buenisimo,me gusto mucho la subtitulaciòn de este video,aparte que esta banda es una de las mejores a mi opinion, pionera en el genero,grande tristania una lata que solo quede el recuerdo de su buena musica,en este momento da pena escuchar el nuevo sonido que tiene al igual que Nightwish bandas tan buenas que cambian radicalemte a algo peor...pero bueno esta su discografia me quedo con eso,es un privilegio escuchar a esta banda,saludos y esta bueno el video...
Es una palabra compuesta por "angel" y "lore". "Lore" significa ciencia, arte, o sabiduría, en el sentido de disciplina, tambien se usa mucho como sinónimo de tradición. Asi que posibles traducciones serían "ciencia de ángel" "sabiduría del ángel" o el "arte del ángel". Aunque la verdad suena mucho a nombre, yo antes así lo pensaba tambien. Saludos
amigo,gracias por tu esfuerzo pero el cambio de color a las letras color púrpura,en fondo negro,no es la eleccion más adecuada,se hacen difícil de leer.
Such a great song! Too bad I 'missed" the band as they were still active ... but it will life on in my Shellshocked Radio Recommendation List: th-cam.com/video/GLWm2rkufYE/w-d-xo.html
Me acuerdo de escucharle por vez primera antes de los18 años fue increíble para mí, me gustó tanto que me involucró más en todas las corrientes del metal y seguir a personas como Clauzzen que por ella en la radio escuches Tristania en la ciudad de México 🖤🤘🏻
completamente de acuerdo con vos... aunque vieras que te comento que a diferencia del cambio de Nightwish, el cambio que sufrió Tristania de Vibeke a Dermutas no me parece tan tan desagradable... por supuesto que ya no es lo mismo, pero la nueva no me parece tan mala... en fin, son sólo opiniones tan diferentes y tan valiosas como todas... saludos cordiales
Hola, la verdad las letras de los 2 primeros discos de Tristania son bastante dificiles de traducir sin perder algo en el camino. Traduje la palabra angellore como sabiduria angelical ya que la palabra lore en ingles significa algo asi como saber o conocimiento, por ejemplo la palabra folcklore vendria a ser algo asi como el saber del pueblo, adi que angellore seria una palabra compuesta que combina esta palabra con angel. Creo que la traduccion es bastante acertada.
![Tristania - Cease To Exist [subtitulado]](http://i.ytimg.com/vi/ZAkHMuvEbIQ/mqdefault.jpg)
![Tristania - Cease To Exist [subtitulado]](/img/tr.png)
![Tristania - Pale Enchantress [Subtitulado]](http://i.ytimg.com/vi/L33D14cmF6c/mqdefault.jpg)
En honor a esta banda mi hija se llama TRISTANIA
😮
Caramba, ¡qué buen tema! ya había olvidado éste gran álbum de Tristania.
Exelente traducción,está es a mi gusto, la mejor canción de TRISTANIA,es una obra de arte.gracias por subir esta joya.
buenisimo,me gusto mucho la subtitulaciòn de este video,aparte que esta banda es una de las mejores a mi opinion, pionera en el genero,grande tristania una lata que solo quede el recuerdo de su buena musica,en este momento da pena escuchar el nuevo sonido que tiene al igual que Nightwish bandas tan buenas que cambian radicalemte a algo peor...pero bueno esta su discografia me quedo con eso,es un privilegio escuchar a esta banda,saludos y esta bueno el video...
Gracias por los subtítulos un excelente disco de una de mis bandas favoritas i love
vibeke stene❤❤❤
COMO SIEMPRE, UN EXCELENTE TADUCCION!!!!!!!!, MIL GRACIAS
Por ti me levante ahora desciendo completamente sola...
Amo está canción.. Amo a biveke... Amo la música gótica...amo a tristania.. La verdad esta música me llega a mi alma.. Gracias por estas letras..
excelente la traducción, y excelente rola
Bro tus videos son muy buenos me gusta como pones las lyricas y el fondo, gracias por compartir esa grandiosa musica.
Hermoso, muchas gracias!!!
Hermosa canción,
Love
I LOVE IT!!!!, THANKS FOR ALL!!!!.
se agradece bn tema buena banda
Octubre 2022
YWFL
Esta perrona
me gusta la traducción y la edición esta muy buena, es posible que Angellore sea un nombre propio y no tenga traducción necesariamente?
Es una palabra compuesta por "angel" y "lore". "Lore" significa ciencia, arte, o sabiduría, en el sentido de disciplina, tambien se usa mucho como sinónimo de tradición. Asi que posibles traducciones serían "ciencia de ángel" "sabiduría del ángel" o el "arte del ángel". Aunque la verdad suena mucho a nombre, yo antes así lo pensaba tambien. Saludos
me encanta.....................
+Delvina Ruiz Sandoval te amo.
+thejoker 😆😆😇😆😶
Delvina Ruiz Sandoval :D
amigo,gracias por tu esfuerzo pero el cambio de color a las letras color púrpura,en fondo negro,no es la eleccion más adecuada,se hacen difícil de leer.
Such a great song! Too bad I 'missed" the band as they were still active ... but it will life on in my Shellshocked Radio Recommendation List: th-cam.com/video/GLWm2rkufYE/w-d-xo.html
Me acuerdo de escucharle por vez primera antes de los18 años fue increíble para mí, me gustó tanto que me involucró más en todas las corrientes del metal y seguir a personas como Clauzzen que por ella en la radio escuches Tristania en la ciudad de México 🖤🤘🏻
completamente de acuerdo con vos... aunque vieras que te comento que a diferencia del cambio de Nightwish, el cambio que sufrió Tristania de Vibeke a Dermutas no me parece tan tan desagradable... por supuesto que ya no es lo mismo, pero la nueva no me parece tan mala... en fin, son sólo opiniones tan diferentes y tan valiosas como todas... saludos cordiales
La intro se me hace lo mejor de este sufrido mundo
hola quisiera saber la etimologia de la palabra angellore. Tu lo traduces como sabiduria angelical, por que?
Hola, la verdad las letras de los 2 primeros discos de Tristania son bastante dificiles de traducir sin perder algo en el camino. Traduje la palabra angellore como sabiduria angelical ya que la palabra lore en ingles significa algo asi como saber o conocimiento, por ejemplo la palabra folcklore vendria a ser algo asi como el saber del pueblo, adi que angellore seria una palabra compuesta que combina esta palabra con angel. Creo que la traduccion es bastante acertada.
Realmente pensé que era una especie de nombre propio. Sin embargo desde tu perspectiva suena mas lógico. Gracias.
Genial👍👌
Ahora veo porque me gusta tanto este álbum es genial!!!!
una de las mejores
hermoso!!!!!