蔡正元:好自為之絕對不是好話｜被王毅警告「好自為之」？魯比歐:他們沒說過｜王毅撂話教訓 魯比奧懵了【鄭亦真辣晚報】精華版
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.พ. 2025
- #蔡正元 #王毅 #魯比歐 #好自為之 #外交警告 #中美關係 #政治攻防 #國際局勢 #兩岸焦點 #監督的力量在中天
來賓:
#前立委蔡正元
#退役少將栗正傑
#前駐紐大使介文汲
本片完整版: • 【中天辣晚報】#蔡正元#栗正傑#介文汲!川普...
責任小編: Chu編
📣支持監督的力量，請加入中天電視會員👉reurl.cc/pgZL9d
✨甜甜價請輸入專屬代碼【cti888】✨
【新春特惠購】把健康美麗通通帶回家：pse.is/AR325c
【新春保養抗老】買KS精華霜抗老：pse.is/AR329c
【新春最佳助眠】買益生菌享好眠：pse.is/AR328c
【新春活力膠原】買膠原蛋白行動美顏UP：pse.is/AR327c
【新春最夯掛繩】買手機掛繩走春最推：pse.is/AR330c
【新春保暖首選】寬版落肩休閒帽T：pse.is/AR331c
【2025台中10大驚喜】誕旦公益禮盒8款好禮全帶回：pse.is/AR324s
【2025台中10大好禮】買台中伴手禮免運宅配不必扛：pse.is/AR324s
【2025台中10大金獎】特選店家/咖啡茶點雞精通通有：pse.is/AR324s
【2025台中10大必囤】精選禮盒送禮最好辦：pse.is/AR324s
【2025台中10大年貨】肉乾/年菜/牛軋糖一站買齊：pse.is/AR324s
【主播美照】主播美照一次收藏：pse.is/AR321c
【主播桌曆】2025最新主播桌曆：pse.is/AR313J-2
【寒假搶爆】報名小小主播冬令營：bit.ly/3NmR8CB
【防曬抗老】KS抗光清爽高防曬凝露：bit.ly/AR302c
【超強補水】KS蘆薈保濕舒緩凝膠：bit.ly/AR297c
【安心防護】旺旺水神專區：bit.ly/AR274c
【中天精神】KEEP FIGHTING中天文創：bit.ly/AR273c
【酥脆挑豆】旺旺經典醬味青豌豆分享包：pse.is/AR323c
【絕對涮嘴】旺旺嚼代爽椒組合包：bit.ly/AR276cS
【完勝麵食】白腎豆萃取物口含錠：bit.ly/AR285c
📢 按【⭐追蹤中天新聞】挺監督力量👉reurl.cc/E6oZkA
📢中天新聞網APP下載:deep.ctinews.c...
📢加入中天新聞志工隊推廣下載中天新聞網APP 請報名👉bit.ly/3lW3xD9
📣支持監督的力量，請加入中天電視會員👉reurl.cc/pgZL9d
💵線上贊助中天👉bit.ly/ctidonate (綠界金流/可用信用卡、ATM)
💵直接贊助中天👉彰化銀行台北分行:009-5012帳號:50128688988600戶名:中天電視股份有限公司
🏧ATM：CHANG HWA COMMERCIAL BANK TAIPEI BRANCH(CCBCTWTP501)
🏦A/C NO:50128688988600 A/C NAME:CTI TELEVISION INCORPORATION
⚠️未經著作權人同意，勿將內容用於商業性質之分享、連結。
⚠️未經授權，嚴禁複製和用於人工智慧開發及利用。
⚠️如有任何營業使用，必須事先取得書面同意。
【中天聊天室規範】歡迎留言互動，請尊重各自立場、理性發言，遵守本聊天室規範，違規者一經發現，將遭刪言或封鎖。〈管理員有權隨時修正規定〉
🚫禁止使用不雅、挑釁、謾罵、歧視、仇恨等言詞
🚫禁止發表危害公共安全等涉及犯罪言論
🚫禁止散布不實訊息
🚫禁止傳送鼓勵博弈訊息
🚫禁止傳送色情服務訊息
🚫禁止任何形式洗版
🚫禁止騷擾管理員與其他使用者
🎵TH-cam音樂庫: goo.gl/Z6TsBI
應該是 ‘watchout go figure yourself’ 他才會知道有多大條
好自為之的意思除了 FIGURE OUT外 還要有相應的行動
Watch it, I’ll be watching you
我快笑死了 take care of yourself 😂😂😂 怎麼變成祝福語了
好自为之，Behave yourself.
最正確的翻譯！
watch your behavior
在這情景之下，好自為之，好像可以說成這樣: Watch your mouth, get things fit !
By knowing yourself and be yourself.
這是一個壓縮包，且只能意會
好自為之：做對自己好的事
Know yourself
and be yourself.
watch your step!
"好自为之!”= “you watch your steps!”
好自為之, 自好為之的倒裝, 白話就是你自己好好做吧! 言下之意就是我看好你, 也不看好你, 你要慎重其事.
应该是：你掂量掂量自己，再看看你该怎么做
这是警告。think well before taking action and behave well, or you are going to harm yourself and be penalized.
🙏🙏🙏🙏
蔡博士好可愛 什麼東東啊
The ball is in your court now!
“Be careful of what you want to do, for your own good”, or like Walter White said to Hank in “Breaking Bad”, “Tread lightly”… for your own good!
You'd rather behave yourself, failing which you should face the consequences
好自為之 台語: 你不要又，皮在癢！
好自为之：consider this is your last warning.
好自為之應該說是含有你是無救藥了，你自求多福吧。
You better behave yourself😂
好自为之意译：Do it again you will cry like a bloody baby. 或者文绉绉一点： If you dare to do it again, you'll be wailing like a helpless crying baby.
好自为之=管好自己的行为。
翻的太好會吵架😂
介大使，大陸加稅10％是在原有稅率上加收！
好自為之 = 你看著辦吧 😂
墨西哥和加拿大與美國的貿易關係，不只是製造業，加拿大和墨西哥最大宗是石油出口和能源工業，這將會是沒有蠃家的北美貿易戰，最終威脅涉事國家的經濟和政治局面，都會得不償失。
So Marco baby, 好自為之, use Deep Seek to find out what it means.
哈哈！ 應譯成 "Take good care of yourself, my darling." 😂😂😂
取消對中國的關稅才會有助於把工廠建在美國
百分之二十五的關稅差價夠不夠把加拿大及墨西哥的廠搬去美國 需要精算 勞力密集的產業如伺服器搬去美國肯定成本更高 汽車工業及鋼鐵工業應該會搬回去
充分体现了中国文化的博大精深，
应该是“ watch ur back"
不好翻 若要準確翻出好自為之的精隨 可能英文根本沒有相應的短片語 要以好幾個句子來解釋
這幾位在笑,但很想他們能指教如何翻譯才對
好自为之，应该是，你的行为应是自我约束，不是把事情搞坏。
全世界都向美國徵稅！中國大陸有意不賣中國商品給美國，美國想買中國商品，只能在東南亞買！😃
You are responsible for your own actions 直接点明了对方需要为自己的行为负责，这与“好自为之”中隐含的“后果自负”高度契合，尤其是针对“反华先锋”且被列入黑名单的对象。
主持人 花枝亂顫！
Should be 'mind your path' to sum up be his behaviour & attitude to towards Chinese
美國智照就是貴呀 百姓要願意付錢
中文太深奧,了, 不期望 牠 會聽得董, 始終人畜有別 !!!
马保国：耗子尾汁，rat tail juice
做啥了你自己知道😂
美國翻譯人員不需要通過考試？不能說他沒聽到，而是沒翻譯到位。
大长腿主持人！！点赞！！！
会不会是卢比奥不会中文？
撸国务卿，说反正我不会中文我说没有就没有，我就是这么美国😂😂😂
美国国务卿的文化水准与教育水平真的很低. 看来他之前工作过的媒体水平也应是不怎样.
過了這個年，中天還沒聽懂世界的趨勢嗎？不懂民主的大潮流嗎？希望你們好自為之
He should not keep talking to much, just listen sometimes.
好自為之be careful what you do
And “for your own good”
卢一定知道这不是好话，随便一个懂中文的都可以告诉他。
一句根本就没有对鲁比奥讲过的话 这几个造谣专家也当作宝 真把王公公的夜壶当作夜明珠啦😂
产品就不用卖給美國
奉劝鲁比奥多学习一些中文，多了解自己的对手一点。简简单单四个中文字都听不懂，国务卿这位子是否不想坐太久？
美国国务卿要学习汉语了……😂
粤语就：咁你就自己执生啦，国语：那你就自求多福吧
And Deep Seek says:
**“好自為之”** can carry a **stronger warning tone** depending on context, almost like saying:
**"You’re on your own now-don’t mess this up"** or **"Proceed at your own risk."**
### Key Warning Nuances:
- **Finality**: The speaker is washing their hands of responsibility, implying *"I won’t bail you out if things go wrong."*
- **Consequence**: Often hints that poor decisions will lead to trouble (*"If you fail, it’s on you"*).
- **Sharp Advice**: A blunt reminder to act wisely because no one else will intervene.
### Stronger Translations with Warning Emphasis:
- **"You’d better handle this wisely on your own."**
- **"Consider your actions carefully-you’re on your own."**
- **"This is your last chance-handle it yourself."** (if urgency/threat is implied)
### Example Use Cases:
- A parent warning a rebellious child: *"You refuse to listen? Fine, 好自為之!"* → **"Go ahead, but don’t come crying to me later!"**
- A boss ending a heated debate: *"Do it your way then-好自為之."* → **"Suit yourself, but don’t blame me if it fails."**
The phrase can range from **resigned advice** to a **stern ultimatum**, depending on tone and relationship.
魯比歐现在否认王毅跟他说过「好自為之」。你们这些用繁体字的台别老是讲800年前的新闻好不？
到底在主持什麼
我覺得這中國的問題吧 兩國語言本就容易有翻譯上的問題 還愛講些成語什麼的😅😅😅
sb
果然是怂，做看门狗很称职
Deepseek 是如何翻譯的？
深部探索
不用大作文章，很低
It can be translated as " we are watching you or watch your step carefully." No matter how close the meaning is, the West and the East have total differences in culture, and both are equally good.
The Chinese diplomat is not internationally well-versed in how they handle the Western thinking approaches. Misunderstanding is everywhere. The Chinese often believed that their deep philosophy of Confucius study could give them better short-cut and straightforward kind of staff. But when the Americans take it, they take it very lightly without any difficulty. They can smell and tell straight in your face that no bullets will be spared But the Chinese communists are naive to have thought that bullets can be borrowed from the enemy if you have run out of them.
非常精准的评论
🎉❤❤❤🎉 漂亮女神加油🎉❤❤❤🎉
好自為之🤷♂️在老英翻譯應該behave yourself 才形容貼切到位⚠️
美国国务卿卢比奥在巴拿马运河方面成功了说服巴拿马退出中共的一带一路! 也为中共外长王毅上了一个什么叫做 "好自为之" 的课!🤯🤯🤯
好自為之 》Google Translate 》Take care of yourself
老美太懶太爛了！