[EP.6]สิ่งที่"ล่ามเกาหลี"จำเป็นต้องมี ประสบการณ์งานล่ามและQ&A 한국어통역

แชร์ประสบการณ์ล่ามเกาหลีและตอบคำถามQ&A ปัญหาที่ล่ามเกาหลีเท่านั้นที่รู้ เราอยากให้ผู้ที่สนในทำล่ามเกาหลีได้รับประโยชน์ ไม่มากก็น้อยจากประสบการณ์การทำงานตรงของเราเอง เราไม่เคยเข้าอบรบล่ามจริงจัง มีแต่ฝึกฝนผ่านสื่อต่างๆ และลงสนามจริง ไม่มีอะไรที่ล่ามสามารถควบคุมได้ทั้งหมด แต่ประสบการณ์ที่เรามีจะช่วยแก้ปัญหาที่เกิดจากปัจจัยภายนอกได้ไม่มากก็น้อย เป็นกำลังใจให้ทุกคนที่รักอยากจะเป็นล่ามนะคะ
--------------------------------------------------------------------------------------------
ติดต่องาน
Email : [e-mail]
LINE ID : kumwaree27

[@preeyapornparnthavorn4853]

เก่งมากค่ะ​ ทำต่อนะคะ

[@1300ml]

จริงค่ะ นอกจากต้องเก่งภาษาเกาหลี แล้วต้องเก่งภาษาไทยด้วยค่ะ เพราะเคยเจอบางคนเก่งภาษาเกาหลีมากๆ แต่พอแปลเป็นไทยแล้ว พูดให้คนไทยฟังไม่ค่อยเข้าใจค่ะ

[@user-jd4gt5zv6m]

ตอนนี้อยากเป็นล่ามให้กับศิลปินเกาหลีมากๆค่ะ เพราะชื่นชอบศิลปินอยู่แล้ว พี่เรียนโรงเรียนอะไรค่ะ ขอคำแนะนำหน่อยค่ะ

[@yurikpchannel4721]

พี่เรียนจบตรีเอกภาษาเกาหลีตั้งแต่ปี2007ค่า นานมากกก 😅 ล่าสุดที่ไปรร.คือตอนไปเรียนต่อโทที่ม.คยองฮีค่ะ ล่ามศิลปินอาจต้องแวะไปถามพี่ปรุงน้าา พี่ปรุงจองมินที่อยู่ค่าย SM เพราะ พี่เคยไปเป็นล่ามให้ SJ ผ่านการแนะนำจากพี่ปรุงด้วยค่า :)

[@chanuanychpear8341]

ใช่ เราก้ยากเป้นล่ามศิลปิล

[@NisaThaiInGermany]

ข้อมูลแน่นมากเลยค่ะขอบคุณมากค่ะ

[@Nattiano]

FC ครับ

[@lilelyta1827]

ความรู้เเน่นมากเลยค่ะ ขอบคุณมากๆๆๆเลยค่ะ อีกหนึ่งปีเร็วๆนี้ หนูก็มองหางานล่ามอยู่เหมือนกันค่ะ
1)ถ้าเราเข้าไปอยู่ในโรงงาน บริษัทหรือเป็นล่ามเลขาอย่างนี้ เราสามารถศึกษาคำศัพท์ได้อย่างไรดีคะ ??
2)หากเราใช้อุปกรณ์สื่อสารมาช่วยหน้างานได้ด้วยรึเปล่า(ศัพท์ที่เราไม่รู้)
3)ไวยกรณ์หรือศัพท์ที่เจอบ่อยๆๆๆตอนล่าม พอแชร์ให้ได้มั้ยคะ
4)ถ้าเราได้แค่ ไทย-เกาหลี ไม่ได้อังกฤษเลย มีสิทธิจะได้งานมั้ยคะ
5)การฝึกออกเสียงเกาหลี มีเทคนิคมั้ยคะ
วิธีที่เราทำมาแล้วคือ ฟังเยอะๆๆ (ทุกวันนี้ไม่เคยดูรายการไทยเลยค่ะ ดูแต่เกาหลีทุกอย่าง แต่เสียงเราก็ไม่ได้เลยค่ะ)
ฝึกพูดตาม ก็คอนโทรลเสียงแปลกๆ พี่มีวิธีการฝึกเสียงให้ไพเราะหรือให้คนเกาหลีฟังสิ่งที่เราพูดเข้าใจได้มั้ยคะ หนูพูดไม่ธรรมชาติเลย ลนและขัดปากมากค่ะㅠㅠ
#ขอบคุณมากค่ะ

[@yurikpchannel4721]

1) เรียนรู้คำศัพท์จากตัวงานเลยค่ะ อาจมีสมุดหรือipad จดบันทึกแล้วทบทวน แล้วเราจะเก่งขึ้น เพราะศัพท์ที่ใช้ก็จะซ้ำไปซ้ำมาค่ะ
2) อาจต้องดูหน้างานก่อนนะคะ ถ้างานไม่เป็นทางการ อาจขอเค้าเปิดมือถือหาคำศัพท์ได้ ถ้าให้พี่แนะนำคือถามเค้าไปเลย แล้วให้เค้าอธิบาย แล้วเราก็แปลจากคำอธิบายนั้นอีกที เพราะการเปิดมือถือหาศัพท์จะดูไม่ค่อยโปร TT น่ะค่ะ
3) มันกว้างมากเลยค่ะ การใช้คำศัพท์ของแต่ละแผนก แต่ละบุคคลก็ไม่เหมือนกัน เรียนรู้จากประสบการณ์เรา จะรวดเร็วที่สุด
4) อันนี้ขึ้นอยู่กับบริษัทหรือผู้จ้างเลยค่ะ ถ้าได้อังกฤษด้วยโอกาสก็จะมากขึ้นค่ะ
5) วิธีที่เร็วที่สุดคือ ฟังเจ้าของภาษาแล้วพูดตาม เลียนเสียงเลยค่ะ วิธีนี้การดูซีรีย์จะช่วยได้มากเลย ถ้าอยากพูดเพราะลองฟังเสียงพนักงานชาวเกาหลีที่เค้าให้บริการดูค่ะ พูดเพราะทุกคน
Heart ใช้ภาษาเกาหลีให้สนุกนะคะ Heart

[@minnyminmi4000]

พี่คะถ้าเราไม่ได้เรียนสายตรงในการเป็นล่ามเราจะเป็นล่ามได้มั้ยคะเพราะหนูเรียนสายอาชีพแต่หนูชอบในการเรียนภาษาและอยากเป็นล่ามค่ะ

[@yurikpchannel4721]

ถ้าเรียนรู้และฝึกฝนอยู่ตลอดเวลาจะเก่งกว่าคนเรียนสายสามัญแต่ไม่ได้ใช้ภาษาค่ะ สู้ๆนะคะ

[@ToeiKamin]

ขอบคุณสำหรับข้อมูลดีๆครับ

[@vassawanmungmai6176]

หากเพิ่งเป็นเด็กจบใหม่ จบเอกภาษาเกาหลี อยากเข้าวงการล่าม ควรเริ่มต้นยังไงหรอคะ จริงๆแล้วสนใจล่ามวงการศัลยกรรมค่า

[@user-cr2sr5il1v]

อยากเป็นล่ามให้กับชาอึนอู/ซงจุงกิคะพี่

[@yurikpchannel4721]

:))

[@yoysanoad8939]

อยากทำงานเกี่ยวกับภาษา เกาหลี หลักๆ ถ้าไม่ใช่ล่าม มีอะไรเเนะนำมั้ยคะ

[@user-pr1ss4sx6p]

พี่คะตอนนี้หนูเรียนวิชาเเนะเเนวเเล้วครูให้สัมภาษณ์อาชีพที่อยากเป็นเเล้วหนูอยากเป็นล่าม พี่จะสะดวกให้หนูสัมภาษณ์มั้ยคะ🥺🙏😁

[@yurikpchannel4721]

ขอทราบวิธีสัมภาษณ์จ้า ส่งเมล์มาถามแล้วให้พี่ตอบกลับ หรือยังไงดีคะ?

[@nala315]

อยากเป็นล่ามจบม.3ต้องเรียนสายอะไรหรอคะสายสามัญหรืออาชีพ🥺

[@yurikpchannel4721]

พี่เป็นล่ามมาฝึกเอาหลังจากที่เรียนจบตรีแล้วค่ะ ในมหาวิทยาลัยไม่มีหลักสูตรวิชาชีพล่าม ส่วนตัวคิดว่าสายสามัญน่าจะเหมาะกว่านะคะ เช่นชอบภาษาญี่ปุ่น เลือกเรียนเอกภาษาญี่ปุ่นเอาให้เชี่ยวชาญแล้วลองลงสนามรับงานล่ามดูค่ะ :)

[@ATOR533]

พี่ครับช่วยผมหน่อยครับ

[@say.3687]

ถ้าไม่ได้จบมหาลัย เป็นล่ามได้มั้ยคะพี่ปรุง

[@yurikpchannel4721]

พี่ยูรีขอตอบแทนพี่ปรุงนะคะ หลายคนเรียนกับทำงานข้ามสายก็เยอะค่ะ ถ้ามีคลังคำศัพท์กับเนื้อหาที่จะล่ามมากพอ ก็จะล่ามได้คล่อง ทำงานได้ราบรื่นยิ่งขึ้นค่ะ

[@user-lz8kq7vw4t]

ล่ามให้ศิลปิน ต้องเป็นเฉพาะคนเกาหลีรึเปล่าคะ หรือเขาดูจากความสามารถของเรา

[@yurikpchannel4721]

เค้าดูจากความสามารถและคนในที่บอกต่อๆกันมาค่ะ ถ้าเก่งและเค้าสบายใจ เชื่อใจที่จะทำงานด้วย เค้าก็จะจ้างซ้ำค่ะ

[@natthidajopsri4893]

พี่ค่ะแล้วถ้าจบเอกเกาหลีไปทำงานที่เกาหลีได้ไหมค่ะ

[@yurikpchannel4721]

หากส่งใบสมัครงานแล้ว+สัมภาษณ์งานผ่าน และทางบริษัทเกาหลีเค้าพร้อมออกวีซ่า E7 วีซ่าทำงานให้ เราก็ไปได้ค่ะ แต่ถ้าจบเอกเกาหลีจากไทยอย่างเดียว แล้วจะไปลองอยู่เกาหลีเพื่อหางาน แบบนี้จะยากค่ะ ㅠㅠ งานที่จะทำได้ก็มี งานทักษะเฉพาะทางค่ะ เช่น ล่าม/มาร์เก็ตติ้ง/ร้านอาหารไทย/สถานทูตไทยในเกาหลี เป็นต้นค่ะ

[@natthidajopsri4893]

@@yurikpchannel4721 อ่อขอบนะคะ

[@natthidajopsri4893]

@@yurikpchannel4721 ขอคำถามต่ออีกนิดนะคะคือสนใจอยู่หลายคณะแต่อยากทำงานอยู่เกาหลรอะคะ คือแล้วคณะบริหารธุระกิจจบแล้วสามารถทำงานที่เกาหลีได้ไหมคะ

[@theempty7285]

พี่ค่ะหนูอยากเพิ่มวงเงินในการโอน กดเงินบช.เกาหลีค่ะ

[@zomozomu8504]

อยากทราบราคาเรทของล่ามแต่ละคนค่ะ ว่าอิงจากอะไร อย่างเช่น เพิ่งเริ่มงานล่ามเลย เราจะกำหนดราคายังไงคะ ขอบคุณค่ะ

[@yurikpchannel4721]

อิงจากประสบการณ์เราตรงกับงานที่คนจ้างจะให้เราทำไหม ถ้าแมชกันก็รับไว้ค่ะ การมีประสบการณ์ตรงสายจะช่วยให้การสื่อสารไหลลื่นขึ้นได้ระดับหนึ่ง ล่ามมีชม.บินสูงก็จะอีกเรทนึงกับล่ามไม่มีประสบการณ์หรือประสบการณ์น้อย ถ้าเพิ่งเริ่มมาทำล่ามไม่แนะนำให้กำหนดราคาเอง อยากให้น้องลองดูราคาตลาดดีกว่าค่ะ จะได้ไม่เสียเปรียบ การกำหนดราคาเองเราไม่รู้ว่ามันต่ำกว่าราคาตลาดหรือเปล่า แต่ถ้าเรายอมรับได้นั่นก็อีกเรื่องนึง :)

[@zomozomu8504]

@@yurikpchannel4721 ขอบคุณมากค่ะ

[@user-to1td6rc2g]

ชิอบตุนคะ@@yurikpchannel4721