【スプラトゥーン２】英語と歌詞の意味(フライ・オクト・フライ～フルスロットルテンタクル)

[@coca-colazero2936]

ちょっとスプラは神曲を出しすぎだと思う

[@克則平原]

だなwwww

[@c-vp4sw]

一度手を出しと止まらない。

[@Sasa_St.Hologram]

2:10 こっから鳥肌エグい

[@かれーぱん-r4o]

1:43めっちゃ心に残る

[@Misosoup-mz6qf]

超わかる…

[@みりん-n4s]

それな

[@かんなぎ-r2x]

「主人公の英雄を偽って」は心にくる

[@love_andymori]

直訳では｢彼女の不在を装う英雄｣だけど、この意訳はすごいね

[@ch.8611]

「死の光」の所で太陽が輝いてるのめちゃくちゃかっこいいです

[@shuitong969]

ネルス像のエネルギーだしね

[@ch.8611]

​@@shuitong969 なるほど！？確かに……天才か

[@野田さんv2]

2:38ら辺いまだに鳥肌たつんだよな…

[@かわひよ-i7f]

ボムを探せなくて爆発し損ねて何回もやり直したのはいい思い出…そして3号強すぎて心が折れた

[@NECOZE-soda1205]

各ステージのプレイ画面映ってるのエモい

[@user-h9v5l]

毎回思うけど最後のタコちゃんすごい可愛いよね

[@ニシ提督]

なんだただの神曲か。

[@修羅イム-f2l]

今更だし大分違いますが私もいろんな人を参考にして考えてみましたー‼
Something's comin in 連絡がきた
Coming in today 今日も出動だ！
Need a little punch ちょっと気合い入れて
Ya need a tough skin 強い力が必要ね
Oh look higher up あっ、上を見て
See she's up there　　　　　　　　　　 　あの子がそこにいるわ！
Woah oh oh oh ah ah ah oh
Wanna spin around supremely in love 最高な恋に落ちて悶えるみたいに
Get up start your moves and get a bit low さあ、立ち上がって、インクに潜って！
Let em feel the music no matter what 何があってもこの歌を感じさせてあげる
Woah oh oh oh oh ah ah oh
We don't need a while しばらく私たちは必要ないですね！
Not another day 一日たりとも早く強くなって!
So Your gonna fly あなたは高く飛べるわ、
Fall in tune with me だって私たちと一つになったんだから！
Let em hear your voice 声を聞かせてあげる！
Feelin it so この歌を感じて！
Can we keep it flying up in the disco ディスコでだって飛ばし続けられるでしょ？
How's it work for me? 私がどう思ってるかですか？
I'm feeling the flow 良い流れを感じてますよ！
Woah oh oh oh oh ah ah oh oh
Guess what ! いいか！
see what your made of 昔の手抜きに嫌気がさしただけだろ？
Just sick of the old cut out アンタが何でできてるかよく見てみろよ！
Ta ta Tar Tar 若い頃のタバコみたいにさ！
You tryed to school me? それとも、私をガッコウにでも入れさせるか？
Woah oh oh oh oh oh oh
We don't a while (we center!) 私たちは、しばらくの間は手伝えません（私たちは有名だからな！）
Not another day (sunset time!) もう時間がないのです（日が沈む時!）
So you're gonna fly (Louder now!) だから、あなたは飛ぶことになります（もっと大きな声で！）
That is all from me! 私からは以上です！
Gonna need your name (play that song!) あなたの力が必要です（あの曲を弾いて！）
And I will jump in (Fly some more!) そして、私も飛び込むから（もっと飛べ！）
Falling through to me 安心して私たちのもとへおいでよ
Be the one to know 特別よ！
something's coming in お出ましだね
The memories fade 記憶が薄れていくなら
Need a little punch 軽くパンチしてあげます
you're need up there あなたにはこっちの方があってる
Wanna have it all すべてを手に入れたいでしょ？
Give me a dare さあ、勇気を出して！
Woah oh oh oh oh oh oh
Little do you know あなたはほとんど知らないと思いますが
To beat him, you'll show アイツを倒すためには、あなたが強いって証明して見せなきゃいけません
When it starts to hurt もし痛みが出てきたら
You better be low インクに潜むといいぜ
So many kids are counting on you たくさんのイカたちがあなたを頼りにしてるの
Woah oh oh oh oh oh oh
so come with me!!! だから一緒に来て！！
Eyes on me　　　　　　　　　　　　　　 　私を見て
you have to save　　　　　　　　　　　　　アンタの力はまだ貯めとかなきゃ
This place you'll live on　　　　　　　　 　あなたが住むこの場所
you'll love, you'll love　　　　　　　　　 　絶対好きになるはず
What's this in you?　　　　　　　　　　　　あなたの中のその気持ちは何？
Be attention!　　　　　　　　　　　　　 　油断すんなよ！
Call us up tomorrow　　　　　　　　　 　明日にでも電話してよ、
End your enemy　　　　　　　　　　　　　あいつを倒したらさ！
Follow the power　　　　　　　　　　 　　力を貸すわ！
She's got now　　　　　　　　　　　　　　今、持ってるからさ！
Take me up there　　　　　　　　　　　 　私をそこに連れて行って
hero, hero　　　　　　　　　　　　　　 　ねえ、ヒーロー！
I will issue　　　　　　　　　　　　　　　　私は証明するわ、
she will splatoon!　　　　　　　　　　　　 彼女はスプラトゥーンになるって！（彼女はまだまだやれるって！）　
Do you know those heaven hymns　　　　　こんな天国の賛美歌のような歌、知ってる？
They were singing　　　　　　　　　　　　
I'll sing that　　　　　　　　　　　　　　　（歌ってやる！）　　　　　　　　
No more 'tar　　　　　　　　　　　　 　　（タバコはもういらねえ！）
We sent out　　　　　　　　　　　　 　　（この歌を送ってやるよ！）
Stuck on your love　　　　　　　　　 　　　あなたの愛してもらえるような
easy town!　　　　　　　　　　　　 　　　（この町は優しいんだぜ！）
She lucked out!　　　　　　　　　 　　　　（運が良いな！）
Dancin' out!　　　　　　　　　　 　　　　（踊り出せよ！）
Saving the world　　　　　　　　 　　　　　世界を救う　　　
Play it up top!　　　　　　　　　　　　　　（いっちばん上でさ！）
Laugh some more!　　　　　　 　　　　　（もっと笑えよ！）
Louder now!　　　　　　　　　 　　　　　（もっと大きな声で！）
Can't miss, catch up!　　　　　 　　　　　　遅れないで、つかみとれ！
Come see us, dancing on top now!　　 　　（上で踊るあたしたちを観に来いよ！）
Get down crazy!　　　　　　　　　 　　　（クレイジーなダウンとってやるよ！）
saving the world 　 世界を救え！

[@tr06支部_oc]

逆に凄いわ

[@aoringo430]

@@tr06支部_oc それな

[@イシガメ230]

She will splatoon がタイトル回収してて神なのでこっちの訳もいいすね。

[@ヒーロー〆3号司令̥]

この歌いいな～何時間でも聞いていられるわ～

[@hotaruika_love]

いい曲だよね～

[@Ym-sd4yo]

娘とやってたけど、最後ヒメとイイダ来るところまじ泣ける。
なかないように我慢するのが大変だった記憶

[@なみネコ]

最初のヒーローって言うところイカ語で言ってるんだろうけどヒーローって聞こえた

[@はちみつバター-o4d]

0:34かな

[@佐々木尚子-s1g]

神ってる
まさに私のあこがれ

[@栗花落カナヲ-p3b]

1コメ、字幕があると、いい歌と感じますね。

[@Charmrock_clover]

もしかして2人の歌詞(それぞれで歌ってるところ)は2人が8号のことを乗せていたのかな

[@シルバーエリアス]

フライオクトフライにこんな意味があったなんて... とっても素敵な意味ですね♥️

[@tr06支部_oc]

あの 、この曲を聞いたとたん心が泣きだしたんだけど(泣)

[@さめ-e6f]

しげっとさんは神、はっきりわかんだね。

[@そこら辺にいる作業厨カレーパァァ]

お前ホモかよぉ！(歓喜)

[@街角さん]

(ホモじゃ)ないです

[@はしもとあいり-s6u]

それな

[@くら-z2z]

飛ぶつもりですよ〜あなたが見る以上に〜の所やっぱり…｢お〜水〜好き〜｣にしか聞こえへん…

[@sizu8564]

それにしか聞こえなくなった…😇

[@dakuson1106]

0:50

[@stalecroissant2523]

Bro these lyrics are spot on! Better than the other english ones on here! You did a good job here!

[@user-od8cs9fh2g]

やっぱ任天堂すげーわ

[@こはイカ]

なんか泣ける😹

[@MsRon2000]

Something's comin' in, comin' in today
See one little punch, you need a tough skin
oh look higher up, he is up there
Woah-oh-oh oh, aoh-oh!
Wanna spin around supremely in love
Get up, start your moves, get a bit low
Let them feel the music no matter what
Woah-oh-oh oh, aoh-oh!
Can you feel it now?
Not another day
You're gonna fly!
You're in tune with me!
---
Let them hear your voice, feeling it so
Can we keep it flying in the disco
How's it work for me? I'm feelin' the flow
Woah-oh-oh oh-aoh-oh!
(Pearl rap verse)
Guess what? See what you're made of
Just sick of that ol' cut-out
Ta-Ta-Ta-Tartar, you tried to school me?
Woah-oh-oh oh-aoh-oh!
We don't need a while! (Hey Tartar!)
Not another day, (sunset time!)
So you're gonna fly! (Louder now!)
That is all from me!
Gonna need your name, (Play that song!)
And I will jump in,(Fly some more!)
Falling through to me! Be the one to know!
---
Something's comin' in, the memories fade
See one little punch, you're needed up there
Wanna have it all, just give me a dare,
Woah-oh-oh oh-aoh-oh!
Little do you know, to beat him, you'll show
When it starts to hurt, you better be low,
So many kids are counting on you
Woah-oh-oh oh-aoh-oh!
So come with me!
---
Eyes on me
You have to save
This place you'll live on
You'll love, you'll love
What's this in you?
We have found you
Call us up tomorrow
End your enemy
Follow the power
She's got you now
Take me up there
You're low, you're low
I will issue
She will respond to
Do you know those heaven hymns they were singing?
(I'll sing that!)
(No more 'Tar!)
(We sent out!)
Stuck on your love
(Easy town!)
(She lucked out!)
(Dancin' out!)
Saving the world
(Play it up top!)
(Laugh some more!)
(Louder now!)
Can't miss, catch up!
(Come see us, dancing on now!)
(Get down crazy!)
Saving the world!

[@かれーぱん-r4o]

神曲やな

[@藤田朋美-t1g]

神だな

[@藤田朋美-t1g]

最後の歌いい

[@みっきい-w2l]

ちゃんと歌詞って英語だったのか

[@ゆこ-p9l]

この曲最後の方になると鳥肌止まらない。そしてあの時、ネルス像を倒した時の感動が蘇る

[@ムネヤケハラビロチャネル]

この曲聞くためだけにネルス像しばきまくってた

[@Koziyadei1117]

最高の歌ですね😃

[@hisui7740]

こうなるとなんか感動しますね😢

[@たけのこの里-y6z]

声優さんはどうやって収録してるのかな？
台本があるのかな？w

[@orpheus_orphy]

そもそもイカが英語を喋ってるとは思わなかった

[@kyoudaiseidaisuki]

懐かしいし神曲なんだが

[@No-dj7nr]

神

[@吉田太郎-x8v]

いちばんすきなきょくにほんごばんさいこう

[@仲谷公彦-s3r]

ヒメちゃん可愛い

[@pas-r9l]

神曲

[@はしもとあいり-s6u]

こんにちは子共です。
これは神曲でしーーーーーーー！！

[@いずみ冶]

流石にネイティブでも完全には聞き取れないようで、歌詞にはいくつか説があるみたいだね

[@t.t-l4o]

しょうがないけど超絶直訳なんだなｗ

[@aiokazaki3695]

「一番下の子」と、「深海で生まれた８号」がかかってる？

[@unibocchi]

なんか投稿する人によって歌詞が少し違うのですがどれが正解なのですか？

[@nukotanuki1007]

うp主さんではありませんが失礼します
これはもともとイカ語で歌われてるのを空耳で英語歌詞にしてるだけなのでどれが正解、とかはないですよ。
聞きとる人によって聞こえる英語が違うので、歌詞が少し違っているのだと思います。
長文失礼致しました。

[@unibocchi]

こにゃゆき
あー！なるほど！英語は空耳だったのですね？理解できました！ありがとうございます🙇‍♀️🙇‍♀️

[@skyouya.8998]

すごいな

[@steven7721]

最後辺りが、FE風花雪月。
（かなり妄想かも）

[@Daichi_mori]

Inspire youがいつもスプラトゥーンにしか聞こえないんですけど、かけてたりするのかな

[@kiruto6863]

おんおん！

[@つよいつよい-h9z]

2コメ＆初コメ(b・ω・d)イｪｧ♪

[@Hoshadu]

本当は日本語

[@目無君]

猛勉強してもいいから任天堂で働きたい。

[@囚人番号7777]

おっおっおー

[@ねこ-r8c]

0:09

[@塚田あゆ美-r4k]

ジャズジャズ

[@旋空デスサイズ]

1:47の「のっぽている」と
いうのは…？(?_?)

[@sssukkk]

よくわからん

[@ねこ-r8c]

00:9

[@ねこ-r8c]

0:9