Barfa’ kol ḥaga lik w kol el nas leek, ya Rabb!

[Muqaddima, Piano Hadi']
Ya Rabb, wa'ef odamak, maksor w da'if,
Bas ḥobbak moḥawetni, w enta elli batlobo.
B’ideen maftooḥa, barfa’ nadaay,
Enta shaltni f’el ‘awasef w fo’ el saḥab.
[El-Koupleh El-Awal, Bina' Hadi']
Et‘asart w wa‘eet, ana khaṭi moḥtag,
Raḥmetak ghaṭṭet kol el-dhunoob.
Wast ẓilal el-shakk, w wodyan el-khawf,
Sotak howa raḥti, ne‘metak ‘ariba.
[Ma Abl El-Koras, Tanaghom Motazaid]
Bassalem lik kol ḥaga, kol tagroba, kol dam‘a,
Enta malga’i, ya Rabb, mokhalliṣi el-ghali.
[El-Koras, Goqa Marfoo‘a]
Barfa’ kol ḥaga lik, aḥmali w awga‘i,
Ḥobbak howa el-shams ba‘d el-maṭar.
Ya Yasou‘, ya marsay, ya sa‘khrti w dalili,
Toul ma enta ganbi, ‘omri ma hakhaf.
[El-Koupleh El-Tani, Piano Hadi’ w Kaman]
Enta elli gabart albi, w gebt el-salam l’roḥi,
Ḥobbak howa el-sabab eni b’eteit kamel.
W lama baḥess eni mesh mostahel, tehmes b’esmi,
W ideik maftooḥa, betḥebni zay ma ana.
[El-Gesr, Goqa Injiliya w Soot Qawi]
Oh, Hallelujah, basabbaḥ lel-Malek,
‘Ashan el-raḥma w el-ne‘ma, w el-amal elli betgebo.
Barfa’ ideya le fo’, w seeb tasbiḥi ye‘loo,
W ma‘ak, ya Rabb Yasou‘, hafdal wa’ef lel-abad!
[El-Koras, Goqa Kamla w Fer’aqa Moseeqeya]
Barfa’ kol ḥaga lik, aḥmali w awga‘i,
Ḥobbak howa el-shams ba‘d el-maṭar.
Ya Yasou‘, ya marsay, ya sa‘khrti w dalili,
Toul ma enta ganbi, ‘omri ma hakhaf.
[El-Khatima, Hodoo’ w Khoshou‘]
Ya Rabb, wa’ef odamak, maksor lakin ḥorr,
Ḥobbak howa oghneyeti, laḥni el-gamil.
Bekol ma fiyya, hafdal asabbaḥ,
Ya Yasou‘, mokhalliṣi, bagad esmak.