王瑞霞-羅時豐-小姐請你給我愛

[@陳鴻仁-w6i]

這兩位也是帥哥美女，兩人唱這首歌時是1992年，時均25歲。
我叔叔結婚時，叔公還有邀請王瑞霞美女來唱歌，1993年的時候。

[@chensheng9771]

《小姐請你給我愛》
《小姐請你給我愛》
作曲：Soman Loebis(1951-1973) 作詞：黃敏(1927-2012)
此曲為印尼人Soman Loebis 於1972創作的Bingung(心煩意亂)，由印尼 Prambors Group樂團在1975年首先演唱。(*Loebis 於1973在雅加達死於車禍，僅22歲。)
1985，印尼歌手Arie Wibowo 以 Bingung 旋律為本，重新編作新曲 Madu Dan Racun(蜂蜜和毒藥)，將迷幻悠悠的嬉皮風，改成輕快活潑情歌風。
1985，台南人黃敏(時58歲)將Madu Dan Racun填閩南語詞為《小姐請你給我愛》，由李茂山首演唱。歌詞描寫即將墜入愛河前男女情投意合。
1992，羅時豐和王瑞霞以男女對唱方式翻唱，更切合男女搞對象時打情罵俏的情境，在一來一往的對唱中更顯男女情投意合。歌詞俏皮輕快活潑，紅遍一時。

[@李春生-q1k]

講解吉霸昏

[@dungphanvan5175]

11/3/2005 tôi sang đài Loan làm việc ngẫu nhiên bật tivi được nghe anh này hát. Cho đến bây giờ 2024 vẫn tìm anh ca sỹ này hát. Chất giọng ngọt ngào ấm áp vui vẻ lúc nào cũng nở nụ cười núm đồng tiền tươi tắn

[@王天佑-d3u]

超級老歌了在我國小就有了

[@清心-e9v]

喜歡這種風格的舞臺，簡單大器

[@王英琴]

從學生時代就非常喜歡王瑞霞了
漂亮寶貝😊

[@bojoondong7911]

羅時豐真的是長靑男士一位。歌聲又特色。好聽👍👍

[@先生-x8u9g]

愛悅秘密的多月生的一個

[@林進智-y9d]

王瑞霞的成名曲,大牛跨刀合作。

[@情海過客]

成名曲是 雨下這麼粗

[@magiciori]

@@情海過客 😆

[@Lovebogy]

舞伴老師也太火辣了👍🏻

[@widaryatiwid3006]

好好聽欸
Madu dan racun 改成小姐請你給我愛
讚讚

[@張富順-c3z]

其實我從小時候到現在還沒有真正的一個很喜歡的人真正的談過戀愛， 如果你是我的朋友請你幫助我我真的好寂寞。

[@brianruth101]

祝福

[@phsu1609]

可憐哪

[@bossvona]

可惜你是男生，我也不是女生，所以注定無法相愛。

[@朋-p3j]

祝福你，加油！

[@poli88882006]

天公怕真的傷了你的新錯假安排?

[@謝俊榮-u1p]

真好聽

[@秋榮劉]

太棒了

[@piano47690]

經典神曲

[@spongejin4531]

I really like this song and the man voice even though I don't understand the language......hehehhe!

[@emilychow1027]

So like Luo Shi Feng's voice!!

[@莊惠英-u8h]

好聽

[@吳宥成-h6j]

止耶 王瑞霞 我是妳的影迷

[@libra56]

2024

[@rbs22029999]

聽了30年今天才知道這首居然是印尼的歌.而且印尼原版感覺更好聽……

[@a123456789ten]

@@大力士-v9x th-cam.com/video/JyfsQlhjCmI/w-d-xo.html

[@心-f9t]

@@大力士-v9x 真的！

[@Tube-bh5ud]

什麼？

[@HermitQuack]

2024年：王瑞霞和罗时丰56岁。

[@毅-m4r]

2022，我買早餐邊聽

[@chienchang123]

2020繼續聽
↓

[@bonnie961]

太好聽

[@oyonggofomocci2078]

Took me a while but here you go!
Below are the lyrics and my attempt at a translation.
Please feel free to correct me if you think some phrases can be translated better!
小姐請妳給我愛
男：
見面歸落擺
當做無熟識
實在不應該
女：
我愛你在心內
不敢講出來
不敢乎人知
男：
想看覓
妳想看覓
我對妳怎樣關懷
女：
你的心意
我也不是
完全無了解
男：
小姐！
妳請妳給我愛
女：
先生！
人歹勢在心內
男：
有妳在身邊我的心
著充滿了愛的光彩
男女：
有了你的愛我一生
著沈醉在愛的世界
重複一便
男：
有妳在身邊我的心
著充滿了愛的光彩
男女：
有了你的愛我一生
著沈醉在愛的世界
My attempt at a translation:
M:
To meet each other yet restrain ourselves,
As if we are not close,
In truth, this, we ought not do.
W:
I love you in my heart
But I don’t dare speak it out
I don’t dare let others know
M:
Want to be secretive?
You want to be secretive?
Then how do I bring you into my embrace?
W:
Your intention
I am not completely unable to understand
M:
Young miss!
Please give me your love!
W:
But sir!
People keep it in their hearts!
M:
To have you by my side,
Fills my heart with the glamour of love
Both:
Having had your love, my entire lifetime,
I will be sunken in the drunkenness of love
repeat
M:
To have you by my side,
Fills my heart with the glamour of love
Both:
Having had your love, my entire lifetime,
I will be sunken in the drunkenness of love

[@ilgaming7770]

這首如果不是經典那就沒有經典了

[@michaellim7002]

小姐請你乎我愛 sió-tsiá tshiánn lí hōo guá ài (Please Give Me Your Love) - 羅時豐Lô Sî hong - Taiwanese Romanisation (Tâi-lô/台罗拼音) Lyrics/歌词:
----------------------------------
男：
見面幾若擺 kìnn-bīn kuí-lō pái
當做無熟似 tòng-tsò bô si̍k-sāi
實在不應該 si̍t-tsāi put ìng-kai
女：
我愛你在心內 guá ài lí tsāi sim-lāi
毋敢講出來 m̄-kánn kóng tshut-lâi
毋敢予人知 m̄-kánn hōo-lâng tsai
男：
想看覓 siūnn khuànn-māi
你想看覓 lí siūnn khuànn-māi
我對你怎樣關懷 guá tuì lí tsuánn-iūnn kuan-huâi
女：
你的心意 lí ê sim-ì
我也毋是完全無了解 guá iā m̄-sī uân-tsuân bô liáu-kái
======
男：
小姐 sió-tsiá
你請你予我愛 lí tshiánn lí hōo guá ài
女：
先生 se̋n-sénn
人歹勢在心內 lâng pháinn-sè tsāi sim-lāi
男：
有你在身邊 ū lí tsāi sin-pinn
我的心 guá ê sim
就充滿了愛的光彩 tiō tshiong-buán liáu ài ê kong-tshái
合)：
有了你的愛 ū liáu lí ê ài
我一生 guá it-sing
就沉醉在愛的世界 tiō tîm-tsuì tsāi ài ê sè-kài
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lyrics in Taiwanese Hokkien/Minnan (台語/福建/閩南語) Language Romanisation (Tâi-lô/台罗拼音/臺羅拼音)
臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》 →twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
注音請見(spelling-to-sound correspondences, see) 臺羅教學網→tailo.moe.edu.tw/
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[@hoavietsongngu8279]

謝謝你 喔

[@jstarsc0mm]

this is the best version of this song. the other videos of 王瑞霞on youtube singing live are terrible.
這是最好的版本，後來王瑞霞唱的都走音了其他的影片都唱的不好

[@squall98765]

這首適合放在婚禮送客的時候 影片放出來 大家唱起來

[@陈金-w4n]

She does not look like her maybe younger look .

[@公美春掐]

意思是新郎會場跟其他小姐聽嗎😮

[@王子-x2f]

​@@公美春掐百無禁忌又沒有什麼關系

[@尼寶-h1j]

休假 請你吼哇愛

[@universdoge8722]

先誰 人歹勢在心內

[@魯希真]

王瑞霞-羅時豐-小姐請你給我愛。❤😂🎉😢😮😅😊

[@寶猜廖-j4v]

哈哈😂

[@刁大犬-b3l]

好听🤣 谢谢小姑娘告诉我歌名

[@ngkos17]

Madu & Racuuuuuuun 😂

[@李祺潤]

小姐請你給你的我愛

[@iolai6094]

李茂山小姐請你给我爱

[@許幸先-p1s]

走在陽光裡

[@gito2818]

昂告養江ㄉㄟ😂

[@TaiwanWeMediaCreator]

🍀🎼🍀💯🎼🌹

[@AyongHendra-zh4nc]

Sata to so

[@陳信光-z7k]

支持兩岸統一🇨🇳🇨🇳🇨🇳，支持韓習配🇨🇳🇨🇳🇨🇳

[@chewexvirgo24]

Musik Madu dan Racun versi mandarin,,,,😍😍

[@lisaishere0919]

Threeaa PutriBungsu this is taiwanese Hokkien, there is also another mandarin version 😊
Mandarin version: th-cam.com/video/D9ZmEzPu7YU/w-d-xo.html

[@王仕榮-d2s]

Lisa Ya-Han Chang huffing

[@harisalfarisi9876]

Jadi yg jiplak negara kita apa mereka ya?

[@chewexvirgo24]

@@harisalfarisi9876 bukan dikata jiplak.sich,, soalnya klo diacara tv taiwan ada lagu ini versi mandarin,, tertera musik dri Indonesia gitu,,

[@伊藤明石]

這是後可以買一個國能氣密窗

[@WAHYHY]

能不能把这个视频传给我

[@李祺潤]

陈一郎 今天要你是嫁給我

[@siawling8311]

American
Mom
LlYAH
Uncle Coco Lee
Ka kui
Remix
Soon
PBB
May
Amazing Cooking
Forever powder
A/C Lee
Unplugged Live
Only
Myvl
Beyond
BEYOND
Classic Amazing Cooking Music ABC
Ali
Coco Lee Zhongmou
Good bye my love
After
boy Singing

[@薛天豪]

親戚不計較的主題曲

[@yourulin6723]

被蓋牌了

[@borreg0d]

banjo y kazui

[@kaladbolg215]

que onda

[@蔡偉明-e4n]

弘86579

[@toyH]

糟糕，有點像兄弟象的詹子賢 !!!

[@littlefairy4979]

最右邊那男舞者不認真跳

[@gi050624]

笑死，看好細😂

[@心-f9t]

害我分心了🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@鄞曉芳]

哈哈哈😂😂😂，真的亂跳，方向都不一樣

[@黃慶軒-v2m]

來領便當的

[@qqcai9923]

笑死 超好笑

[@周逸陽]

ㄕㄣㄞ