Letra em português do Brasil Me falou que a vida ideal num momento viria pra mim (Onomatopeias de eca da mirabel) Me falou: seu poder vai crescer como as vinhas deste jardim (Hoje Mariano vem aí)
Seguimos com a lista das dublagens a ser lançadas ou a achadas: Croata - Alta Qualidade Sérvio - Alta Qualidade Mongol - Perdida Filipino - 17 de novembro junto do Disney+ Philippines.
@The magic cosmos 2.0 Sim, vi que uma reportagem de um canal desinado à língua Maori mencionou Encanto durante um momento da reportagem, provavelmente este será o próximo filme dublado em Maori, cruzemos os dedos!!! kkkkk
@The magic cosmos 2.0 tem razão, atualmente o único seriado que recebeu uma dublagem Maori foi "Ursos sem curso" do Cartoon Network, seria incrível ouvir as músicas de Steven Universo ou mundo dos centauros dubladas tanto em Maori quanto em outros tantos idiomas que merecem mais reconhecimento dos estúdios de animação.
Nice! The new flag layouts remind me of Duolingos flag layouts 🤣 Here’s the Lyrics: *🇪🇬 Egyptian Arabic (Árabe Egípcio)* "اقلي ان حياة احلامي هتكون لي زي ما تمنى. اقلي ان اوقوتي هتكبر زي عنب براء بيت." *🇸🇦 MSA Arabic (Árabe Padrão)* "قال لي حياة أحلامي سأدركما وهي لي. قال أن قواي ستزنوا كعنب أشدو له." *🇩🇪 German (Alemão)* „Er hat mir prophezeit Meine Zukunft wird traumhaft und aufregend sein. Er hat mir prophezeit Meine Kraft wächst wie Trauben am rankendem Wein.“ *🇧🇬 Bulgarian (Búlgaro)* “Каза ми че живот от мечти със любов е създаден за мен Каза ми че и силата ми ще расте със всеки нов ден.” *🇭🇷 Croatian (Croata)* “Reče mi da moj život je cvijet i sve snažnija postajem ja Reče mi da osvojit ću svijet jer mi sretna zvijezda svud sja.” *🇰🇷 Korean (Coreano)* “내게 말해줬어 꿈꾸던 삶을 언젠간 이룰 거랬어. 내 힘 자랄 거라고 말해줬어 포도 덩굴처럼.” *🇭🇰 Cantonese (Cantonês)* 『但是他說我攜同夢想隨時做到在心中感到。 並預測我歧能全提升如同植物急速變大。』 *🇨🇳 PRC Mandarin (Chinês Mandarim)* 『他说过我的梦会实现我想要的都会在眼前。 他说过我的魔法力量会像藤条不断生长。』 *🇹🇼 Taiwanese Mandarin (Chinês Taiwanês)* “他偷偷告訴我，夢想的生活總有一天會到來”. “他還說的力量會增長，像葡萄藤上茁壯”. *🇰🇿 Kazakh (Cazaque)* “Ол кеніп, айтқан маған: “Артады”, - ден, - “Бағаң, орындалып арман”. Иә, ол айтқан тағы да бақыт қонарын, бақ келіп алдан.” *🇩🇰 Danish (Dinamarquês)* “Han sagde drøm lige så tosset du vil det bli’r alt sammen snart virkelighed. Han sagde du vil blive stærkere endnu du en pryd for dit eget blomsterbed.” *🇨🇴 Latin American Spanish (Espanhol Latino Americano)* “Él vio en mi un destino gentil, una vida de ensueños vendrá Y que así el poder de mi don como uvas va a madurar.” *🇪🇪 Estonian (Estoniano)* “Lausus ta, õnne tunda ma saan ning et täide mu soovunelm läib. Lausus ta, minus puhkeb kord jõud, mis kui suur arbuus päeval käis.” *🇸🇰 Slovak (Eslovaco)* “Už je môj, iba môj život snov dávno sľúbený nárok naň mám. Už je môj, sila stúpa a mám jej viac než vám vôbec sa zdá.” *🇫🇮 Finnish (Finlandês)* ”Kertoi sen, että täydellisen elämän vielä joskus mä saan. Kertoi sen, lahja voimallinen lailla köynnöksen versoa.” *🇫🇷 French (Francês)* «Il m’a dit qu’un beau jour, je l’aurai cette destinée dont j’ai tant rêvé. Il m’a dit que mon pouvoir serait aussi fort qu’un soleil d’été. » *🇧🇪 Flemish (Flamengo)* “Hij zei mij dat ik open zou bloeien tot mijn schoonheid niet(s) meer mooier kon. Hij zei mij dat mijn gave zou groeien als een druif aan een rank in de zon.” *🇬🇷 Greek (Grego)* «Μου χε πει πως θα ζω μια ζωή που ονειρεύομαι από μικρή. Μου είχε πει πως η δύναμη που έχω μπορεί να ανθίσει τη γη.» *🇬🇪 Georgian (Georgiano)* “მან თქვა რომ ამიხდენს ოცნებას მალე სიყვარულს გავუხსნი კარს. მან თქვა რომ მალე მე გავშლი ფრთებს როგორც ვაზით ვიმშვენებ ცას.” *🇳🇱 Dutch (Holandês)* Hij zei mij dat mijn droom op een dag ooit vervult wordt door iemand met moed. Hij zei ook dat mijn gave den groeit en in al zijn rijkdom ontvloeit.” *🇮🇳 Hindi (Hindi)* “वह बोला "पूरे होंगे एक दिन मेरे देखे हुए सारे ख्वाब" “वह बोला "जादू ओर खिलेगा जैसे है खिलता कोई गुलाब" *🇭🇺 Hungarian (Húngaro)* “Így szólt: burjánzik majd az erőm menjek bátran az álmom után. Szőlőindaként kúszik és nő csupa új és szép csoda vár.” *🇮🇱 Hebrew (Hebraico)* ״ לי אהר שאכן חלומי יתגשם ושלי הוא מובטח. לי אמר שכוחי עיד יגדל, כמו ענב אל גפן יצמח.״ *🇺🇸 English (Inglês)* “He told me that the life of my dreams would be promised and someday be mine. He told me that my power grow like the grapes that thrive on the vine” *🇮🇹 Italian (Italiano)* “La tua vita sarà come vuoi nulla può più deludermi ormai. Disse: con un potere più forte ciò che ami e sogni, lo avrai.” *🇮🇩 Indonesian (Indonésio)* “Dia bilang mimpiku akan jadi nyata, suatu hari nanti. Dia bilang kekuatanku akan tumbuh subur di pokok anggur.” *🇮🇸 Icelandic (Islandês)* “Hann mér spáði að draumana líf myndi rætast of verða auðna mín. Gáfan mín myndi dafna svo fín eins og gullið þrúgnanna vin.” *🇯🇵 Japanese (Japonês)* 「人生の夢が叶うと彼にいわれたわ。 ぐんぐん力育つと葡萄つとブドウのきのように。」 *🇱🇻 Latvian (Letão)* “Viņš man teica, ka sapnis ko alkstu ir pareģots piepildīties. Viņš man teica, ka spējas vēl pieņemsies spēka un sakārosies.” *🇱🇹 Lithuanian (Lituano)* “Sakė jis auš diena, liks naktis, taps tikrove svajonė sena” “Sakė jis, kad galia man prinoks, tarsi vynmedžio kekė rausva” *🇲🇾 Malay (Malaio)* “Katanya hidup yang ku embuh akan subur dan termeterai. Katanya kuasaku ‘kan tumbuh bak anggur yang kian berjurai.” *🇳🇴 Norwegian (Norueguês)* «Han har sagt at det livet jeg får det er lovet at det skal bli godt. Han sa òg at den evnen jeg har ville vokse til noe flott.» *🇵🇱 Polish (Polonês)* “On mi mówił, że to o czym śnię, za czas jakiś jak nic spotka mnie” “On mi mówił że moc którą mam, wzrośnie tak jak drzew rosną pnie” *🇧🇷 Brazilian Portuguese (Português do Brasil)* “Me falou que a vida ideal num momento viria pra mim. Me falou: seu poder vai crescer como as vinhas dest jardim. 🇵🇹 Euro Portuguese (Português do Portugal): *🇷🇺 Russian (Russo)* «Он сказал мне, что жизнь, как в мечте, получу я без всяких преград. Он сказал, моя сила растёт, Словно на лозе виноград.» 🇷🇴 Romanian (Romeno): *🇷🇸 Serbian (Sérvio)* “Рече живот ће мој ко из сна једног дана да осване ми. Рече имаћу све, већу моћ као грозд на лози кад зри.” *🇸🇪 Swedish (Sueco)* ”Han har sagt att mitt liv blir en dröm med det under som kärleken ger. Han har sagt att min lycka blir stor och min kraft ska frodas allt mer.” *🇨🇿 Czech (Tcheco)* “On mi říkal, že můj život snů jednou přijde a s ním šance má. On ni říkal, že dál bude růst moje moc a zrát jako mák.” *🇹🇭 Thai (Tailandês)* “เขาบอกฉันว่าสักวัน สิ่งที่ฝันเป็นดั่งคิดในชีวิตที่เบื้องหน้า เค้าบอกฉันว่าพลังจะสะพรั่งดั่งลูกไม้หวานล้ำและเลอค่า” *🇮🇳 Tamil (Tâmil)* “ *🇮🇳 Telugu (Telugo)* “తానే చెప్పేపాడే స్వప్నలే ఏదో ఓ రోజు నావే ఱవి. తానే చెస్పేపాడే నా శక్తులే ఆకాశాలే విుంచునని.” *🇹🇷 Turkish (Turco):* “Dedi ki düşlediğim hayatım bağışlanacak bana bir gün. Dedi ki artacak kudretim çoğalan o üzüm gibi.” *🇺🇦 Ukrainian (Ucraniano)* «Він казав, що життя моїх мрій гарантовано знайде мене. Він казав, моя сила росте як гілля лози весняне.» *🇻🇳 Vietnamese (Vietnamita)* “Ông ta nói với tôi rằng rồi cuộc sống mình từng mơ sẽ tới sớm nhu mong chờ. Ông ta nhắc tôi phép màu rồi sẽ có đầy nụ gai và khiến tôi bất ngờ.”
🇨🇴 LA-SP: “Él vio en mí un destino gentil, una vida de ensueños vendrá Y que así el poder de mi don como uvas va a madurar” - Correction of Bulgarian от мечти *със* любов *всеки* нов ден
Ingles Ele me falou que a vida dos meus sonhos seria prometida para um dia ser minha Ele me falou que meu poder iria crescer como as vinhas deste jardim Me falou que a vida ideal no momento viria pra mim Me falou seu poder vai crecer como as vinhas deste jardim Onde que o brasil mudou tudo?
Olá amigo, eu gosto demais de estudar línguas, atualmente venho aperfeiçoando o meu inglês e espanhol para poder me comunicar melhor que os meus inscritos 😀
me falou q a vida ideal com momento viria pra mim me falou seu poder vai crescer com as minhas desse jardim ver aq embaixo Isabella o teu boy chegou 👁👄👁💅
Eles falam assim mesmo! Não gosto muito da dublagem em Português de Portugal, principalmente aqui em Encanto nas músicas do filme, porque apesar das vozes sim serem bonitas e profissionais como deveriam ser, a dublagem portuguesa parece mais uma tradução do que uma adaptação!
Arabic (Egypt): Mābnitkalimaši ‘An Bruno Arabic (Standard): Lā Lā Nadhkuru Bruno Br Portuguese: Não Falamos Do Bruno Bulgarian: Ne Govorim Za Bruno Cantonese: Mou Jan Wui Tel Hei Bun Lou Croatian: Nemoj Spominjat Brunu Czech: Nezačínej ss Tím Brunem Danish: Vi Taler Ikke Om Bruno Dutch: Geen Woord Over Bruno English: We Don’t Talk About Bruno Estonian: Ärme Räägime Brunost Eu Portuguese: Não Falamos Do Bruno Finnish: Me Ei Mainita Brunoo Flemish: Praat Hier Niet Over Bruno French: Ne Parlons Pas De Bruno Georgian: Chven Ar Vakhsenebt Brunos German: Nur Kein Wort Über Bruno Greek: Den Miloún Gia Ton Broúno Hebrew: Al Tazkiri Et Bruno Hindi: Bruno Ka Naam, Na Tum Lo Hungarian: Tiltott Név Itt A Bruno Icelandic: Við Tölum Ekki Um Brúnó Indo: Kami Didak Berbicara Tentang Bruno Isan: Hou Bo Wao Ken Reuang Bruno Italian: Non Si Namina Bruno Japanese: Furecha Dame Brunnuo Karakalpak: Bruno Eske Alınbaydı Kazakh: Bruno Jaylı Aitpaimız Kjelandic: Vi Tate Ikke Om Bruno Korean: Ib-e Damji Ma Beuluno Latin Spanish: No Se Habla De Bruno Latvian: Nerunājam Par Bruno Lithuanian: Nekalbam Apie Bruno Malay: Usah Ungkit Hal Bruno Mandarin (China): Bu yaò tí qí bù lǔ naò Mandarin (Taiwan): Wômen bù tí bù lǔ naò Norwegian: Snakker Ikke Om Bruno Persian Soren: Chizi Nemigim Az Bruno Polish: Nie Mówimy o Brunie Romanian: Nu Vorbim Despre Bruno Russian: Ne Upominay Bruno Serbian: Nema Priče o Brunu Slovak: Nespomína Sa Bruno Swedish: Vi Partar Inte Om Bruno Tagalog: Wag Ikuwento Si Bruno Tamil: Vendaame Andha Bruno Telugu: Mate Teeyoddhu Bruno Thai: Rao Mâi Pôot Gan Rêuaang Bruno Turkish: Bruno’dan Bahsetmeyin Ukrainian: Ani Slova Pro Bruno Vietnamese: Xin Đừng Nhắc Gì Tới Bruno
Meu top 15 vozes da Isabela🌹:
1- Espanhol Latino 🇨🇴 { 3:30 }
2- Português Americano 🇧🇷 { 10:20 }
3- Inglês 🇺🇸 { 7:14 }
4- Árabe Egípcio 🇪🇬 { 0:04 }
5- Japonês 🇯🇵 { 8:28 }
6- Koreano 🇰🇷 { 1:38 }
7- Russo 🇷🇺 { 10:57 }
8- Chinês Mandarim 🇨🇳 { 2:15 }
9- Francês 🇫🇷 { 4:45 }
10- Ucraniano🇺🇦 { 13:46 }
11- Chinês Taiwanês 🇹🇼 { 2:34 }
12- Português Europeu 🇵🇹 { 10:39 }
13- Cantonês 🇭🇰 { 1:57 }
14- Finlandês 🇫🇮 { 4:27 }
15- Italiano 🇮🇹 { 7:32 }
Adorei o "Português Americano".
Eu tbm gostei da versão cazaque :)
@@jacquelineanacleto123 até q é bonita msm
Português brasileiro*
@@jose_2030 😐
0:00 {Início}
0:05 {Árabe Egípcio} 🇪🇬
Dalia Al-Sharq /داليا الشرق (Falando & Cantando)
0:24 {Árabe Padrão} 🇸🇦
Dalia Al-Sharq /داليا الشرق (Falando & Cantando)
0:42 {Alemão} 🇩🇪
Yvonne Greitzke (Falando & cantando)
1:02 {Búlgaro} 🇧🇬
Dimitrina Germanova/Димитрина Германова (Falando & Cantando)
1:20 {Croata} 🇭🇷
Albina Grčić (Falando & Cantando)
1:38 {Coreano} 🇰🇷🇰🇵
Kim Bo-na / 김보나 (Falando & Cantando)
1:57 {Cantonês} 🇭🇰
Athene Mok" Mok Zi-Wai/莫子慧 (Falando & Cantando)
2:16 {Mandarim Chinês} 🇨🇳
"Jalane Hu" Hú Wéi-Nà/胡维纳 (Cantando) & "Sakura" Zhū Róng-Róng/朱蓉蓉 (Falando)
2:34 {Mandarim Taiwanês} 🇹🇼
"Ray Liu" Liú Xuān-Zhēn/劉軒蓁 (Cantando) & Chén Zhēn-Yú/陳貞伃 (Falando)
2:53 {Cazaque} 🇰🇿
Jarqynai Hanaiym/ Жарқынай Ханайым (Falando & Cantando)
3:12 {Dinamarquês} 🇩🇰
Andrea Lykke Oehlenschlæger (Falando & Cantando)
3:31 {Espanhol Latino Americano} 🇨🇴🇦🇷🇪🇦🇲🇽
Isabel Garcés (Falando & Cantando)
3:49 {Estoniano} 🇪🇪
Liis Remmel (Falando & Cantando?)
4:08 {Eslovaco} 🇸🇰
Miroslava Drínová (Cantando &
Andrea Sabová (Falando)
4:27 {Finlandês} 🇫🇮
Diandra Flores (Falando & Cantando)
4:45 {Francês} 🇲🇫
Kaycie Chase (Falando & Cantando)
5:04 {Flamengo} 🇧🇪
Oonagh Jacobs (Falando & Cantando)
5:22 {Grego} 🇬🇷
Konstantína Kordoúli/Κωνσταντίνα Κορδούλη (Falando & Cantando)
5:41 {Georgiano} 🇬🇪
Lali Gogidze/ლალი გოგიძე (Falando & Cantando)
5:59 {Holandês} 🇳🇱
Maria Hengst (Falando & Cantando}
6:18 {Híndi} 🇮🇳
Simran Duggal/सिमरन दुग्गल (Cantando) & Sonal Kaushal / सोनल कौशल (Falando)
6:37 {Húngaro} 🇭🇺
Csuha Borbála (Falando & Cantando)
6:55 {Hebraico} 🇮🇱
Alona Alexander / אלונה אלכסנדר (Falando & Cantando)
7:14 {Inglês} 🇺🇸
Diane Guerrero (Falando & Cantando)
7:25 {Italiano} 🇮🇹
Diana Del Bufalo (Falando & Cantando)
7:25 {Islandês} 🇮🇸
Rakel Björk Björnsdóttir (Falando & Cantando)
7:25 {Indonésio} 🇮🇩
Nadia Rosyada (Falando & Cantando)
7:25 {Japonês} 🇯🇵
Hirano Aya/平野綾 (Falando & Cantando)
7:25 {Letão} 🇱🇻
Beāte Zviedre (Falando & Cantando)
7:25 {Lituano} 🇱🇹
Karina Krysko (Falando & Cantando)
Gostaram do novo layout das bandeiras? :)
Sim
Aham
Sim ficou bem legal :D
Faz da parte da Mirabel da música
They look nice
Hola Amo La Versión en Árabe, Portugués Brasilero 👳🏻♂️ , En Japones y El Francés y Me Español Latino Saludos Desde México 🇲🇽🌴🌅🔥🌡️🏖️
q cara da Mirabel sempre será a melhorKKKKKKLL
(pd fzr a parte da Mirabel, pfvr ?) ❤🗣
@@amarildonobrega42 siiim
É incrível pensar que todas foram muito boas, nenhuma foi menos que as outras
São todas boas demais
A voz da Isabela é linda em qualquer idioma :)
sim uma princesa linda com voz linda ^^
si
Si
Sim
Com ctz
Que bonito la parte de Isabela em varios diomas Ermosooo 🥰❤️
???
¡Concuerdo plenamente!
A isabela não tem nenhuma voz que é feia a voz dela brilha muito em todas as idiomas♥️🌹🌺
A versão em Polonês bem suave 🤩
Letra em português do Brasil
Me falou que a vida ideal num momento viria pra mim
(Onomatopeias de eca da mirabel)
Me falou: seu poder vai crescer como as vinhas deste jardim
(Hoje Mariano vem aí)
Kkk
Llll
Que vídeos do caderno pequeno kkk
Qual posto ou menos ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ e o meu tá bom 😊😊😊😊😊
Japanese lyrics🇯🇵
人生の夢が叶う
と彼に言われたわ
ぐんぐん力育つと
ブドウの木のように
jinsei no yume ga kanaō
to kare ni iwareta wa
gungun chikara soratsu to
budō no ki no yō ni
Carai, só vi agr que um cara fez lyrics de tudo lkkkkkk, mas ta aí msm assim
Kkkkk tadinha dela e não era mais pra vc tbm um monte de coisa pra
Hj tbm estava no microfone vamos
Kkkkkkkkkkkkkkk
Kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk😊
Vídeo novo! (A voz da Isabela é linda em qualquer idioma)
Si, para serte sincera me parecieron todas geniales!
Amei ❤️🤩 tá incrível as vozes são lindas
Que bom, fico muito feliz que tenha gostado!! :D
Seguimos com a lista das dublagens a ser lançadas ou a achadas:
Croata - Alta Qualidade
Sérvio - Alta Qualidade
Mongol - Perdida
Filipino - 17 de novembro junto do Disney+ Philippines.
que bom que já existe uma data para a estreia da versão Filipina kkkk
@The magic cosmos 2.0 Sim, vi que uma reportagem de um canal desinado à língua Maori mencionou Encanto durante um momento da reportagem, provavelmente este será o próximo filme dublado em Maori, cruzemos os dedos!!! kkkkk
@The magic cosmos 2.0 tem razão, atualmente o único seriado que recebeu uma dublagem Maori foi "Ursos sem curso" do Cartoon Network, seria incrível ouvir as músicas de Steven Universo ou mundo dos centauros dubladas tanto em Maori quanto em outros tantos idiomas que merecem mais reconhecimento dos estúdios de animação.
@themagiccosmos2.0 Eritrea é o país.
As dublagens, infelizmente, são ilegais.
@@LilLapisTheArchivenossa, ilegais?
Letras 🇧🇷 Me falou que a vida ideal num momento viria pra mim, Me falou seu poder vai crescer como as vinhas deste jardim
graças a Deus que voltou
Versao japonesa é fofa
Isabel es ermosa su voy en diferentes diomas perfeto ❤️🥰🥰🌷
¡Sí, todas las versiones eran buenas!
Ficou perfeito (:
Top 10 melhores vozes da isabela
Espanhol
Coreano
Portugues
Ingles
Japones
Russo
Ucranio
Portugues europeu
Dinamarquês flamengo
Mi-a plăcut mai mult versiunea japoneză, dar acest clasament este grozav!
Amo seus video
Amo ela
Россия здесь 10:57!!! ☺️❤️🔥
El Español, Frances, Portugues Brasileño y Ingles son perfectos
Nice!
The new flag layouts remind me of Duolingos flag layouts 🤣
Here’s the Lyrics:
*🇪🇬 Egyptian Arabic (Árabe Egípcio)*
"اقلي ان حياة احلامي هتكون لي زي ما تمنى.
اقلي ان اوقوتي هتكبر زي عنب براء بيت."
*🇸🇦 MSA Arabic (Árabe Padrão)*
"قال لي حياة أحلامي سأدركما وهي لي.
قال أن قواي ستزنوا كعنب أشدو له."
*🇩🇪 German (Alemão)*
„Er hat mir prophezeit Meine Zukunft wird traumhaft und aufregend sein.
Er hat mir prophezeit Meine Kraft wächst wie Trauben am rankendem Wein.“
*🇧🇬 Bulgarian (Búlgaro)*
“Каза ми че живот от мечти със любов е създаден за мен
Каза ми че и силата ми ще расте със всеки нов ден.”
*🇭🇷 Croatian (Croata)*
“Reče mi da moj život je cvijet i sve snažnija postajem ja
Reče mi da osvojit ću svijet jer mi sretna zvijezda svud sja.”
*🇰🇷 Korean (Coreano)*
“내게 말해줬어 꿈꾸던 삶을 언젠간 이룰 거랬어.
내 힘 자랄 거라고 말해줬어 포도 덩굴처럼.”
*🇭🇰 Cantonese (Cantonês)*
『但是他說我攜同夢想隨時做到在心中感到。
並預測我歧能全提升如同植物急速變大。』
*🇨🇳 PRC Mandarin (Chinês Mandarim)*
『他说过我的梦会实现我想要的都会在眼前。
他说过我的魔法力量会像藤条不断生长。』
*🇹🇼 Taiwanese Mandarin (Chinês Taiwanês)*
“他偷偷告訴我，夢想的生活總有一天會到來”.
“他還說的力量會增長，像葡萄藤上茁壯”.
*🇰🇿 Kazakh (Cazaque)*
“Ол кеніп, айтқан маған: “Артады”, - ден, - “Бағаң, орындалып арман”.
Иә, ол айтқан тағы да бақыт қонарын, бақ келіп алдан.”
*🇩🇰 Danish (Dinamarquês)*
“Han sagde drøm lige så tosset du vil det bli’r alt sammen snart virkelighed.
Han sagde du vil blive stærkere endnu du en pryd for dit eget blomsterbed.”
*🇨🇴 Latin American Spanish (Espanhol Latino Americano)*
“Él vio en mi un destino gentil, una vida de ensueños vendrá
Y que así el poder de mi don como uvas va a madurar.”
*🇪🇪 Estonian (Estoniano)*
“Lausus ta, õnne tunda ma saan ning et täide mu soovunelm läib.
Lausus ta, minus puhkeb kord jõud, mis kui suur arbuus päeval käis.”
*🇸🇰 Slovak (Eslovaco)*
“Už je môj, iba môj život snov dávno sľúbený nárok naň mám.
Už je môj, sila stúpa a mám jej viac než vám vôbec sa zdá.”
*🇫🇮 Finnish (Finlandês)*
”Kertoi sen, että täydellisen elämän vielä joskus mä saan.
Kertoi sen, lahja voimallinen lailla köynnöksen versoa.”
*🇫🇷 French (Francês)*
«Il m’a dit qu’un beau jour, je l’aurai cette destinée dont j’ai tant rêvé.
Il m’a dit que mon pouvoir serait aussi fort qu’un soleil d’été. »
*🇧🇪 Flemish (Flamengo)*
“Hij zei mij dat ik open zou bloeien tot mijn schoonheid niet(s) meer mooier kon.
Hij zei mij dat mijn gave zou groeien als een druif aan een rank in de zon.”
*🇬🇷 Greek (Grego)*
«Μου χε πει πως θα ζω μια ζωή που ονειρεύομαι από μικρή.
Μου είχε πει πως η δύναμη που έχω μπορεί να ανθίσει τη γη.»
*🇬🇪 Georgian (Georgiano)*
“მან თქვა რომ ამიხდენს ოცნებას მალე სიყვარულს გავუხსნი კარს.
მან თქვა რომ მალე მე გავშლი ფრთებს როგორც ვაზით ვიმშვენებ ცას.”
*🇳🇱 Dutch (Holandês)*
Hij zei mij dat mijn droom op een dag ooit vervult wordt door iemand met moed.
Hij zei ook dat mijn gave den groeit en in al zijn rijkdom ontvloeit.”
*🇮🇳 Hindi (Hindi)*
“वह बोला "पूरे होंगे एक दिन मेरे देखे हुए सारे ख्वाब"
“वह बोला "जादू ओर खिलेगा जैसे है खिलता कोई गुलाब"
*🇭🇺 Hungarian (Húngaro)*
“Így szólt: burjánzik majd az erőm menjek bátran az álmom után.
Szőlőindaként kúszik és nő csupa új és szép csoda vár.”
*🇮🇱 Hebrew (Hebraico)*
״ לי אהר שאכן חלומי יתגשם ושלי הוא מובטח.
לי אמר שכוחי עיד יגדל, כמו ענב אל גפן יצמח.״
*🇺🇸 English (Inglês)*
“He told me that the life of my dreams would be promised and someday be mine.
He told me that my power grow like the grapes that thrive on the vine”
*🇮🇹 Italian (Italiano)*
“La tua vita sarà come vuoi nulla può più deludermi ormai.
Disse: con un potere più forte ciò che ami e sogni, lo avrai.”
*🇮🇩 Indonesian (Indonésio)*
“Dia bilang mimpiku akan jadi nyata, suatu hari nanti.
Dia bilang kekuatanku akan tumbuh subur di pokok anggur.”
*🇮🇸 Icelandic (Islandês)*
“Hann mér spáði að draumana líf myndi rætast of verða auðna mín.
Gáfan mín myndi dafna svo fín eins og gullið þrúgnanna vin.”
*🇯🇵 Japanese (Japonês)*
「人生の夢が叶うと彼にいわれたわ。
ぐんぐん力育つと葡萄つとブドウのきのように。」
*🇱🇻 Latvian (Letão)*
“Viņš man teica, ka sapnis ko alkstu ir pareģots piepildīties.
Viņš man teica, ka spējas vēl pieņemsies spēka un sakārosies.”
*🇱🇹 Lithuanian (Lituano)*
“Sakė jis auš diena, liks naktis, taps tikrove svajonė sena”
“Sakė jis, kad galia man prinoks, tarsi vynmedžio kekė rausva”
*🇲🇾 Malay (Malaio)*
“Katanya hidup yang ku embuh akan subur dan termeterai.
Katanya kuasaku ‘kan tumbuh bak anggur yang kian berjurai.”
*🇳🇴 Norwegian (Norueguês)*
«Han har sagt at det livet jeg får det er lovet at det skal bli godt.
Han sa òg at den evnen jeg har ville vokse til noe flott.»
*🇵🇱 Polish (Polonês)*
“On mi mówił, że to o czym śnię, za czas jakiś jak nic spotka mnie”
“On mi mówił że moc którą mam, wzrośnie tak jak drzew rosną pnie”
*🇧🇷 Brazilian Portuguese (Português do Brasil)*
“Me falou que a vida ideal num momento viria pra mim.
Me falou: seu poder vai crescer como as vinhas dest jardim.
🇵🇹 Euro Portuguese (Português do Portugal):
*🇷🇺 Russian (Russo)*
«Он сказал мне, что жизнь, как в мечте, получу я без всяких преград.
Он сказал, моя сила растёт, Словно на лозе виноград.»
🇷🇴 Romanian (Romeno):
*🇷🇸 Serbian (Sérvio)*
“Рече живот ће мој ко из сна једног дана да осване ми.
Рече имаћу све, већу моћ као грозд на лози кад зри.”
*🇸🇪 Swedish (Sueco)*
”Han har sagt att mitt liv blir en dröm med det under som kärleken ger.
Han har sagt att min lycka blir stor och min kraft ska frodas allt mer.”
*🇨🇿 Czech (Tcheco)*
“On mi říkal, že můj život snů jednou přijde a s ním šance má.
On ni říkal, že dál bude růst moje moc a zrát jako mák.”
*🇹🇭 Thai (Tailandês)*
“เขาบอกฉันว่าสักวัน สิ่งที่ฝันเป็นดั่งคิดในชีวิตที่เบื้องหน้า
เค้าบอกฉันว่าพลังจะสะพรั่งดั่งลูกไม้หวานล้ำและเลอค่า”
*🇮🇳 Tamil (Tâmil)*
“
*🇮🇳 Telugu (Telugo)*
“తానే చెప్పేపాడే స్వప్నలే ఏదో ఓ రోజు నావే ఱవి.
తానే చెస్పేపాడే నా శక్తులే ఆకాశాలే విుంచునని.”
*🇹🇷 Turkish (Turco):*
“Dedi ki düşlediğim hayatım bağışlanacak bana bir gün.
Dedi ki artacak kudretim çoğalan o üzüm gibi.”
*🇺🇦 Ukrainian (Ucraniano)*
«Він казав, що життя моїх мрій гарантовано знайде мене.
Він казав, моя сила росте як гілля лози весняне.»
*🇻🇳 Vietnamese (Vietnamita)*
“Ông ta nói với tôi rằng rồi cuộc sống mình từng mơ sẽ tới sớm nhu mong chờ.
Ông ta nhắc tôi phép màu rồi sẽ có đầy nụ gai và khiến tôi bất ngờ.”
Lol
🇨🇴 LA-SP: “Él vio en mí un destino gentil, una vida de ensueños vendrá
Y que así el poder de mi don como uvas va a madurar”
- Correction of Bulgarian
от мечти *със* любов
*всеки* нов ден
Wow, thank you for the lyrics! :)
@@BRENOFICIAL1 yw
em 6:42 amo esta voz 😻
All languages fits Isabela so much.
My Language - 6:18 😊
Eu estava esperando que isso aconteça
Me gustaría que hicieras alguna parte de la Naciones del mundo que aparece en la serie de Animaniacs en varios idiomas
Finalmente!!!!
Top
a Isabela tem uma voz muito bonita em todas as idiomas principalmente em árabe egípcio
Nova inscrita pô😄👍
amei arabe egipcio, cantonês e cazaque, bem diferentoes
Que bom que gostou
Concordo com vc!
3:30 aquí ezta lo bueno 👍
Olá, quero te perguntar,você pode fazer um multilinguagem de Brilhe Moana?.
Olá amigo, posso sim! Já está na lista de pedidos ;)
@@BRENOFICIAL1 Ok👍🏻.
Pra mim a tradução de Portugal chega bem mais perto da música original... Já o Brasil muda tudo, mas mesmo assim o Brasil sempre arrasa :)
MDS EU RECEBI UM CORAÇÃO, VOU GRITAAAR
Ingles
Ele me falou que a vida dos meus sonhos seria prometida para um dia ser minha
Ele me falou que meu poder iria crescer como as vinhas deste jardim
Me falou que a vida ideal no momento viria pra mim
Me falou seu poder vai crecer como as vinhas deste jardim
Onde que o brasil mudou tudo?
@@LucasSanRFS AINDA TEM O MESMO SENTIDO :-/
A versão portuguesa não deu a pausa nas sílabas que a música pede.
@@claudialeao1300 deu sim
Português 🇧🇷 e vários tipos também. ETC
Eu passo mal com a cara da Mirabel assistindo 😂😂😂😂😂
Bren, você estuda alguma língua estrangeira?
atualmente to estudando inglês, japonês e chinês mandarim...
Olá amigo, eu gosto demais de estudar línguas, atualmente venho aperfeiçoando o meu inglês e espanhol para poder me comunicar melhor que os meus inscritos 😀
@@BRENOFICIAL1 Eu posso falar inglês e finlandês?
Os melhores são Português e Espanhol
Hey, can you make a video about Dolores's broken heart (what comes right after this) em varios idiomas?
MEU DEUS ELE NÃO MORREU!!!! 😱
🙈
@@BRENOFICIAL1 🙊
A voz da isabela no portugues do portugal é quase igual a portugues
??????????????
E como tá indo o do Vegeta?
Ma quanto è brava Diana Del Bufalo????
Amo ela Isabele
me falou q a vida ideal com momento viria pra mim me falou seu poder vai crescer com as minhas desse jardim ver aq embaixo
Isabella o teu boy chegou 👁👄👁💅
Soy de México y me encantó esta version 2:53 🥰😍 la voz es tan suave como la seda
❤❤❤❤ 5:16 5:17
gente achei meio estranho mas, gostei muito achei tambem engraçado KKKKKK
Mano eu pareço MT com a Isabela até o cabelo e minha pessonagem preferida ❤❤❤ kkkk mano até meu geito
Português de Portugal:Lindo
My top voices of Isabela: Bulgarian is 1, unsure on 2, Athene Mok/Cantonese is 3, and son.
So on*
O Cazaque ficou muito bom
😊👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍😍😍😍😍😍
*Faz uma parte do avatar em vários idiomas, pls ;-;*
A Voz Da Isabela Eh Linda 🥺😲😍
Tá mais a voz do espanhol latindo Americano 🛐❤️
A versão cazaque tbm é linda ❤
vai lança a tagalog no 17 de novembro
Ain't no way. How do you know?
@@ThxForTheMemories vai ser lançado no disneyplusPH
Você se esqueceu do país da Argentina? por quê não botou esse idioma?
Continuação pt 3 so um {Thailandia}
3:30
Como eu sou lacradora gente 😎🤘🏻
thus Isabel sobre cooperación
A voz na Isabela em espanhol e Brasil e lindo💐❤🌺l espanhol latido❤
2:53 gostei do cazaque 🇰🇿
Concordo, eu pensei que fosse a única q tinha gostado!
sim 😻
💕💕💕💕💓💗
Italian❤
amo Isabela ❤
Nossa o japonês ficou bom🤍
*O português de portugal é meio enrolado KKKKKKKKK*
Eles falam assim mesmo! Não gosto muito da dublagem em Português de Portugal, principalmente aqui em Encanto nas músicas do filme, porque apesar das vozes sim serem bonitas e profissionais como deveriam ser, a dublagem portuguesa parece mais uma tradução do que uma adaptação!
Arabic (Egypt): Mābnitkalimaši ‘An Bruno
Arabic (Standard): Lā Lā Nadhkuru Bruno
Br Portuguese: Não Falamos Do Bruno
Bulgarian: Ne Govorim Za Bruno
Cantonese: Mou Jan Wui Tel Hei Bun Lou
Croatian: Nemoj Spominjat Brunu
Czech: Nezačínej ss Tím Brunem
Danish: Vi Taler Ikke Om Bruno
Dutch: Geen Woord Over Bruno
English: We Don’t Talk About Bruno
Estonian: Ärme Räägime Brunost
Eu Portuguese: Não Falamos Do Bruno
Finnish: Me Ei Mainita Brunoo
Flemish: Praat Hier Niet Over Bruno
French: Ne Parlons Pas De Bruno
Georgian: Chven Ar Vakhsenebt Brunos
German: Nur Kein Wort Über Bruno
Greek: Den Miloún Gia Ton Broúno
Hebrew: Al Tazkiri Et Bruno
Hindi: Bruno Ka Naam, Na Tum Lo
Hungarian: Tiltott Név Itt A Bruno
Icelandic: Við Tölum Ekki Um Brúnó
Indo: Kami Didak Berbicara Tentang Bruno
Isan: Hou Bo Wao Ken Reuang Bruno
Italian: Non Si Namina Bruno
Japanese: Furecha Dame Brunnuo
Karakalpak: Bruno Eske Alınbaydı
Kazakh: Bruno Jaylı Aitpaimız
Kjelandic: Vi Tate Ikke Om Bruno
Korean: Ib-e Damji Ma Beuluno
Latin Spanish: No Se Habla De Bruno
Latvian: Nerunājam Par Bruno
Lithuanian: Nekalbam Apie Bruno
Malay: Usah Ungkit Hal Bruno
Mandarin (China): Bu yaò tí qí bù lǔ naò
Mandarin (Taiwan): Wômen bù tí bù lǔ naò
Norwegian: Snakker Ikke Om Bruno
Persian Soren: Chizi Nemigim Az Bruno
Polish: Nie Mówimy o Brunie
Romanian: Nu Vorbim Despre Bruno
Russian: Ne Upominay Bruno
Serbian: Nema Priče o Brunu
Slovak: Nespomína Sa Bruno
Swedish: Vi Partar Inte Om Bruno
Tagalog: Wag Ikuwento Si Bruno
Tamil: Vendaame Andha Bruno
Telugu: Mate Teeyoddhu Bruno
Thai: Rao Mâi Pôot Gan Rêuaang Bruno
Turkish: Bruno’dan Bahsetmeyin
Ukrainian: Ani Slova Pro Bruno
Vietnamese: Xin Đừng Nhắc Gì Tới Bruno
Hola :D
Hola, cómo estás?
Muito Linda
Para mim todos deram o seu melhor ❤❤❤❤
French oh my god ❤️
Os Melhores Sao Portugués e Espanhol
¡Sí estoy de acuerdo con usted!
Países Que São Novos {Arabia(E)P) {Chines Taiwanês} {Noruega} Continuação pt 1
Não sei o motivo de não fazerem encanto 2
Simm
Sii
Isabela muito linda💗
Dalia Al-Sharq
Dalia Al-Sharq
Yvonne Greitzke
Dimitrina Germanova
Albina Grčić
Kim Bo-na
Athene Mok
Hú Wéi-Nà
Liú Xuān-Zhēn
Jarqynai Hanaiym
Andrea Lykke Oehlenschlæger
Isabel Garcés
Liis Remmel
Miroslava Drínová
Diandra Flores
Kaycie Chase
Oonagh Jacobs
Konstantína Kordoúli
Lali Gogidze
Maria Hengst
Simran Duggal
Csuha Borbalá
Alona Alexander
Diane Guerrero
Diana Del Bufalo
Rakel Björk Björnsdóttir
Nadia Rosyada
Aya Hirano
Beāte Zviedre
Karina Krysko
Azeera Nazir
Marion Ravn
Natalia Piotrowska
Larissa Cardoso
Vânia Pereira
Kseniya Rassomakhina
Alina Chinie
Irina Arsenijević
Stran Çetin
Ivana Korolová
Mashima Meebamroong
Sameera Bharadwaj
Sameera Bharadwaj
Dolunay Pircloglu
Iryna Boiarkina
Nguyen Duyên Quynh
( ˘ ³˘)♥Me falou que a vida ideial num momento víria pra mim me falou seu poder vai crescer como as vinhas desse Jardim (◍•ᴗ•◍)❤
Pls do Philippines in any part
Isabella ella es bonita
❤Ella y Mirabel son muy hermosas ❤
Isabela versão kawii 8:29
Adoro essa parte so que prefiro o do camilo - seja abismal vive no porão quando for dormir vai te consumir!!
Os melhores são Portugal e Brasil
Es mi favorita personaje
Amei o cantones
Ainda bem que a morabel existe se nn a isabella is se acha Mt perfeitinha
Dublagens Que Eu Queria Muito:
Mongol
Filipino
Maori
Francês Canadense
Gostei em japonês
A mi tambien me gusta el coreano ❤
@@jacquelineanacleto123 legal
@@jacquelineanacleto123 hablas português
po 1000 vezes a isabela 🌹
Holandes combina com a isabela
¡Estoy de acuerdo!
¡Y el holandés también iguala a Mirabel!
hook show yourself frozen 2
It's really a good idea :)
A versão dos países que eu gostei
🇧🇬🇮🇱🇰🇿🇹🇷