ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ก.พ. 2025
- گوش دهید به اجرای حسی "چرخه گردون" از شکیلا، یک ترانه بی‌زمان که بر روی تضادهای زندگی و احساسات انسانی تامل می‌کند. با آهنگسازی بابک رادمانش و شعری عمیق از بابا طاهر، این قطعه با همه کسانی که به دنبال پاسخ‌هایی برای سوالات مکرر زندگی هستند هم‌انگشتی می‌زند. این ترانه در مورد آرزوهای عمیق، چالش‌های سرنوشت و زیبایی درون‌نگری صحبت می‌کند.
Listen to Shakila's emotive rendition of "Charkhe Gardun," a timeless song that contemplates life's contrasts and human emotions. With melody by Babak Radmanesh and profound verses by the legendary Baba Taher, this track resonates with all who seek answers to life's persistent questions. The song speaks of deep yearnings, challenges of destiny, and the beauty of introspection.
Baba Taher, often referred to as Baba Taher-e Oryan, was an 11th-century Persian poet. Born in Hamadan, Iran, his poetry is characterized by its simple language and deep emotional expressiveness. Most of his poems are written in the form of do-baitis (couplets), expressing themes of divine love and mysticism. Though much isn't known about his life, he's widely celebrated in Iranian literature for his sincere and heartfelt verses. His legacy continues to resonate with lovers of Persian poetry, and his tomb in Hamadan is a place of pilgrimage for many.
English Translation of few lines
Both the eye and the heart scream out in pain,
Both the eye and the heart scream out in pain,
Whatever the eye sees, the heart remembers,
Whatever the eye sees, the heart remembers,
I'll make a dagger with a blade of steel,
I'll make a dagger with a blade of steel.
Shakila Charkhe Gardun Farsi Lyrics:
زدست دیده و دل هر دو فریاد
زدست دیده و دل هر دو فریاد
که هر چه دیده بیند دل کند یاد
که هر چه دیده بیند دل کند یاد
بسازم خنجری نیشش ز پولاد
بسازم خنجری نیشش ز پولاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد
اگر دستم رسد بر چرخ گردون
اگر دستم رسد بر چرخ گردون
از او پرسم که این چون است و آن چون
یکی را داده ای صد ناز و نعمت
یکی را داده ای صد ناز و نعمت
یکی را قرص جو آلوده در خون
یکی را قرص جو آلوده در خون
ماکه افسرده حالوم چون ننالم
ماکه افسرده حالوم چون ننالم
شکسته پر و بالم چون ننالم
شکسته پر و بالم چون ننالم
همه گویند فلانی ناله کم کن
همه گویند فلانی ناله کم کن
تو آیی در خیالم چون ننالم
تو آیی در خیالم چون ننالم
اگر دستم رسد بر چرخ گردون
اگر دستم رسد بر چرخ گردون
از او پرسم که این چون است و آن چون
یکی را داده ای صد ناز و نعمت
یکی را داده ای صد ناز و نعمت
یکی را قرص جو آلوده در خون
یکی را قرص جو آلوده در خون
بابا طاهر، که اغلب به نام بابا طاهر عریان شناخته می‌شود، شاعر قرن ۱۱ میلادی ایرانی است. وی در همدان متولد شده و شعرهای او به دلیل زبان ساده و بیان عاطفی‌اش مشهور است. اکثر شعرهای او به صورت دوبیتی‌ها نوشته شده است و موضوعاتی همچون عشق الهی و تصوف را بیان می‌کند. اگرچه اطلاعات زیادی در مورد زندگی او در دسترس نیست، وی به دلیل اشعار صادقانه و مخلصانه‌اش در ادبیات ایرانی بسیار محبوب است. میراث وی همچنان در میان دوستداران شعر فارسی پویا است و مزار او در همدان مکانی است که بسیاری به آن زیارت می‌روند.
Shakila's Official Instagram
/ shakila.music
Official Site
www.shakila.com
Itunes Link:
apple.co/1FYfc1S
/ shakilamusic
/ shakilamusic
/ shakilaofficial
Copyright (c) 2015 Shakila Enterprises BMI
#بابارادمانش - #BabaRaadmanesh
#باباطاهر - #BabaTaher
#محلی - #Mahali
#شکیلا - #Shakila
#ایران - #Iran
#ایرانی - #Iranian
#فارسی - #Farsi
#پارسی - #Persian
#موسیقی_محلی_پارسی - #FolkPersianMusic
#موسیقی_کلاسیک_پارسی - #PersianClassicalMusic
درودبر بانوی اصیل ایران،من به شما افتخار میکنم بخاطر اینکه سالهاس از ایران رفتید ولی هنوز از لباسهای محلی ایران استفاده میکنید
عاشقم به صدای بانوی ایرانی شکیلا
به به بانوی عزیزما شکیلا❤❤
عشقی عشق...هر کجا هستی پاینده باشی...❤❤
ازسال۷۲دنبال کننده این صداهستم
صدایت آسمانی است و همیشه در عشق شکیلا و صدای ناب شکیلا در آسمانها بودم و هستم 🌌🌌🌌🌌🌌🌌🌌🩷🩷🩷🩷🩷🌹🌹🌹🌹🌹🌹🙏
درودبرشما ❤
مهر بانو سلام به شما وصدای قشنگت.....
عزيزمممممم😍😘😘❤
بسيارزيبا ودل انگيز سپاس 🙏❤️❤️❤️
Life means a beautiful lady, Shakila Mohseni 🥀🥀🥀🥀💕💕💕💕💕💕💎💎💎💎💙💙💙💙💙💙💙🥀🥀🥀🥀👏
صدايي دلنشين ❤
ماشا الله ماشا الله صدام مقبول. وزيباه خداوند. بشماه مرحمت كرده است
موفهقيت مزيد شماه را از خداوند (( ج ) ارزومندم خواهر كرامى من !
♥️♥️♥️♥️
شکیلا جان چطور می تونم صدات بشنوم باهات چند دقیقه فقط صحبت کنم؟
💫🌌❤️🌍❤️🌌💫Shakila - The Divine Golden Light💫❤️☀️ The Great and Divine Goddess 💫❤️☀️ The True and Divine Empress💫❤️🌌☀️of Our Hearts 💫🌌❤☀️, of Peace ❤🌌and Our Immense Wonderful Worlds💫🌌❤🌏❤💫🌌☀️
💫Shakila - The Infinite Love 💫❤️☀️ 💫Shakila - Your Divine Presence Open the Heavens 💫🌌❤️☀️
🌷☀️❤🏆🌏🏆❤🌌☀️ Congratulations for Your Divine Activity☀️You are Our Great, True and Divine Empress , of our Hearts, of Peace and of our Entire Imense and Beautiful World, Shakila ☀️ Shakila - Our True Spiritual Master!☀️ Shakila -The true and Divine Messenger of Love, Light, Peace!☀️ Shakila - ¡Nuestra Verdadera y Divina Reina de Nuestros Corazones, de la Paz y de Nuestro Immense Mundo Maravilloso! Shakila Nuestra Verdadera Maestra Espiritual!
🌷🌷🌷🏆🏆🏆💞🌌🌏🌌💞🏆🏆🏆💞🇮🇷💞☀️
به صدای الهی، زبان الهی، موسیقی الهی شما تبریک می گویم!
شما الهی هستید - امپراطور شکیلا - شما ملکه واقعی و الهی قلب های ما، صلح و کل دنیای عظیم و زیبای ما هستید! زیباترین الهه! سمفونی زیبای عشق، صلح، نور، زندگی! شما یک جهان شگفت انگیز بسیار پر از نور هستید، زندگی را دوست داشته باشید!
تو عشق بی نهایتی!
شما نور طلایی الهی هستید!
حضور تو، آسمان ها را باز کن!
عشق بی پایان برای تو، ملکه واقعی و الهی ما، شکیلا! احترام 🏆❤🇮🇷️و عشق❤ برای شما از رومانی 🏆💞🌌🇷🇴☀️
🌷🌷🌷🌌🏆🏆🏆💞🌏💞🏆🏆🏆🌌💞🇮🇷💞☀️
Congratulations on Your Divine Voice, Your Divine Language, Your Divine Music!
You are Divine - Empress Shakila - You are the True and Divine Empress of our hearts, of peace and of our whole immense and beautiful world! The most beautiful 💫Deity💫💐🌌❤☀️! The beautiful symphony of love, peace, light, life! You are a Wonderful Universe very full of light, Love Life!
You are Infinite Love!
You are Divine Golden Light!
You Presence Open the Heavens!
Infinite love for you, Our True and Divine Empress, Shakila💫🌌☀️! Respect 🏆❤🇮🇷️and love❤ for You from Romania 🏆🌌💞🇷🇴☀️
🌷🌷🌷🏆🏆🏆💞🌏💞🏆🏆🏆💞🇮🇷💞☀️
Felicitări pentru Vocea Ta Divină, Limba Ta Divină, Muzica Ta Divină!
Ești Divină - Împărăteasa Shakila - Tu ești Adevărata și Divină Împărăteasa a inimilor noastre, a păcii și a întregii noastre lumi imense și frumoase! Cea mai frumoasa zeita! Frumoasa simfonie a iubirii, a păcii, a luminii, a vieții! Ești un Minunat Univers foarte plin de lumină, Iubire Viață!
Ești Iubire Infinită!
Ești Lumina Aurie Divină!
Prezența Ta Deschide Cerurile!
Iubire infinită pentru tine, Împărăteasa Noastră Adevărată și Divină, Shakila! Respect🏆❤🇮🇷 ☀️și dragoste❤☀️pentru Tine din România 🏆💞🇷🇴☀️
🌷🌷🌷🏆🏆🏆💞🌏💞🏆🏆🏆💞🇮🇷💞☀️
Félicitations pour Votre Voix Divine, Votre Langage Divin, Votre Musique Divine !
Tu es Divine - Impératrice Shakila - Tu es la Vraie et Divine Impératrice de nos cœurs, de la paix et de tout notre immense et beau monde ! La plus belle des déesses ! La belle symphonie de l'amour, de la paix, de la lumière, de la vie ! Vous êtes un Univers Merveilleux très lumineux, Aimez la Vie !
Vous êtes l'Amour Infini !
Vous êtes la Lumière Dorée Divine !
Votre Présence Ouvre les Cieux !
Amour infini pour toi, Notre Vraie et Divine Impératrice, Shakila ! Respect 🏆❤🇮🇷️et amour❤ pour toi de Roumanie 🏆💞🇷🇴☀️
🌷🌷🌷🏆🏆🏆💞🌏💞🏆🏆🏆💞🇮🇷💞☀️
Congratulazioni per la tua voce divina, il tuo linguaggio divino, la tua musica divina!
Sei Divina - Imperatrice Shakila - Sei la Vera e Divina Imperatrice dei nostri cuori, della pace e di tutto il nostro immenso e bellissimo mondo! La 💫Dea💫🌌❤☀️ più bella! La bellissima sinfonia di amore, pace, luce, vita! Sei un Universo Meraviglioso molto pieno di luce, Ama la Vita!
Sei Amore Infinito!
Sei la Divina Luce Dorata!
La Tua Presenza Apri i Cieli!
Amore infinito per te, Nostra Vera e Divina Imperatrice, Shakila! Rispetto 🏆❤🇮🇷️e amore❤ per te dalla Romania 🏆💞🇷🇴☀️
🌷🌷🌷🏆🏆🏆💞🌏💞🏆🏆🏆💞🇮🇷💞☀️
¡Felicidades por Tu Voz Divina, Tu Idioma Divino, Tu Música Divina!
Eres Divina - Emperatriz Shakila - ¡Eres la Verdadera y Divina Emperatriz de nuestros corazones, de la paz y de todo nuestro inmenso y hermoso mundo! ¡La Diosa más hermosa! ¡La hermosa sinfonía del amor, la paz, la luz, la vida! Eres un Universo Maravilloso muy lleno de luz, ¡Ama la Vida!
¡Eres Amor Infinito!
¡Eres Luz Dorada Divina!
¡Tu Presencia Abre los Cielos!
¡Amor infinito para ti, Nuestra Verdadera y Divina Emperatriz, Shakila! Respeto 🏆❤🇮🇷️y amor❤ para ti desde Rumania 🏆💞🇷🇴☀️
🌷🌷🌷🏆🏆🏆💞🌏💞🏆🏆🏆💞🇮🇷💞☀️
Συγχαρητήρια για τη Θεϊκή Σου Φωνή, τη Θεϊκή Γλώσσα Σου, τη Θεϊκή σου Μουσική!
Είσαι Θεϊκή - Αυτοκράτειρα Σακίλα - Είσαι η Αληθινή και Θεϊκή Αυτοκράτειρα της καρδιάς μας, της ειρήνης και ολόκληρου του απέραντου και όμορφου κόσμου μας! Η πιο όμορφη θεά! Η όμορφη συμφωνία της αγάπης, της ειρήνης, του φωτός, της ζωής! Είστε ένα Υπέροχο Σύμπαν πολύ γεμάτο φως, Love Life!
Είσαι Άπειρη Αγάπη!
Είστε Θεϊκό Χρυσό Φως!
Εσείς Παρουσία Ανοίξτε τους Ουρανούς!
Άπειρη αγάπη για σένα, Αληθινή και Θεϊκή Αυτοκράτειρά μας, Σακίλα! Σεβασμός 🏆❤🇮🇷️και αγάπη❤ για εσάς από τη Ρουμανία 🏆💞🇷🇴☀️
🌷🌷🌷🏆🏆🏆💞🌏💞🏆🏆🏆💞🇮🇷💞☀️
Parabéns por Sua Divina Voz, Sua Divina Linguagem, Sua Divina Música!
Você é Divina - Imperatriz Shakila - Você é a Verdadeira e Divina Imperatriz de nossos corações, da paz e de todo nosso imenso e belo mundo! A deusa mais linda! A bela sinfonia de amor, paz, luz, vida! Você é um Universo Maravilhoso muito cheio de luz, Ame a Vida!
Você é o Amor Infinito!
Você é a Luz Dourada Divina!
Sua Presença Abra os Céus!
Amor infinito por você, Nossa Verdadeira e Divina Imperatriz, Shakila! Respeito 🏆❤🇮🇷️e amor❤ por você da Romênia 🏆💞🇷🇴☀️
🌷🌷🌷🏆🏆🏆💞🌏💞🏆🏆🏆💞🇮🇷💞☀️
İlahi Sesiniz, İlahi Diliniz, İlahi Müziğiniz için tebrikler!
Sen İlahisin - İmparatoriçe Shakila - Sen kalplerimizin, barışın ve tüm uçsuz bucaksız ve güzel dünyamızın Gerçek ve İlahi İmparatoriçesisin! En güzel tanrıça! Aşkın, huzurun, ışığın, hayatın güzel senfonisi! Sen çok ışıkla dolu Harika bir Evrensin, Aşk Hayatı!
Sen Sonsuz Aşksın!
Sen İlahi Altın Işıksın!
Varlığınız Gökleri Açın!
Size sonsuz sevgiler, Gerçek ve İlahi İmparatoriçemiz Shakila! Romanya'dan Size saygılar 🏆❤🇮🇷️ve sevgiler❤ 🏆💞🇷🇴☀️