ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 ก.ย. 2024
- ❗翻譯如有誤請告知，非常感謝！🙏
*翻譯修正,請開CC字幕：
1:50
3:24
4:26
9:59
11:41
15:30
已修正翻譯，感謝留言協助
＿
💕請點擊以下連結，觀看原影片支持V本人！
＿
⚠️請勿搬運至其他網站⚠️
＿
【민수하 / Suha Min】
🌊YT： / @minsuha
🌊原直播： • 🍰【Birthday】 생일이에요 誕生日で...
【Shu Yamino】
☯️YT： / @shuyamino
☯️ 原直播： • chatty【NIJISANJI EN | ...
_
#민수하 #SuhaMin #suha_live #shuyamino #shuclip #NIJISANJI_KR #NIJISANJI_EN #にじさんじ
謝謝烤肉！他們兩個講話氣氛清新到彷彿有風從螢幕吹來www
看到suha聊天是飄過一句：RK跟EN成員在講日語這句話wwwwwwwww好好笑
美國人跟韓國人用日文聊天, 很有無國界的感覺
「全世界都會說日語」的世界😂
現實裡明明英語才是最通用😂
發瘋 他們聲音也太好聽了吧😻😻😻😻
看到Shu用日文說自己是EN的時候，不知道為什麼戳到我的笑點🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
看切片才注意到Su(ha)ppy Birthday！
算是Shu的諧音笑話嗎😂
原來不是我的錯覺，總覺得Shu好像少唸一個音節🤣
留言感謝🙏我都沒想到可能是玩梗🙏🙏🙏🥺
直翻是「要不要吃完拉麵再走?」
反正就是邀請對方的暗示沒錯🤣
是的是的，感謝留言🙏
謝謝烤肉！當天聽全程但是韓文完全不懂，聽他們兩個對話覺得好幸福🥺💜💙
Shu整個人都是由綜藝組合而成ww 0:49 Su happy birthday~
我有足夠證據懷疑Shu整夜沒睡ww
（並不是
Suha好像跟EN接触多了，变得越来越不seiso了, ww. They’re both my oshis & this makes me so happy, I love them. Very teetee!
謝謝翻譯💜更喜歡shu了，suha聲音真的好溫柔（
Shu指的早睡早起是指凌晨睡早上醒嗎😂
大概就是要不要去我家看貓咪（
不愧是大前輩suha
其實最讓我衝擊(?)的是
Shu想和Ike一起吃拉麵
(所以才有人問"what type of ramen?" ???)
更讓我衝擊的是他為什麼回答什麼樣的拉麵要這麼模糊🤯🤯🤯
@@felicialashes 同感🤯
可能是美國人不清楚有什麼種類的的拉麵吧哈哈哈哈
像是Vox也是上次線下才第一次吃到拉麵
今天跟uki Collab就問了，歐賣各🤦
鹽味拉麵 這比喻真好🥲
謝謝suha🙏🙏🙏有聽到有賺到🥹
天氣卡組wwww
Suha 有訂閱但很少看他直播，但也太腹黑了吧🤣🤣白切黑欸～🤣🤣好有趣！ㄝ
訂閱支持Suha從現在開始(σ°∀°)σ..:*☆
我看成黑白切
@@no-jz6co 餓了嗎🤣🤣🤣
OOOMMMGGG要來我家吃泡麵嗎~~~嘿嘿((小知識 韓文的拉麵 一般是指泡麵非日式拉麵喔~
進階版 要來我家看貓也OKwww
跟Ike一起吃...喔~~~SUSSY
謝謝SUHA跟烤肉麵！
看完這部再次確定Shu的日文真的很厲害0.0 Suha要求用日文明顯是想練習，難道Shu已經被當作日文母語使用者的程度了ㄇwww
Suha的日文比英文好 😅
@@cassie4344 兩個都還在學吧XD
Suha日语比英文好 方便对话吧
Suha溫柔的聲音會尖叫阿~~~
**翻譯已修正,請開CC字幕**
1:50
3:24
4:26
9:59
11:41
15:30
感謝各位的幫助🙏如後續有再修正翻譯,會直接於此留言內編輯統整
捉一下時隔五個月的蟲XD 4:25 Shu說的是「祝（いわ）わないと」（是你的生日阿～不慶祝一下怎麼行！的感覺），而不是「言（い）わわないと」（不得不說）喔！還有不得不說不會講成兩個わ，因為言わない就是一個詞了，並沒有「言わわない」的說法喔～
@@chocolee3624 謝謝！學到了！稍晚會再更正！🙏🙏🙏
哇哈哈 suha一邊感謝shu的祝福 一邊社陷阱wwww 這是恩將報仇吧哈哈
鹽味拉麵笑瘋
3:27我理解的是說：該怎麼說（描述）呢？
表示shu那時候也不是很確定當下的天氣要怎麼講
前面shu先講了舒適，後面補充沒那麼冷了，我想大概的意思應該是這樣
不過我日文也沒有很好，憑感覺猜的👀
沒事~感謝留言！🙏
如果有確定原句的內容我會再修正！🙏🙏🙏
@@luphis3507 過ごしやすくなってきてはいるのかな
有感覺天氣越來越舒適了
一回目が、言ってみての配信で（他發かいしん的音所以用前後文猜)
在第一次「請說這句話」的直播中有(講到)
入れしてください（文法上可能比較會用 入れてください or 入れといてください)
請加上我的提問(把我的問題也放入清單)
@@myskability 超級感謝！！！🙏
有文字就比較好理解了QQ (但我聽不出來對不起
會再更新於CC字幕
感謝協助！（跪
(我確實被那個かいしん的發音搞得滿頭問號🤣(((
感谢烤肉呀！！让我可以多了解这两个小可爱！！
世界十大奇人：烤肉man，為什麼你什麼語言都會😢😢😢
沒有沒有，我的英日語都只有比基礎再多一點點的程度而已，韓文的部分，大概只會那些常在韓劇聽到的那幾個單詞()
其他烤肉man才是真正的奇人🥺
留言感謝🙏
我以為Ike說I miss it 是他想吃拉麵www，不是錯過
其實我上字幕的時候也在糾結😭我聽不清Shu到底是說
「I'd eat ramen again」(我又再吃拉麵了)
還是「I wanna eat ramen again」(我還想再吃一次)
(放慢倍速)聽了好幾次，最後覺得…應該是「我又再吃拉麵了」，所以「I miss it」就會解讀成Ike錯過Shu又吃拉麵的時候
如果是後者，那Ike的「I miss it」就會是他想吃了🥺
＿
如果我真的聽錯的話，我再修正，感謝🙏
@@luphis3507
我自己聽 Shu那段是說：
You know I tweeted ramen and Ike was like, "Oh, I wanna eat ramen again."
所以 Ike的意思是 他想吃拉麵了 沒錯👌
@@luphis3507 之前Niji EU線下連動，Ike說他第一次吃拉麵，而且好像滿喜歡的，所以應該是想念？
@@ryoukiwei9375 感謝大大！🥺🙏(跪拜
我下班之後再用CC字幕修正
1:15 好暈喔喔喔
10:24 라면 먹고 갈래
"去吃拉麵?"是用作隱喻 指做嗎?(r 方面的)
在韓文裡，是的😃 其實是在問對方要不要xx (懂者懂，還是不懂可以尋找估狗大神)
簡單講就是暗示的ㄩㄆ
1:52 我猜是貼ってたじゃないですか －－－＞不是有貼（在DC）嗎
聽起來應該是！那我再做修正
非常感謝！🙏
無國界對話，但其實英文渣的我來說日文還真的比較友好(?)