Calvin Harris - Sweet Nothing (Subtitulada Español) ft. Florence Welch
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ก.พ. 2025
- Leer....
.
.
.
.
Mi traducción no es perfecta, solo busco darle sentido a la letra mediante sinónimos, ya que al traducir del inglés al español se pierde el sentido y la coherencia en la mayoria de los casos.
![Calvin Harris, Florence Welch - Sweet Nothing [español + lyrics]](http://i.ytimg.com/vi/F53oxyJBi7g/mqdefault.jpg)
![Calvin Harris, Florence Welch - Sweet Nothing [español + lyrics]](/img/tr.png)
Es súper difícil darte cuenta de que esta canción se adecua perfecto a lo que estas viviendo en el presente... Que feo es cuando no te valoran, pero ni modo a veces a si es la vida y no siempre recibimos lo mismo que damos.
Es cierto, he tenido experiencias duras y lo único que podría decirte es que veas a tu alrededor, a las personas que te ven con una sonrisa, a las que se preocupan por ti, las que te cuidan y aman. No serán las personas o situaciones que desearías vivir pero es lo que necesitas ahora mismo, en ese momento y debemos aprender a ser felices con ello para seguir dándole valor a todo lo que venga más adelante.
Es justo lo que estoy pasando 😢
2024, termine una relacion a distancia algo complicada y ahora me pega mas que nunca esta rola
Es difícil aprender , es difícil amar . Que temonononon! 🤍
Mucha fuerza, para todos guerreros, valientes, sensibles... ❤
Mi más sentida comprensión, admiración y respeto.
Nunca pasara de moda♥️
Estamos de acuerdo
Uff ya un clásico de Calvin Harris 😍 te quedó precioso ☀️😌
Gracias fer
Que temazo a pesar de los tiempos las sigo escuchando ❤🇪🇨
Por qué haces traducciones tan perfectas?? Siempre llegan en el momento justo :3
Gracias Catalina 🤭
Feliz de haberme unido a este canal, eres el mejor y siempre nos das excelente contenido 🙏💕✨
Gracias Jeniffer, me alegro que no te arrepientas al quedarte
La perfección se describe con tus videos
Ay por Dios... amo este video, amo tu canal, la traduccion todo es perfecto. Nuevo sub ❤
Simplemente el mejor canal de traducciones 🥺💫 bonitas músicas ✨
Gracias :)
Con una palabra todo mi amor salió de golpe quede vacía con una simple palabra hay un hueco en mi ahora así que puse mi fe en algo desconocido estoy viviendo en puras promesas pero estoy harta de esperar sin a lo que aferrarme y es difícil aprender y es difícil amar cuando solo me estás dando puras promesas no es fácil para mí librarme porque me he tragado cada palabra
"Puras promesas", me gusta esta traducción en otras traducciones que he visto dicen "dulce nada"
Están haciendo una traducción literal de las palabras ''sweet nothing'' que no ayuda a entender la canción. ''Sweet Nothing'' que se puede traducir como ''dulce promesa'' es un término que se utiliza cuando alguien está diciendo palabras bonitas pero son falsas o nada más que promesas. Así que el contexto de la canción es que solo me dices cosas bonitas que luego no cumples, nada más que promesas.
@@FanDrop gracias!!!
@@FanDrop hasta que alguien entiende que del inglés no se puede traducir directamente, sino interpretar como bien dices, el contexto. Imaginen traducir una canción hecha en _cockney slang_, sería totalmente un sinsentido.
@@FanDrop he buscado tanto una explicación para esas dos palabras y al fin la encuentro. Sigue así
Muy buena canción 🌌💜
Una joya
Ok, pero podemos hablar del arte que siempre haces? ★
ay 😊💖
Gran canción que no puede faltar 🖤🖤
Tú lo has dicho :)
Describe perfecto la relación con mi ex, desde el principio se dedico a manipularme, cuando veía que ya no quería estar con el, me prometía que las cosas iban a ser diferentes, que era mi culpa y yo le creía "No es fácil para mí librarme, porque me he tragado cada palabra".
Excelente rola y con un buen mensaje
TEMAZOOOOOO!!
Hoy se cumplen 10 años del álbum 18 Months uno de los mejores álbumes de EDM que eh escuchado ❤️
Ahhhh me encantoooo te quedo del wow
Temazo♡♡♡
Buenísimo!!
Mi canción ❤
Primero ❤
Siempre ❤️
Siempre❤️
Saben donde puedo conseguir esta cómo versión extendida que inicia diferente a la versión del álbum
A parce que recuerdos ❤️😊EDM
Tan cierto cuando te mienten y te cambian y no te valoran y te sueltan tan fácil 😢
Tuve un sueño esa canción!
Se acaba cumplir! 😢
Im living in a sexy heaven jaja siempre la busqué así
❤
Mi canción más personal
Promesas? Pensé que Sweet Nothing significaba como Dulce o Nada Sweet viene de Dulce y Nothing de Nada igual la vería difícil saber qué es lo que realmente decía (para mi)
En qué momento dice falsas promesas?? Es "dulce nada"
¿Me podrías decir qué significa "Dulce Nada"?
Jajaja dulce nada
Claro se interpreta reh bien la dulce nada jajajajajaja
esta musica ai pelea
hay pelea
Después de tanto tiempo hay mi ex😭 jajjajaja
Hoy me dejaron la mejor tarea de mi vida, criticar esta canción en diferentes aspectos
Y aquí estoy con Fan Drop 👌
haha que bien bro, espero que te vaya bien 😉
@@FanDrop muchas gracias bro :)
Nose pero en días en argentine!!
Esta canción me gusta. Y tiene violencia me gusta mucho. Se puede combinar. Esa música. Czw. Jajaaj
sweet nothing significa "dulce nada" no "puras promesas" le sacas el sentido poético si cambias esa frase que encima es el titulo de la canción.😅
Que la palabra "sweet" signifique "dulce" y la palabra "nothing" signifique "nada" no quiere decir que juntos signifiquen "dulce nada". La frase "Sweet Nothing" hace referencia a las palabras bonitas que son falsas y vacías. "Dulce Nada" no es el significado poético de la frase, es la forma más vaga de traducirla y la menos certera para darle sentido a la canción.