The song is really groovy and the gorgeous art in this animation mv further cements how great the overall product of this song is. And yes, I'm the english comment you were looking forward to. Hi! It's my first time listening to Peg's music and so far I'm digging it :)
I'm a beginner with Japanese, and I took a lot of creative liberties translating this, but please enjoy for my fellow english-speakers who have no idea what this song means! (Japanese has a lot of implied subjects but I tried my best ^^) song title: "When the night falls, Geng Shiba is.." The proper you is beyond the night If you stop breathing, everything is futile- Can’t you give me lungs full of adrenaline? I returned to the underworld, running with all my might. like playing with make-believe friends, A lonely and empty night falls. Pouring the water like innocent respect, Everything is becoming ridiculous. Let’s crawl around on this earth bearing hatred I am as inferior as a corpse as I was a human Please don’t touch me My heart is purely eroding away Look at them, being a good person- Bleaching the daytime sun with righteousness I want to tear them apart limb by limb*, So that even rags are not left behind. Sleeping Lovely, Still dreaming of imaginary fantasies- If I were to guess the weather forecast, Is it okay for me to get it wrong, brother? Sleeping Lovely, Still dreaming of imaginary fantasies- If you’re searching for the culprit, Have you tried looking in the mirror, brother? By the time I noticed, it was already summertime Even a place to return home to, by now, I have pathetically lost Torn apart, aah- cruelty Without people, there is no innocence. draping good-naturedness like clothes around myself- Yes, it was something like that. I want to tear it apart limb by limb*, Just like I'm doing now. Sleeping Lovely, Still dreaming of imaginary fantasies- If I were to guess the weather forecast, Is it okay for me to get it wrong, brother? Sleeping Lovely, Still dreaming of imaginary fantasies- If you’re searching for the culprit, Have you tried looking in the mirror, brother? (1, 2, 3, 4) I still don’t have enough money to go to heaven** It’s really just as you say, How about I give you a gift from the underworld instead? Love, love, love*** Sleeping Lovely, Still dreaming of imaginary fantasies- If I were to guess the weather forecast, Is it okay for me to get it wrong, brother? Sleeping Lovely, Still dreaming of imaginary fantasies- If you’re searching for the culprit, Have you tried looking in the mirror, brother? (Have you tried looking in the mirror, brother?) * - Japanese phrase, kinda (torn into 8) this refers to limbs so I just changed it ** - specifically the 'pure place' or where the buddha lives in buddhism, but since not many english speakers are buddhists, I changed it to make it easier to understand *** - I wasn't really sure how to translate this, it was saying love over and over again (specifically 'ai' as opposed to 'koi'; 'ai' is characterized as a giving up for the other person's sake, while 'koi' is a more selfish love. (?) I tried my best to explain lol
@@dq05 「If it'll be night,Koujyuhachi is」…koujyuhachi is a story in chinese.I don't use English well because I'm japanese…if I mistook…sorry(´・ω・｀)In japanese,「Yoruninattara koujyuhachi ha」
本日から各種DLサイトにて、「夜になったら耿十八は」が収録されている2nd Album「ImmortalClub」が配信開始されました！
iTunes、Spotify、AppleMusic、LINEMUSIC、GooglePlay等々から
Immortal Club is the best album i've heard this year. Thanks for the amazing music!
返信少なすぎんだろ！ で、おっさんだけど応援米します！
BOOTHだったかナ♥ImmortalClub♥CD。
以来、家オーディオでウタイナガラ聴き、
スマホにおとして通勤途次にも聴き、
営業車ん中で仕事中でも聴き、
最近はいつもつるんでるんです。
ImmortalClub・・・腐れ縁の友人のように
一緒に腐ったり、禿げ増したり、自分の中の知らない感情に気づかせてくれたり、
飽きさせない奴なんです。
淋しそにしてる若いもんにも１枚プレゼントしたけど、うまくやってるかな。
ガンガンDLして連れにして、Pegサン応援しよう！
聊斎志異における耿十八を簡単に説明すると、「耿十八という男が、今際の際で妻に後家を立てるか、再婚するかと問うたところ『お金がありませんので再婚しますわ』と言われ『あまりにむごい！』と妻の手を握ったきり事切れる」そこからしばらく地獄譚のようなものがありまして「なんとか生き返った耿十八は、違う男と再婚すると言った(義理を守ろうとしなかった)二度と妻と同じ布団で寝ることはありませんでした」という話です。
「浄土に行く銭が足りない 全くもってあんたの言うとおり」という台詞がありますでしょう。お金がないので再婚すると言った妻の言うとおり、自分には浄土に行くための渡し銭すらない。「冥土の土産にはどうか 愛を」お金がないことは重々承知の上だけれども、やはり最後くらいは『後家を立てますわ、私はあなたを愛しておりますもの』と妻から愛を伝えられたかった。そんな解釈はいかがでしょうか。pegさんことヤマモトガクさんのnoteは見れなかったため、当たってはいないかもしれませんが、戯言と思ってくださいまし。
好きだ伸びて
関係ないが言葉遣い好き
あのね大好き
耿が死ぬ直前に妻に言い残す言葉。
〔聊斎志異/耿十八〕
「後家(未亡人)を通すというならそれは結構なことだが、再婚してもこれも当たり前。はっきり言ってかまわないんだよ。死んでいくにあたって、お前が後家を通すと誓ってくれれば、わたしも安心してゆけるし、また再婚するということなら、それはそれでさっぱり諦めがつくというものだ」
と(耿が)言うと、妻が悲しげに言った。
「家には蓄えもなく、これまでだって毎日の生活にことかくありさまだったのですから、後家を通すことなどとても無理ですわ」
耿はそれを聞くなり、ぐいと妻の腕をとり、恨めしげに、
「ひとでなし」
とひとこと言ったかと思うと、息絶えて手はそのままこわばってしまった。妻が悲鳴をあげたので、家の者が駆けつけ、二人がかりで指を一本一本こじあけて、ようやく引き離すことができた。(206頁)
1000グット目はいただきました…↩︎
個人的な感想ですがなんとも素敵、、！
だから
「浄土に行く銭が足りない、まったくもってあんたの言う通り」なのか…………(？)
本当は再婚して欲しくなかったって事ですかね……？
@@世田さん 未亡人で居続けるのも再婚するのも死んだあとはあなたの自由にしていいけど、せめて死ぬ前に嘘でも未亡人を貫き通すと言って欲しかった。だけど妻は死ぬ間際でも｢家計が苦しいから未亡人のまま生きてくことなんてできない｣なんて言うから恨めしそうに｢ひとでなし｣と吐き捨てて亡くなったんじゃないですかね🤔疑問の解釈違いだったらすみません💦
最初のぎゅいいぃい……みたいな音なんの音だったかずっと思い出せなかったけど、最近液体を纏った指で鏡に少し力を込めて滑らすとあの音が出て腑に落ちた。ここで言うその液体は涙なのか血なのかなって考えてさらに好きになった。
涙かもしれませんね。あんなに嫌いだったアイツに自分も似てきて悔しい。どうしてアイツがあんな嫌な奴だったのか理由もやっとわかっちゃって嫌で嫌で仕方ないのかもしれません。
鏡でも見れば兄弟と【鏡台】をかけているし、鏡台とあるのでその可能性大ですね！
涙とかだと最高
主様のコメント神です
自分は最初笑い声に聞こえたから、考え方混ぜて鏡の向こうの奴に笑われてるって考えて勝手に悶えて墓に埋まってまっせ。
クジラの鳴き声かと思ってました
@@きのぴおここれマジで死ぬ
「鏡でも見れば兄弟」と「鏡でも見れば鏡台」かけてるの神すぎ
うわぁ……!!!このコメで気づきました……(鈍感)ほんま鳥肌モノですありがとうございます😇
すげぇえ進研ゼミでやったところだ!!
陰踏めば鏡でも見ればどうだい？になるのもエモくないですか…
ねこねこ エモいの意味がわからない
@@2ra243
ググるのが早いですが、感情が動かされたという意味や、感情が高まって強く訴えかける心の動きとかそういう意味で使われています
歌詞です
当のあんたは夜の向こう
(とうのあんたはよるのむこう)
息絶えたら正しく独り相撲
(いきたえたらまさしくひとりずもう)
駆けつけ一杯くれないか？
(かけつけいっぱいくれないか？)
駆け足で還ってきた冥土
(かけあしでかえってきためいど)
友達ごっこをしているみたいで
(ともだちごっこをしているみたいで)
なんだが虚しい夜でした
(なんだかむなしいよるでした)
水を注ぐような純な敬愛も
(みずをそそぐようなじゅんなけいあいも)
全部が馬鹿馬鹿しくなった
(ぜんぶがばかばかしくなった)
憎さで地を這っていよう
(にくさでちをはっていよう)
人として劣る我は骸
(ひととしておとるわれはむくろ)
どうにかして触れないで
(どうにかしてふれないで)
ただこうして蝕まれる心
(ただこうしてむしばまれるこころ)
良い人ぶってるあいつの姿を
(いいひとぶってるあいつのすがたを)
白昼の元晒し上げて
(はくちゅうのもとさらしあげて)
八つ裂きにでもしてやりたいのに何の襤褸も出ない
(やつざきにでもしてやりたいのになんのボロもでない)
Sleeping Lovely
(スリーピング ラブリィ)
ただ想像上のfantasy
(ただそうぞうじょうのファンタジー)
当てずっぽう天気予報
(あてずっぽうてんきよほう)
間違ってもいいか兄弟？
(まちがってもいいかきょうだい？)
Sleeping Lovely
(スリーピング ラブリィ)
まだ想像上のfantasy
(まだそうぞうじょうのファンタジー)
犯人探ししたいなら
(はんにんさがししたいなら)
鏡でも見れば兄弟？
(かがみでもみればきょうだい？)
気がついたら処暑頃
(きがついたらしょしょのころ)
哀れにもなくした帰る場所
(あわれにもなくしたかえるばしょ)
引き裂かれた ああ、無残
(ひきさかれた ああ、むざん)
ひとでなし純真なんかは無い
(ひとでなしじゅんしんなんかはない)
良い人ぶってる自分の姿が
(いいひとぶってるじぶんのすがたが)
なんだがあいつみたいでした
八つ裂きにでもしてやりたいのは、本当はこっちみたい
(やつざきにでもしてやりたいのはほんとはこっちみたい)
Sleeping Lovely
(スリーピング ラブリィ)
ただ想像上のfantasy
(ただそうぞうじょうのファンタジー)
当てずっぽう天気予報
(あてずっぽうてんきよほう)
間違ってもいいか兄弟？
(まちがってもいいかきょうだい？)
Sleeping Lovely
(スリーピング ラブリィ)
まだ想像上のfantasy
(まだそうぞうじょうのファンタジー)
犯人探ししたいなら
(はんにんさがししたいなら)
鏡でも見れば兄弟？
(かがみでもみればきょうだい？)
ひーふーみーよー
浄土に行く銭が足りない
(じょうどにいくぜにがたりない)
全くもってあんたの言う通り
(まったくもってあんたのいうとおり)
冥土の土産にはどうか
(めいどのみあげにはどうか)
愛を
愛を
愛を
(間奏)
Sleeping Lovely
(スリーピング ラブリィ)
ただ想像上のfantasy
(ただそうぞうじょうのファンタジー)
当てずっぽう天気予報
(あてずっぽうてんきよほう)
間違ってもいいか兄弟？
(まちがってもいいかきょうだい？)
Sleeping Lovely
(スリーピング ラブリィ)
まだ想像上のfantasy
(まだそうぞうじょうのファンタジー)
犯人探ししたいなら
(はんにんさがししたいなら)
鏡でも見れば兄弟？
(かがみでもみればきょうだい？)
(鏡でも見れば兄弟？)
END
歌詞が探しても見つかんなかったので書きました(あったらすいません)
違う点があればコメントよろしくお願いしますm(*_ _)m
正しく独り相撲の読みが「ただしく」ではなく「まさしく」のような気がします。間違ってたらすみません。歌詞、ありがとうございます。
追加で失礼します。八つ裂きにしてやりたい→八つ裂きに「でも」してやりたいだと思います。何度もすみません🙇♀️
@@reia.3015 ありがとうございます！！
ありがとうございます！
とても見やすい歌詞ありがとうございます…！
わからない漢字とかあったんで読み仮名ついてくれて嬉しいです…
耿十八(こうじゅうはち)
ちょうど今なんて読むんだろうってかんがえてた！！！！
マジで助かる
ありがとうございます
ありがとう！
神やんけ
1:17 既出だったらすまぬ
自分で問題を起こしてるのに、自分から犯人探しで善を装ってるのに対して
鏡でも見れば？って間接的にお前がやったんだろ。って言ってるのが好き。
確か三途の川渡るためには六文いるんだったけ？
だから銭が足りないと....
だから死んでも死にきれないまま、木に成った…と
結局金かよ(
あとのまつりってことか………
お足が無いねんなぁ…
そうなんだ……それはしらんかった
てか六文ってどれくらいだったっけ…
サビの女性の顔の赤いのが、花びらじゃなくてタバコを押し付けられた跡では、って気付いてゾッとした
わぁぁ…（多種多様な驚き）
2:18
で「ひーふーみーよ」って聞こえる‥‥
もしかして銭を数えてたとか！？
四、までしか無くて六文には足りなかったから「浄土に行」けないんだなあ
かもしれないね
すごい…
はっ！？かっこいい
男の人の声で聞こえるね
0:56 「良い人ぶってるあいつの姿を白昼の元晒し上げて」「八つ裂きにでもしてやりたいのに何の襤褸もでない」この歌詞めっちゃ共感した
椿って冬枯れしない艶やかな常緑樹で、「長寿」とか「子孫繁栄」って意味もあるんだって
逆に枯れる時は花弁から…ではなく、花がまるごとポロッと落ちるみたいなので
不吉の象徴でもあるみたいです。
「Sleeping lovely」が「好きなフリ」に聞こえる。エモい空耳アワード
ナツ 私は｢sleepingなフリ｣に聞こえて早く会話を終わらせたいから眠ってるフリしてるみたいな感じで感動してましたw
sleeping殴りにしか聞こえなかったw
うわぁぁ
ほんとですね
殴らないでwww
ゆりにゃっか sleeping殴り好きすぎて
最初煙草みたいなの押し付けられて赤くなってるように見えたけど、間奏では痒そうに掻いてるし赤いところから椿が咲いてきてるし、「冥土」とか「浄土に行く」とか「息絶えたら」とかいう単語が出てきて流血表現もあってお薬もあるし、小説とか調べてきたら病気らしくて表現が凄いなって思った。
小さい頃姉ちゃんが外面が良くて自分には意地が悪いのをどれだけ
説明しても信じて貰えなかったのを思い出した
あの人は全くボロを出さないから
叩き潰そうぜ☆
ホワイトニングブラック 草
@@地雷女仮てゃん そういう所好きだぜ(乱入
三ヶ月前のコメントで今更すぎるけど共感の嵐。
自分の所の姉も外面が本当によくて皆んなに信頼される優等生でした
でも親見てない所でバカスカ殴るわパシリにするわで内面最悪だったんですよね
自分以外にもそういう鬱憤溜めて生活してた人がいるの初めてだから少し嬉しい
パンダちゃん
返信ありがとう
あなたと自分は知らない人だけど
その事実を共有できたこと自分もなんだか嬉しいです
サビで特別盛り上がる訳でもなくずっと気だるげなまま進んでくのに飽きないし癖になるこの感じ最高
気だるげなって表現いいね
「水を注ぐような純な敬愛」とか「人として劣る我は骸」とかめっちゃ性癖に刺さる
イヤホンしてたら間奏とかサビで聞こえる、何かを擦るような「ｻｽｻｽｻｽ…」みたいな音が身体を掻く時の音と凄く似てて勝手に鳥肌立ってます()
うわぁぁぁ今ちょうど聞こえてきて、ゾワッでした(･‘ω･´；)
ほんとだ
1:22のなんとも言えない不思議な音が狂おしいほど好きです
あれじゃないですかね？あの鏡拭く時になる音(語彙力)
ドアがしまった時みたいな
ガスト
@@RT-Bakumoku ガスト…（）
@@RT-Bakumoku もう一生それにしか聞こえんくなったわ
お手手に煙草じゅってしてるのﾝｱｱｱｱｱｽｷｲｲ!!
ﾝｲｲｲｲｲﾜｶﾙ!!
ﾝｵｵｵｵｵｵｵﾀﾞｲｽｷ!!
根性焼き
ツイキャスでPegさんがこの曲が伸びなかったらこの名義での活動やめるって感じのこと言ってたけど
伸びてよかった、だってこんな素敵な曲を生み出せる人はPegさんしかいないから・・・
1:21からの掻きむしるのを見て、前ストレスで脚を掻きむしったら、その跡が根性焼きの跡みたいな小さくて丸い痣になったのを思い出した。
一番のサビの女の子が美しすぎる、たばこを押し付けられて痛いはずなのにその痛さすら慣れてしまっているような、諦めているような、口角は少し上がっているようにも見えるし目は男の子をとらえずそっぽ向いているし簡潔に言うと大好き。1:03の鏡が割れる瞬間女の子の表情も変わっていてびっくり
sleeping lovelyのところ、
スリーピーなふり
っていうふうにも聴こえて、
冥土から帰って来てるから、寝ているふり、つまり、死んだふりをしているってことなのかなっておもった。
寝ているふりで、椿の木になりさがっていく。
1:58で鏡みてた子がこっち向くの鳥肌
（良い意味で)pvの気持ち悪さが堪らなく好き。
ミクの気だるげというか、感情がない感じも好き。
この雰囲気とあわよくば籍を入れたい
自分何言ってんだ？
@@poyuuuuuuu まぁわからないこともないですよ笑
セルフツッコミw
眷属になりたそう
手掻いてる所見てるとこっちも痒くなってくる。
浄土に行く銭が足りない→多分六文銭のことを表してると思うんです。
で、そのちょっと前のﾄﾞｩｸﾄﾞｩｸの後の2:18ぐらいで「ひぃふぅみぃよ」って声がするんですよ。
ｾﾞﾆ…ｶｿﾞｴﾃﾙ…
個人的に 1:23 からの手を擦るのが 最初は押し付けられたたばこのあとは少なかったけど、どんどん増えてきて、最終的に花(かさぶた)を掻いて花びらが落ちて血が出てくるって思ってる
夜になったら耿十八は 歌詞
0:27
当のあんたは夜の向こう
息絶えたら正しく一人相撲
駆けつけ 一杯くれないか？
駆け足で還ってきた冥土
友達ごっこをしているみたいで
何だか虚しい夜でした
水注ぐような純な敬愛も
全部が馬鹿馬鹿しくなった
憎さで地を這っていよう
人として劣る我は骸
どうにかして触れないで
ただこうして蝕まれる心
0:56
良い人ぶってるあいつの姿を
白昼の元晒し上げて
八つ裂きにでもしてやりたい
のに何の襤褸も出ない
1:04
Sleeping Lovely
ただ想像上のfantasy
当てずっぽう天気予報
間違ってもいいか 兄弟？
Sleeping Lovely
まだ想像上のfantasy
犯人探ししたいなら
鏡でも見れば 兄弟？
1:41
気が付いたら処暑の頃
哀れにも失くした帰る場所
引き裂かれた
ああ、無惨
ひとでなし
純真なんかは無い
良い人ぶってる自分の姿が
なんだかあいつみたいでした
八つ裂きにでもやりたい
のは、本当はこっちみたい
1:59
Sleeping Lovely
ただ想像上のfantasy
当てずっぽう 天気予報
間違ってもいいか 兄弟？
Sleeping Lovely
まだ想像上のfantasy
犯人探ししたいなら
鏡でも見れば 兄弟？
(一 二 三 四)
2:19
浄土に行く銭が足りない
全くもってあなたの言う通り
冥土の土産にはどうか
愛を 愛を 愛を
2:56
Sleeping Lovely
ただ想像上のfantasy
当てずっぽう 天気予報
間違ってもいいか 兄弟？
Sleeping Lovely
まだ想像上のfantasy
犯人探ししたいなら
鏡でも見れば、兄弟？
〈鏡でも見れば兄弟？〉
もう皆知ってるかもしれないけど浄土に行く銭が足りないの時にひぃ、ふぅ、みぃ、よって言ってるのとても好きです
2:18 のひふみよって小さな声で言ってるのマジで好き
この動画に描かれてる椿？の花言葉って『控えめな素晴らしさ』とか、『気取らない優美さ』とかあるけど、他に『罪を犯す女』とかあるのよね…
自分が嫌いな人の性格って自分の性格とイコールになってるんですよ。
2:17
ひぃふぅみぃよぅ、って言ってる
韻の踏み方が病的なまでに美しい
色が限定されてたり考えさせるような歌詞があったり、とっても素敵です
この曲でpegさんの存在を知りました。
好きすぎて元ネタの「耿十八」も中国語を調べながら読みました。
こんなに心を動かされた曲は初めてです。
これからも大好きです。
椿って落ちる時は花びらを落とすのではなく、花がそのまま落ちるそうです。首が落ちる様と見て取れるので、かつての武士に嫌われた花なのだとか。
ドラムの存在感を極限まで消してベースとピエゾギターのリズムを強調させるの神
イントロからお洒落。
ｱｯ、ｺﾚｽｷ……
どんどん花が咲いて、身体が赤にのまれてくのゾッとした。素晴らしい曲に出会っちまったなこりゃ…………
友達が突然嫌いになってしまったのでもう一度聴きにきました。
私が心の内でわからなかったことが全部言語化された気がして、スッキリしました。
こんな気持ちも感情も、友達は悪くないんだから本当は持っちゃいけないんだろうけど、この歌を聴いていると凄く落ち着く。
ありがとうございます。
これからも沢山、貴方の曲を聞きにきます。落ち着きたいからじゃなくて、貴方のつくる曲が好きだから。
2:17
ひふみよって言ってる?!気付いた？
やばい！えもい！くそぉぉおぉおぉおぉぁ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
全然気が付きませんでした！
めっちゃ耳澄ましたら聞こえました！！！
MVの男の人の声でしょうかね
たろーたろー
多分そうかもしんないっす！
くそえもぉーーーー
スワン。 そもそもpegさんって男の方なんでしょうか？
もしかしたらPegさんかも！
@@mei__.s2
pegさんは男の方ですよ
断捨離という曲で心華ちゃんと一緒に歌われていらっしゃいます
前は同じ夜という初投稿の曲をご自身でカバーされた動画が出ていたんですが、先程確認した所、消されていらっしゃいました
まち針 そうだったんですね❗️
わざわざありがとうございます😊
たまたまiPhoneの設定で色反転でこのMV見たらなかなか良かった。
夕方くらいにイヤホンしてひとりで聞きたい曲第一位
男の子が手をかいてだんだん花が増えてくところで自分も頬痒くなってちょっと怖かった🌺
メロディがストンと入ってくるなぁ…
永遠に聴いてられそう
間奏に入る前のところで手の甲がかゆくなってかいてたら映像内でも手の甲掻き出してめちゃくちゃびびった
2:18〜2:19のとこ、ひーふーみーよって言ってんの久々に聞いて初めて気づいたw
トラックは凄くリズミカルで楽しげなんだけど、ミクさんの声にどこか切なさとかがある..........
最高..........!!!!
何回も聞いてるうちに気づいたけど、2:17の時にひーふーみーよって数えてる！？こういう細かいところがあるのすごい好きです( ੭ ˙꒳˙ )੭いつまでも好きです。
イヤホンでいつも聞いてて毎回聞こえるから何言ってんだろって思ったけど外すと聞こえにくいんですね…細すぎます！
完璧な晴れの日でも曇天でもなくて、ちょっと曇った晴れの日が似合う曲だなと思いました(語彙力)
2:17 めっちゃ小さい声でひーふーみーよーって言ってるの今気づいた
2:17 ここイヤホンで聴いたら「ひーふーみーよ」って聴こえた！
この浅葱色（？）に椿の赤と根性焼きの赤を持ってくるあたりハイセンスですな…好きだ…
2:18の「ひいふうみいよ」って言ってるのってPegさんの声ですかね？
あとfantasyのfaがちょっと半濁点つけてるぽくて発音がちゃんとしてるの好き。
中毒性ある……
すりーぴんぐ らぶりー ただ想像上のふぁんたじー
途中で出てきた女の人(?)は誰なんだろう...
全然花とか知らないけどツバキっぽいなと思って調べてみたら
ツバキの花言葉に「罪を犯す女」っていうのがあるらしく...
何か関係があるのかな...？何も無いかもしれないけど...
あとは「首が落ちるように散るから不吉」とかもあるから
最後の倒れてくところは、どこかに繋がってたけどぽろっと取れて落ちていってるような感じに見えてしまった
深ぁ
関係ないけど名字椿です
椿落ちるとはまさにそのこと、純情可憐でないわといっているのだと
この曲最初聞いてる時はあんまりしっくり来なかったけど、サビになった瞬間鳥肌たった。
この感じ好きすぎる。他の人が言ってたけど、サビでめっちゃ盛り上がる訳じゃなく気だるげな感じで進んでるのがいい。
あと曲の感じ的に5年ぐらい前の曲なのかなって勝手に思ってたけど全然そんなことなくてびっくりした笑
あるイラスト動画で聞いてええ曲そうやないの…ってなったのでTH-camで調べてみたら、過去に聞いた形跡が残ってて、それにお気に入りファイル的な所にも入れてて前の自分に拍手。
この曲なんだか割れた硝子と薔薇の棘が入っているやる気のないお粥みたいだなと思いました
好きです…これからいっぱい聴きます。
300万再生突破おめでとうございます！！
この魅力的な曲がこれからももっと多くの人に聴いてもらえますように…
概要欄 ｢ これでいいんだろ？ ｣ かっけぇ、、
この今日高校生の頃どハマりして毎日聞いてたんだけどたまに思い出してまた何度も聞いてしまう。暗い夜の底みたいな曲。
椿って首を落とされるように散りますよね。
天才だ
江戸時代では､武士の間で椿の散る様は首が落とされる様子に似ている事から椿は不吉と言われてましたよね｡
また椿は枯れる時"落ちる(落つ)"と言うそうですね｡
余談になってしまいますが､椿の花言葉には"罪を犯す女"と言う花言葉があります､椿姫の物語から着いた花言葉だそうです｡
長々と失礼しました🙇🏻
sleeping lovely って語感めちゃくちゃ良いな
なんか聞いてて煙草の副流煙とかガソリン臭を吸ったような煙たくて気持ち悪い感じに包まれるんだけど親がよく煙草吸ってるのとそもそも自分がバイクとかのガソリン臭が好きって言うのもあってすっごい嫌な感じはしないし謎の中毒性があってすっごいよく聞くんだけど聞いたら甘い物が食べたくなる。
お金かかるから実際には食べないけど
短編小説読んでからまた聴くと最初っから歌詞の意味が理解できて楽しい
The song is really groovy and the gorgeous art in this animation mv further cements how great the overall product of this song is.
And yes, I'm the english comment you were looking forward to. Hi! It's my first time listening to Peg's music and so far I'm digging it :)
me too
sorena d('∀'*)
can't wait for the english translation
I really wonder about the story tho..
Whats the song name??
耿十八の内容を知ってると18倍おもしろい
なぜこの米が伸びない………
小説とかですか？
@。れん
この曲の元になった中国の短編小説ですよー
みじゅ
そうなんですね！
ありがとうございます😊
すみません、なんて読むんですか？読んでみたいので教えて下されば助かります🙏
I'm a beginner with Japanese, and I took a lot of creative liberties translating this, but please enjoy for my fellow english-speakers who have no idea what this song means! (Japanese has a lot of implied subjects but I tried my best ^^)
song title: "When the night falls, Geng Shiba is.."
The proper you is beyond the night
If you stop breathing, everything is futile-
Can’t you give me lungs full of adrenaline?
I returned to the underworld, running with all my might.
like playing with make-believe friends,
A lonely and empty night falls.
Pouring the water like innocent respect,
Everything is becoming ridiculous.
Let’s crawl around on this earth bearing hatred
I am as inferior as a corpse as I was a human
Please don’t touch me
My heart is purely eroding away
Look at them, being a good person-
Bleaching the daytime sun with righteousness
I want to tear them apart limb by limb*,
So that even rags are not left behind.
Sleeping Lovely,
Still dreaming of imaginary fantasies-
If I were to guess the weather forecast,
Is it okay for me to get it wrong, brother?
Sleeping Lovely,
Still dreaming of imaginary fantasies-
If you’re searching for the culprit,
Have you tried looking in the mirror, brother?
By the time I noticed, it was already summertime
Even a place to return home to, by now, I have pathetically lost
Torn apart, aah- cruelty
Without people, there is no innocence.
draping good-naturedness like clothes around myself-
Yes, it was something like that.
I want to tear it apart limb by limb*,
Just like I'm doing now.
Sleeping Lovely,
Still dreaming of imaginary fantasies-
If I were to guess the weather forecast,
Is it okay for me to get it wrong, brother?
Sleeping Lovely,
Still dreaming of imaginary fantasies-
If you’re searching for the culprit,
Have you tried looking in the mirror, brother?
(1, 2, 3, 4)
I still don’t have enough money to go to heaven**
It’s really just as you say,
How about I give you a gift from the underworld instead?
Love, love, love***
Sleeping Lovely,
Still dreaming of imaginary fantasies-
If I were to guess the weather forecast,
Is it okay for me to get it wrong, brother?
Sleeping Lovely,
Still dreaming of imaginary fantasies-
If you’re searching for the culprit,
Have you tried looking in the mirror, brother?
(Have you tried looking in the mirror, brother?)
* - Japanese phrase, kinda (torn into 8) this refers to limbs so I just changed it
** - specifically the 'pure place' or where the buddha lives in buddhism, but since not many english speakers are buddhists, I changed it to make it easier to understand
*** - I wasn't really sure how to translate this, it was saying love over and over again (specifically 'ai' as opposed to 'koi'; 'ai' is characterized as a giving up for the other person's sake, while 'koi' is a more selfish love. (?) I tried my best to explain lol
Oh, thank you! Now I know at least approximately what this song is about.
Thank you so much!!! !
Good job!ヾ(･ω･*)ﾉ
Please translate the song title. (:
@@dq05 「If it'll be night,Koujyuhachi is」…koujyuhachi is a story in chinese.I don't use English well because I'm japanese…if I mistook…sorry(´・ω・｀)In japanese,「Yoruninattara koujyuhachi ha」
イラストが私の性癖にクソ刺さってる(褒めてる)
サムネのイラストに釣られました、メロディーもミクさんの声も歌詞も雰囲気もイラストもすべて素敵です、めちゃくちゃお洒落、、、
この曲ほんとうに全てが好きすぎていつまででも聞いてられるし一生聞いてます、大好きです。Pegさんの作る音楽がいつまでも大好きです。ありがとうございました。
冥土とメイドとか兄弟と鏡台とか凄いとしか言えんぴえん
2:38のおおおーおーおーみたいな部分があわよくば君の眷属になりたいなのやつに薄ら似てるなーって。
me, an English speaker: SLEEPING LOVELY nananananana FANTASY
*cries in english*
Saaaame
May be the passage between LOVELY and FANTASY is Tada Sou zou zyou No.
@@rrr-gx9wc yup still can't say that fluently like saying "sleeping lovely" nor "fantasy" lmao
Marana ranaaa “Tada Saw Zaw Jo No” may be able to pronounce more closer .
3年前から毎晩寝る前に聴いてるから再生数にだいぶ貢献してます、ずっと好きです救われます
2:17でCメロに入る前に
1、2、3、4って言ってるのに
34回聞いてようやく気づいた。
詳細で草
今更ですが寝る前に一回は聴かないと満足出来ない体になりました
小説の内容見てきてからまた聴いたら凄い、、ほんとに凄い
この陽気な雰囲気を出しながらお耽美なのなんなの…すき…冗談抜きで100回は聴いてる…神すぎる。
最初の根性焼きからエモい
この曲から聊斎志異にハマった。
自分もその本から曲作ろうと、
2年くらい考えてる。
沼田ゾンビさんってこんなイラストもかけるのか……。今気づいた
もっと前から知ってたかった曲
静かだけど憂いを帯びてるって感じして好きだぁ
咲いてる花は多分椿なんだろうけど始めて見た時は男の子が女の子を梅毒にしちゃってその責任感から段々と壊れていってる風に感じたんよな
和風のこの感じ大好き
憎さで地を這っていよう
人として劣る我は骸
ここ大好き。
すごいshape of youを感じる
それな。ベースが似てるんじゃない？
@@ともこ-c2o そうなんだよ〜。このリズムが似てる。癖になるよなー
サムネからもう好き
なんかいきなり流れてきた
2年前…
神曲ジャン…ありがとうつべ
辛いことがあった日の夜とかに大音量のイヤホンでこの曲聴くと安心する……
Pegさんのミクちゃんが歌う｢か行｣が特に好き
最近この曲知ってずっと聴いてる…
ストーリーもめっちゃ好きだし、サビも落ち着いてる感じで凄い好き(語彙力)
浄土に行く銭が〜…の前！！！！！
ひいふうみいよって！！！！！
え！！！？？？？？？
聞いて下さい！！！！！イヤホンの左から？聞こえた気がする！！！！ねえ！！！！！！
2:18 2:18 2:18
2:18 2:18 2:18
2:18 2:18 2:18
これを聞けたあんた凄いなぁ笑笑
全然分かんなかった(^q^)
私も聞こえたのでコメント書こうと思ったらもうあったw
森山由花
イヤホンで聞いたら結構わかり易いですよ！めちゃくちゃかっこいい男性の声でした☺️
冗談抜きで、毎日聴いてる
この曲に出会った時から、これは今までで聴いてきた中で一番しっくりくる歌だなって感じた
毎日聴いても飽きないのすごい
伴奏神すぎる
沼ゾさんの絵が動いてる
サビがずっと脳みその中回ってる
気づいたらこの動画開いてる
好きだなぁって思いました。
2:18
ここから狂おしいほど好き