ХОТЕЛ КАК ЛУЧШЕ: ТУРЕЦКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЗМ

В этом видео рассматриваем интересный турецкий фразеологизм Kaş yapayım derken göz çıkarmak.
🟠Тайм-коды:
00:15 Тема выпуска
01:20 Дословный перевод
01:42 Значение и русские аналоги
02:14 Примеры
05:30 Значение предостережения
✏️Тесты с тренировкой по теме видео вы можете найти в нашем Телеграм-канале
t.me/kanal_fey...
📌📌📌
📌 Подписывайтесь на телеграмм-канал, где мы делимся нюансами турецкого языка и культуры, о которых не пишут в учебниках👇
t.me/kanal_fey...
📌 Бесплатный практикум "Турецкий для начинающих", регистрируйтесь прямо сейчас 👇
goo.su/MAin
📌 Переходите на наш сайт, чтобы подробнее познакомиться с нашей онлайн-школой Фея Турецкого 👇
goo.su/ozmoSM
📌 Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке👇
goo.su/vJgjoIF
📌 Забирайте бесплатные материалы в мини-каталоге нашей школы 👇
goo.su/LF36Cao
До встречи на обучении 😊
#турецкий #разговорныйтурецкий #учительтурецкого #турецкийонлайн

[@feyaturetskogo]

📌 Подписывайтесь на телеграмм-канал, где мы делимся нюансами турецкого языка и культуры, о которых не пишут в учебниках👇
t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
📌 Бесплатный практикум "Турецкий для начинающих", регистрируйтесь прямо сейчас 👇
goo.su/MAin
📌 Переходите на наш сайт, чтобы подробнее познакомиться с нашей онлайн-школой Фея Турецкого 👇
goo.su/ozmoSM
📌 Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке👇
goo.su/vJgjoIF
📌 Забирайте бесплатные материалы в мини-каталоге нашей школы 👇
goo.su/LF36Cao

[@mercurianka13]

Очень интересно, спасибо большое!

[@victoriapanidi1419]

Спасибо! Буду использовать в речи!

[@ОльгаИванова-п7м7ж]

Спасибо большое, очень интересно и познавательно❤❤❤

[@feyaturetskogo]

спасибо)))

[@КсенияАбакумова-с6э]

Видео классное! Фразу запомнила, если услышу - смогу понять смысл, но вот в речь ввернуть пока не пришлось. :))

[@feyaturetskogo]

спасибо)

[@ЮлияПырьева-щ4е]

👍🏻 спасибо за эфир, было полезно, нужно теперь попробовать выучить это выражение, немного сложновато)
Я сейчас на отдыхе в Турции и с турецким языком тут очень просто и легко! 😊🫶🏻

[@feyaturetskogo]

прекрасно, рада, если пригождается / пригодится

[@МиланаБаташова]

огромное спасибо за Ваши видео! В этом году использовала "стала 4-угольной от радости" - турки сами такими становились, услышав это от ябанджи :). А мне сейчас интересно часто употребляемое в Туруии выражение "откуда и куда" - ну, например, бывшая хулиганка стала полицейским :). Тут же не просто nereden - nereye?

[@feyaturetskogo]

спасибо, можно использовать то, что вы написали

[@Vientofuerza]

Безумно круто,спасибо! 🔥🔥

[@feyaturetskogo]

благодарю)

[@ЭлеонораЮлдашева-е5ф]

❤❤❤

[@feyaturetskogo]

🤗🤗🤗

[@ТурциясИваномСтародубцевым]

Отличный разбор. Спасибо!

[@feyaturetskogo]

спасибо🤗

[@NadezhdaRusaleeva]

❤

[@feyaturetskogo]

🤗

[@elenalena5095]

Спасибо, очень интересно. Можно ли дословно перевести на турецкий нашу поговорку: "Любовь до гроба, дураки оба"? Ask mezara kadar, sen ve ben iki aptal. Сохраняется ли при таком переводе смысл? Или турки не поймут, о чем речь? Есть ли у них свой аналог такой поговорки?

[@feyaturetskogo]

Дд, аналог надо искать в специальных словарях, можно попытаться описательно перевести. Но в таком виде, в котором вы написали, пословицы точно нет.

[@КсенияАбакумова-с6э]

Объясните пожалуйста в каких случаях употребляется и как переводятся фразеорлогизмы (сленг?): kafayı yemek, dalga geçmek.

[@feyaturetskogo]

хорошо

[@ТатьянаЮрченко-у9п]

Как перевести правильно:" оставь при себе свое мнение"

[@feyaturetskogo]

запросите в переводчике

[@Дамира-в4ы]

Ждём

[@feyaturetskogo]

🤗

[@ПатиматМагомедова-ц5я]

❤

[@feyaturetskogo]

🤗

[@михаилморозов-м4в]

❤❤❤❤❤

[@feyaturetskogo]

🤗🤗🤗

[@ЕкатеринаПазина-л7х]

❤❤❤

[@feyaturetskogo]

🤗🤗🤗

[@АлияАлиева-н4щ]

❤

[@feyaturetskogo]

🤗