THE GIRLS (Can’t turn me down) - Kep1er (케플러) 【かなルビ/日本語字幕/歌詞/和訳/パート分け】

แชร์
ฝัง
  • เผยแพร่เมื่อ 28 ส.ค. 2024
  • young tiger : イタリアの青春映画
    #kep1er
    #thegirls
    #queendom2
    #和訳
    #かなるび

ความคิดเห็น • 61

  • @user-or1pm2ty7d
    @user-or1pm2ty7d ปีที่แล้ว +78

    The Girlsのステージ、ヨンウンがイカつくてバチくそカッコ良かったから、この路線また来てほしい…。

  • @mei-c.6846
    @mei-c.6846 2 ปีที่แล้ว +270

    チェヒョンのところが特に泣ける、、、
    ステージで命燃やしてる感、、、
    メンバーのビジュアルこう並べると最強に頼もしすぎて強い

    • @user-it7fq7fl3t
      @user-it7fq7fl3t  2 ปีที่แล้ว +9

      コメントありがとうございます🙌
      生放送見ててグッときましたよね🥺

    • @mei-c.6846
      @mei-c.6846 2 ปีที่แล้ว +5

      @@user-it7fq7fl3t こちらこそです🤍心に響くってこう言うことなんやなって思いました、、、!

  • @user-dl5cg8ql5n
    @user-dl5cg8ql5n 2 ปีที่แล้ว +252

    ひかるちゃん大優勝すぎる

    • @user-it7fq7fl3t
      @user-it7fq7fl3t  2 ปีที่แล้ว +8

      コメントありがとうございます🥰
      ひかるちゃんの良さ全開でしたよね💕

  • @user-tb2fo4oc2u
    @user-tb2fo4oc2u 2 ปีที่แล้ว +96

    このステージのヨンウンとひかるは凄かった記憶消してもっかいあの感動味わいたい

    • @user-it7fq7fl3t
      @user-it7fq7fl3t  2 ปีที่แล้ว +1

      コメントありがとうございます✨
      めちゃめちゃ同感です!!
      まっさらな気持ちで観たいですよね🥺

  • @PhoLai350
    @PhoLai350 2 ปีที่แล้ว +153

    クインダム2のファイナルリアタイで観てたけどユジンがカッコ良すぎてまるでCLC時代に戻ったかの様だった。
    チェヒョンもThe boys辺りから笑顔封印してうりゃーーーー!!って気合い入れてて体調悪いはずなのにむっちゃプロ根性感じた。尊敬する。

    • @user-it7fq7fl3t
      @user-it7fq7fl3t  2 ปีที่แล้ว +7

      @Mou Kona
      コメントありがとうございます✨
      ユジンもチェヒョンもカッコよかったです😆
      個人的にはヨンウン大優勝してます、、🥺💕

    • @PhoLai350
      @PhoLai350 2 ปีที่แล้ว +6

      @@user-it7fq7fl3t 確かにThe Boysの時もガルクラ全開でしたよねーー!!もうナムジャグループのステージ並みに最高でした!!

  • @kida3269
    @kida3269 ปีที่แล้ว +12

    冒頭ヒカルダヨンヨンウンの流れつかみよすぎるし、
    全員かわいいのにこの歌詞しっくりくるのすご

  • @user-qt6mk8wb3u
    @user-qt6mk8wb3u 2 ปีที่แล้ว +44

    だんだんと成長していく自分の姿みたいな曲。自分から逃げようとしているとき、「Can't turn me down避けるなんて出来っこないよ)」が目の前を塞いでる。「今の自分から逃げないで。夢は今、あなたのその前にある。」と言っているみたいで何か凄く勇気づけられる😄

  • @1_0vE_1mr
    @1_0vE_1mr ปีที่แล้ว +9

    MAMA見て、メロディーとチェヒョンちゃんが刺さってしまいました!
    こんな意味の歌詞だなんて…Kep1er改めてすごいって思いました!

  • @saeya1373
    @saeya1373 2 ปีที่แล้ว +74

    聞くほどハマる曲!かっこいい!

    • @user-it7fq7fl3t
      @user-it7fq7fl3t  2 ปีที่แล้ว +3

      コメントありがとうございます✨
      めっちゃカッコいいですよね👍
      またパフォーマンスしてほしいです🥰

  • @mmm-kk8cp
    @mmm-kk8cp 2 ปีที่แล้ว +40

    意味を確認しながら聴くとなんか涙がぁ

    • @user-it7fq7fl3t
      @user-it7fq7fl3t  2 ปีที่แล้ว +1

      コメントありがとうございます😆
      Kep1erの心境そのまま聞いてるみたいですよね😭😭

  • @user-sv2of5ee6b
    @user-sv2of5ee6b 2 ปีที่แล้ว +101

    ヒエちゃんは本当に英語パートの響きがいい

    • @user-it7fq7fl3t
      @user-it7fq7fl3t  2 ปีที่แล้ว +9

      コメントありがとうございます✨
      バヒエちゃんどんどん魅力が伝わっていってて嬉しいですよね🥰

  • @user-jy8yz8jx5r
    @user-jy8yz8jx5r 2 ปีที่แล้ว +16

    チェヒョンちゃんのパート鳥肌立つ

    • @user-it7fq7fl3t
      @user-it7fq7fl3t  2 ปีที่แล้ว +4

      コメントありがとうございます😆
      チェヒョンはさすがって感じですよね🥺🥺
      どの曲でも実力しっかり出してて安定感やばいです❤️

  • @user-jb8hz7qn3c
    @user-jb8hz7qn3c 2 ปีที่แล้ว +27

    ヒエの低音めっちゃいい!!

    • @user-it7fq7fl3t
      @user-it7fq7fl3t  2 ปีที่แล้ว +3

      コメントありがとうございます✨
      バヒエちゃんどんどん魅力増してますよね!
      これからが楽しみです👍

  • @tashumi_na_mochi
    @tashumi_na_mochi 2 ปีที่แล้ว +141

    新人とは思えない歌詞よな

    • @user-it7fq7fl3t
      @user-it7fq7fl3t  2 ปีที่แล้ว +18

      コメントありがとうございます✨
      確かにかなり強気な歌詞ですよね笑
      QUEENDOM2の最終バトルの曲としてはバチバチ感あって良いなぁと思いました😊

  • @user-hm8ei5ih1g
    @user-hm8ei5ih1g ปีที่แล้ว +5

    何回聞いてもひかちゃんパート好き!

  • @mokomoko161
    @mokomoko161 2 ปีที่แล้ว +44

    この曲を聴くと、ステージ上のチェヒョンちゃんを思い出して涙が出るようになってしまった😭
    バヒエちゃんはKep1erになってからの方が色々大変だったろうけど、やっとしっかり分量もらえてよかった😭
    活動期間が短いのが残念だけれど、みんなこの歌みたいに強気で前向きに頑張ってほしい!

    • @mokomoko161
      @mokomoko161 2 ปีที่แล้ว +2

      御三家・ヨンウンは、もちろん今回も素晴らしかった。ユジン・マシロのリーダー組は苦労してきたからか覚悟が伺えるし、次の曲ではイェソちゃんの見せ場が多くあるといいなと思った。ステージ動画は何回も見たけど、この動画は意訳してくださった歌詞がぴったりで、気持ちが熱くなった👏✨

    • @user-it7fq7fl3t
      @user-it7fq7fl3t  2 ปีที่แล้ว +2

      コメントありがとうございます✨
      メンバーそれぞれ輝いてましたよね🥰
      イェソちゃんはエンディング?歌うから目立つし、バトル曲は分量少なめだったのかな(そうだったらいいな)と思ってます🙌
      カムバももうすぐですし、ますます活躍が楽しみですよね😍😍

  • @user-zw3xt6zt7d
    @user-zw3xt6zt7d 2 ปีที่แล้ว +9

    やばい!いまだに泣けてくる

  • @user-cx2nx3nk4u
    @user-cx2nx3nk4u 2 ปีที่แล้ว +37

    ありがとうございます😭

    • @user-it7fq7fl3t
      @user-it7fq7fl3t  2 ปีที่แล้ว +2

      コメントありがとうございます😆
      こちらこそ、見ていただきありがとうございます!

  • @user-pt8rn2nm8g
    @user-pt8rn2nm8g 2 ปีที่แล้ว +15

    ずっと探してたので嬉しいです!!ありがとうございます!いつも見てます👀

    • @user-it7fq7fl3t
      @user-it7fq7fl3t  2 ปีที่แล้ว +2

      コメントありがとうございます✨
      いつも見てくださってるのですね!!
      こちらこそありがとうございます😭
      嬉しいです😭💕

  • @user-sg9hk2my2w
    @user-sg9hk2my2w 2 ปีที่แล้ว +20

    こういう系の曲3枚目はお願いします!!!

    • @user-it7fq7fl3t
      @user-it7fq7fl3t  2 ปีที่แล้ว +2

      コメントありがとうございます😊
      ガールクラッシュやってほしいですよね✨

  • @user-uc9oq9zp5d
    @user-uc9oq9zp5d 2 ปีที่แล้ว +28

    是非他の5組もやって欲しいです!!!

    • @user-it7fq7fl3t
      @user-it7fq7fl3t  2 ปีที่แล้ว +4

      コメントありがとうございます✨
      次はWJSNのAURAやりたいなって思ってます👍
      他のも順番にやる予定です🥰

  • @user-qy4ec7ex3p
    @user-qy4ec7ex3p 2 ปีที่แล้ว +4

    めっちゃ!かっこいい

    • @user-it7fq7fl3t
      @user-it7fq7fl3t  2 ปีที่แล้ว +2

      コメントありがとうございます🙌
      かっこいいですよね!!
      カムバックも楽しみです😆😆

  • @mi3957
    @mi3957 ปีที่แล้ว +5

    ヒカルヨンウン優勝すぎ

  • @user-du2wz9ip1e
    @user-du2wz9ip1e 2 ปีที่แล้ว +43

    kep1erのthe boysして欲しいです!

    • @user-it7fq7fl3t
      @user-it7fq7fl3t  2 ปีที่แล้ว +11

      コメントありがとうございます!
      The boysも作るつもりですので、お待ちください😊😊

  • @mayuyu828
    @mayuyu828 ปีที่แล้ว +5

    イェソこんな少なかったんだ

  • @user-lm5dt8up9v
    @user-lm5dt8up9v 2 ปีที่แล้ว +4

    57秒のところの漢字なんて読むか教えて頂きたいです!

    • @user-it7fq7fl3t
      @user-it7fq7fl3t  2 ปีที่แล้ว +3

      コメントありがとうございます✨
      「躓く:つまずく」と読みます🙌

    • @user-lm5dt8up9v
      @user-lm5dt8up9v 2 ปีที่แล้ว +1

      @@user-it7fq7fl3t ありがとうございます!

  • @user-pf5zx2us4o
    @user-pf5zx2us4o ปีที่แล้ว

    3:15

  • @user-zs4gw4np1j
    @user-zs4gw4np1j 2 ปีที่แล้ว +9

    同じ歌詞で意味が違うのはストーリー的にされてるからでしょうか(˙˙*)?

    • @user-it7fq7fl3t
      @user-it7fq7fl3t  2 ปีที่แล้ว +19

      コメントありがとうございます🙆‍♀️
      おっしゃる通り、繰り返してる歌詞は、訳した内容の流れがなるべく分かりやすい(解釈しやすい)ように、直訳するのではなく、「ニュアンス」に重きを置いています!
      「和訳」というよりは、「意訳」をしてると捉えて見ていただけると嬉しいです😊

  • @user-dd4mo5dz1j
    @user-dd4mo5dz1j 2 ปีที่แล้ว +3

    原曲って何って曲名ですか?

    • @user-it7fq7fl3t
      @user-it7fq7fl3t  2 ปีที่แล้ว +7

      コメントありがとうございます✨
      おそらくオリジナル曲だと思います🙌
      次のアルバムに収録されるのではないでしょうか😊

  • @user-qp6ub1lz5c
    @user-qp6ub1lz5c 2 ปีที่แล้ว +16

    バヒエが表情管理いつも同じ感じなんが気になるんよな。このパフォとShootとあんま変わらんくないか?と思う。他のメンバーに比べて迫力というか緊迫感ないな。

    • @user-it7fq7fl3t
      @user-it7fq7fl3t  2 ปีที่แล้ว +10

      コメントありがとうございます👍
      パフォ良くなってきてて成長感じるので、
      次の課題として、頑張って欲しいところですね✨

    • @user-zb8ri7hs2n
      @user-zb8ri7hs2n 2 ปีที่แล้ว +9

      でもup!では表情管理上手くできてましたよね( ˇωˇ )

  • @polepole9071
    @polepole9071 2 ปีที่แล้ว +3

    Can't turn me downは無視できないと訳すのは間違ってるかと。

    • @user-it7fq7fl3t
      @user-it7fq7fl3t  2 ปีที่แล้ว +42

      コメントありがとうございます!
      直訳だと「断れない」とかになると思うのですが、この曲の中では「私たちが突き進んでいくのは断れない」という使い方かと思ったので「私たちが突き進んでることを避けるとか無視するのは無理でしょ」という強気発言みたいな感じに意訳してます☺️

    • @user-tb9ym9zg6r
      @user-tb9ym9zg6r 2 ปีที่แล้ว

      @@user-it7fq7fl3t cannot turn down は「拒めない」と受け取るのがニュアンスとしては正しいのかな…と(受け入れざるを得ない、など) 。
      いかんせん出だしのフレーズなので、後半の文脈が分からないままいきなり「無視できない」と最初に見たときはわたしも結構違和感を覚えました…!

    • @knh3175
      @knh3175 2 ปีที่แล้ว +19

      主さんが考えて意訳してくれてるのに、それをあなたが間違ってるって言うの?wwww

    • @user-it7fq7fl3t
      @user-it7fq7fl3t  2 ปีที่แล้ว +9

      皆さまありがとうございます✨
      人の意見や感じ方はそれぞれなので
      それぞれで感じていただければ問題ないと思います👍
      あくまでも「私の感じ方」で作成していますので、その辺りはご承知おきください🙏
      ただ、間違いに関しては私も教えていただければ勉強にもなるので、優しく教えてもらえたらすっごく嬉しいです❤️
      皆さまこれからもよろしくお願いします🙌