

[@fatearthworm]

This one is interesting!

[@singyiutse8386]

皇帝較高級，王是普通稱呼。

[@jokerhk8102]

So interesting!!!!

[@wt2788]

呢集正

[@Kenlam274]

支持沈教授

[@pq.__.__._111]

深入淺出

[@gugugaci8534]

其實係議會唔允許創建British Empire頭銜，有專制感，並且唔符合英格蘭同蘇格蘭聯統原則，所以先會去篡奪莫臥兒頭銜

[@amigoleung6034]

支持

[@chimingooo6172]

香港人加油💪

[@user-lk6tw6jg2e]

長知識，唔知點解咁少人睇。可能關個topic事？

[@user-vg6kc8nd3h]

译为英酋道，不过现在应该改为人民路或者回归路

[@laiwaisan7148]

good

[@cctjoyce]

原來如此

[@hksuperman]

但係國王企鵝大隻過皇帝企鵝喎！😊😁

[@SocaThyyy]

長知識

[@steveho342]

今上title被寫成his highness 係咪又係downgrade咗？

[@aaronyuen4669]

想問點解英皇道英文又唔係 Emperor's Road?

[@ohtani2024]

你有冇睇架，因為英文佢都照叫KING/QUEEN，但中文翻譯又要比清朝同D華人睇到自己地位

[@aaronyuen4669]

@@ohtani2024 既然有條件叫高級啲點解唔用？

[@ohtani2024]

@@aaronyuen4669 因為佢地對內唔可以"顯示"自己係"帝國"，但對外 又要威，所以要用印度女皇呢D 間接形式稱皇，係華人社會要顯示至少同清皇帝同等既地位，但係歐洲又唔想被指帝國主義

[@too7559]

甴王道

[@hungts]

學到野了

[@TATA-gj7hm]

香港人加油💪🏻

[@user-ry9xh5do9p]

咁點解 Queen 會翻譯做皇后合唱團？無理由夾 band 都要講 hierarchy 嘛？😛

[@heiheihei2004758]

皇后大道東上為何無皇宮？

[@edchankoonleung]

英文國家真係好多King’s college 😑

[@kelt3965]

香港身份證沿用都是身'份'證, 何以近年轉為身'分'證？ 學校數學科沿用'份'數, 例如二份之一, 九份之三等, 但目前名稱改為'分'數, 求解?

[@cfhon5488]

中共字'后來不是後來

[@kelt3965]

@@1hs498 If so, we're fool for decades.

[@kelt3965]

@@cfhon5488 后來=皇后駕臨, 後來=一件事情發生後所引申的情況。😁😁😁

[@isroying]

仲有那哪不分

[@vcflai6184]

我60年前讀書，寫的是 "分數"，"分子"、"分母"。不知是幾時才寫成 "份"

[@eugene7145]

cls

[@williamchan4379]

習大大未統一到台灣， 假如稱帝， 都是否只能叫「王」？

[@user-hz7ug5xh8n]

其實這個名稱更重要的意義是表明香港是英殖印度的二級殖民地。

[@andrewchin2626]

英国手上已没有甚么殖民地，基本上英女皇已没有存在意义。

[@patrng0322]

支持

[@tatlunglee6039]

good

[@maryliu1048]

cls

[@hongshanchan9172]

cls