The process of making Nibutani Attushi, a traditional Japanese cloth by 82-year-old craftsman .
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 ม.ค. 2024
- The process of making Nibutani Attushi, a traditional Japanese cloth. An 82-year-old female craftsman who has been making Nibutani Attushi for over 63 years.
👁Nibutani Attus 二風谷民芸組合
☎️ TEL：01457-3-7501
🏠nibutani.jp/
🚩goo.gl/maps/FXpLXHTF3GHZx11x9
💌 Contact : processx2@gmail.com
📸 Copyright(C) 2022. Processx. all rights reserved.
ニ風谷アットゥシ、この動画で初めて存在を知りました。
物知らずでお恥ずかしいけど、こんなに素敵な伝統がある事に感動しました。
そして、ただただ尊敬です。
どうか、これからもご自愛なさって、素敵な作品を作り続けて下さい。
영상 올려주셔서 감사합니다 ()
k kk
請問，這是什麼樹的樹皮？
What a wonderful craft. I'm always humbled by Japanese craftspeople who carry their craft with them their entire lives
Japan No.1
It is a lesson we can all take to heart. Faithfulness and pride of place has sustained this wonderful artisan and it has ensured the continuous knowledge of this ancient and beautiful craft. Long life and happiness to her.
This is ainu though
Absolutely amazing! I sure hope this craft is passed onto the younger generations. Would a shame to lose it. I cant believe that was made from tree bark. Wow
Surpreendente !
É verdade. Nao parece ser tecido com fio de casca de árvore! Surprising ! It’s true. It doesn’t seem to be woven with bark thread!
Buen documental, sabía que en Okinawa se hacía una tela llamada “Bashofu” que es de la fibra del trocó de la planta del plátano . Pero es primera vez que veo este tejido de Hokkaido felicitaciones a la Sra. Nibutani Attsushi haciendo este trabajo tan laborioso pero al terminarlo se ve toda la belleza de tan esforzada labor, ojalá haya gente joven que quiera seguir con esta artesanía.
I grew up on the west coast of Canada, and all I can say is that there must me ancient history in common between this craft and the cedar fiber craft of the Haida people and other Coast Salish people...the harvesting of the bark, the weaving and the final garment she made all look related (including how she looks like the eigth cousin of a coastal First Nations person)!
Same body of water, different side....I wonder!
Samos todos irmãos?????😂😂😂😂😂Brasil
I thought the exact same thing. It reminded me of the cedar bark cloth and hats of the First Nations people here (Im from WA).
Same, Nisga’a here, same principal/similar creations with cedar bark,.. hats, garments etc,.. enjoyed your video,..
@@esperar2023 basically yes.
@sheilaadams564
It really makes me wonder if all the Peoples of the north pacific coasts and islands came from common ancestors who sailed their sea canoes all over the Pacific many millennia ago. If you followed the stars and had the knowledge of your ancestors of weather patterns, currents, and islands it wouldnt be too difficult to travel all over the place.
What beautiful cloth! I’m so glad to see this!
It's not explained very clearly but this is Ainu clothing! The Ainu are the indigenous people of Japan, they are an ethnically and culturally separate people who lived on the islands long before the arrival of the Japanese people. Today it is most common to see their culture in Hokkaido, the northernmost island. It brings me joy to see people preserving their culture and knowledge and sharing it. The fact thread and clothing can be made this way is so impressive. Thank you for the video!
Yeah, that should have been in the title. Its funny how even most jp comment don't say anything about it.
It's just said, all the discrimination they face and now ppl are even saying their culture is someone else's.
Айнов уничтожали те же японцы, когда колонизировали японские острова в древности. Потомки айнов живут так же севернее острова Хоккайдо: на Куриллах, Камчатке и так далее (на территории России).
Yes right, this is the great AINU! Not really explained, but the loom tells all about in silence of its soul: The warp is knotted, that‘s first characteristic, telling us the presence of the Ainu! Other loin looms roll up the warp. And that is second at all: the warp of the AINU is exponated in all its length, gives it this kind of a snake horse attitude. Ancient versions of AINU looms add the reed in short distance to the knot. Nibutani-san added the reed pretty close to her - modernized version. There are plenty of versions of AINU looms nowadays, up to frame loom version! But notice, she still doesn‘t move the reed as used by other other ethnic loin looms, that include a reed. Nibutani-san, as all AINU uses the reed still the ancient way for width-holding aspect. None other Asian loin loom does like that, but funnyhow you might detect similar techniques of knotting/width-holding with nomads in Middle East and by Indians using pit looms! Next remarkable characteristic that makes the AINU is this shed-opener tool right in front of Nibutani-sama, and last not least this batten sword with its characteristic high blade. As a result, the AINU is a loin loom, like it is a typical thing for all over Southeast Asia, but none of them does like AINU!
織る作業も細かいけど、それまでに樹皮から一本の糸を作る工程がめちゃくちゃ手間で果てしないように思える…！そんじょそこらの根気強さではやっていけないお仕事ですね。素晴らしいです！
Эта бабушка, конечно молодец. В таком возрасте и так работать!
Но сама ткань не поразила и впечатления не произвела. Особенно, последняя - мешковина какая-то. Рядно. Обыкновенное домотканное полотно. В начале ХХ века моя бабушка ткала ткань из конопли. Потом шили одежду для себя и кучи детей. Мама моя рассказывала, как вначеле эту коноилю отбивади цепами, а потом они, дети, эту коноплю мяли босыми ногами в проточной воде небольшого ручья, затем сушили, развешивая по заборам, вычёсывали и бабушка сучила нитку. Процесс очень похожий. Готовую ткань стирали и вывешивали на солнце. Она выбеливалась, а дальше вышивали на ней блузы или шили более простую одежду.
Muy bonito pero mucho trabajo, gracias por enseñar.
@@user-ze9cw8qp9vДоброго дня. Маю достовірну інформацію що українські жінки десь до середини минулого століття виготовляли тканину з стебел коноплі . Коноплі косили, потім їх надовго замочували в неглибокі заводі від річки (вода від них ставала отруйною , тому відводили воду від русла) потім сушили стебла і доводили процес до стану нитки. Коноплі які поспівали раніше (плоскінь) збирали і з них виготовляли тонку тканину яка годилася для пошиву натільної білизни. Процес ткання дуже схожий на японський.
What a beautiful process. It's nice to see the whole family involved throughout the process.
63 years long keeping up 6300 years of weaving loin loom culture….you did a great job, Nibutani-san! Domo arigato gozaimasu!
Wow, what an extraordinary process, a traditional Japanese fabric process
Ainu, not Japanese
Such lovely work! It was a joy to have you share the process with us. Thank you.
感動しかないです。😊
Respect pour cette belle vielle Dame qui n'a rien perdu de son savoir.
Merci d'avoir projeté son Art.
Bless her!
Очень трудоёмкий процесс. Невероятное терпение всех, кто причастен к этому производству. И вероятно отличный результат.
У нас тоже в России лыко драли . А по типу этого похоже также ткали половики, только не корачках сидели, а на станке пряли. А нитки делали из льна и ткали полотно, причем очень тонкое. Причем весь процесс был от посева льна до полотна.
Such an esteemed cultural cloth!
What beautiful craftsmanship results from a very tedious & labor intensive process, from start to finish! The weaver has this amazing skill in her DNA!! I hope her country realizes their cultural heritage is in her hands & soul! The entire team is to be congratulated for their amazing hard work!! Weavers worldwide are to be appreciated & praised for their skill, knowledge, patience, & creativity - I’m from Guatemala & our Mayan Weavers are equally valued for their gorgeous weavings!! Thank for sharing this amazing video!! What a great documentary to have!!
When there is love for the craft, there is not tedious in doing it, it just pleasure of creating. They are not looking for the end result, but in the process of creation a beautiful art.
Parabéns a essa senhora e os demais envolvidos nesta arte.
Não deixem este artesanato desaparecer. Saúde , paz e realizações a todos
👏👏🤗😊😘🙋♀️
Vải truyền thống của Nhật Bản, Giống như thời xa xưa. Người Nhật làm tuyệt vời 🇯🇵👍.
I hope she can pass that knowledge to a new generation. Great craftsmanship.
What a beautiful fabric. This woman is an incredible artist. Will anyone carry on the craft?
@@setapart2879
А, жаль❗💯
L'artisanat Japonais est la quintessence de l'artisanat 🤲🏻✨ 日本の職人技は職人技の真髄 🤩
I've noticed that with a lot of the traditional Japanese made items, the craftsmen, craftswomen are always in their 70's and older, I hope the younger generation does not let these traditional crafts die. Such beautiful work.
Однозначно + за сохранение традиции. Не так давно, ещё наши деды, использовали повсеместно в деревнях домотканые полотна из канопли для повседневного использования и из льна для праздничной одежды. А вот кору деревьев (ива, береза) использовали для изготовления обуви (лапти) и предметов домашней утвари.
Пластик плохо, но и деревья рубить тоже не нужно. Традиции уходят, как и люди.
Лапти плели из липовой внутренней части коры, называется она лыко, из нее плели много чего, короба, корзины и прочую утварь. У всех народов мира подобное изготовление тканей, обуви и прочих предметов домашнего обихода было распространено, только сырье было местное.
Оте жаксы рахмет
ご高齢ですが、後継者の方はいらっしゃるのでしょうか。
素晴らしい技術、後世に残してもらいたいですね。
Крепкого здоровья вам бабушка,ваши руки знают что такое тяжёлый труд.
Total respect to such an awesome craftsmanship
I hope this lady has many apprentices to pass on her immense skills!
I love Japanese craftsmanship, no matter what it is.🥰
The respective crafts are always carried out very precisely and calmly and without hassle
This fabric is beautifully crafted,🙏
*************************************************
私は日本の職人技が何であれ大好きです🥰
それぞれの作業は常に非常に正確かつ冷静に、手間をかけることなく行われます。
Ремесло айнов, как было сказано в видео. Айны - НЕ японцы, хотя и живут в Японии. Упс... Вернее это японцы живут на островах, которые раньше принадлежали айнам😂. Если Вы так любите традиции, то сначала узнайте - чьи они!
@@user-ri9bg4oc1z Успокойтесь.... Меня просто волнуют традиции, кто, когда и где не имеет значения. Возможно, вы правы, но, как я уже сказал, дело было не в этом.
@@dustysherrmann4427 да я и не беспокоюсь. Просто не отрицая самобытность культуры японцев, отдаю должное не менее важной культуре айнов.
М.б. Вам и не важно где, кто и когда, но это странно, так как именно это и позволяют определить чьё это творчество
@@dustysherrmann4427 и, кстати, я права. Достаточно почитать о том, кто такие айны. Википедия Вам в помощь:
"Народ, древнейшее население Японских островов... Признаны в Японии коренным населением в июне 2008 года.
Айны создали неолитическую культуру Дзёмон. Они занимались скотоводством, охотой, земледелием и говорили на Пуёском диалекте. Эта этническая группа дала начало японскому этносу.
Достоверно не известно, откуда айны пришли на Японские острова, но известно, что в эпоху Дзёмон айны населяли все Японские острова - от Рюкю до Хоккайдо...".
Произведение искусства! Чудо! Мастер золотые руки! Здоровья на долгие годы! Спасибо!
Excelente. Felicitaciones 🎉.
Saludos desde HUANCHACO Beach Trujillo Perú.
Какой трудоёмкий процесс! А если ещё учитывать, что это делает 75-летняя женщина вручную, это вообще фантастика! Мудрый царь Соломон писал: "Я увидел, что́ хорошо и правильно для человека: он должен есть, пить и получать удовольствие от своего труда - от всего, что он делает под солнцем в те немногие дни своей жизни, которые дал ему истинный Бог, потому что это его награда".
日本の織物なのに、横文字の投稿の多さに驚き。
この動画にて初めて、北海道にこの様な素晴らしい
織物技術製品のあること知りました。
もっと多くの人にも知って頂きたいと思います。
広く日本中に知れ渡ること願います。
I always say everytime I discover a new awesome handcrafted pieces of art that the Miracle of life happens in Japan. I wish I could visit them just to thank and show my respect for their beautiful contribution to the world 🙌😌
Если Вас так поразило это ремесло, то м.б. Вы поблагодарите айнов, которым оно принадлежит? Айны - не японцы!
Да, это труд большой. Интересно. Спасибо за видео. Это редкость.
I'm always in awe of the expert craftsmanship...wow... beautiful work ❤
Wow... beautiful!!! And nice to see the finished product.
wow from tree bark to fabric cool. 👍🏻
Un grand merci à vous pour la vidéo!
Это такой труд!!!! Милые ручки!!! Низкий поклон труженице
糸にするのも人の手✋凄い‼️
Wow how amazing and still working at her age magnificent skills beautiful.
Beautiful and elegant snack box! I liked everything about this project of yours, from the concept to the execution, to the filming and narrative. Well done. Excellent.
Это великолепно ❤❤❤...дай бог силы и здоровья вашим рукам....вы создаёте красоту!!❤❤❤...вам помогают ваши близкие ..это очень хорошо!!!...делайте красоту...и учите этому детей!!!!...искусство должно жить на века!!!!!
この生地は純粋に天然のものであり、保存する価値があります。
Que trabalho incrível! ❤
Wow! So glad I took the time to watch this. Imagine all her knowledge about making this cloth and hours of her life perfecting this skill.
I
Ove watching traditional craftsmanship. It is awe inspiring. The Japanese in particular are so exacting in their techniques.
I really appreciate your craft , wonderful work, 💕
Oh maravilloso ❤🤩😊😊 trabajo
Es la primera vez que me entero y veo el proceso creativo de esta tela , mis felicitaciones por conservar sus tradiciones. Un trabajo hermoso .Mis saludos y respeto desde Argentina 🇦🇷❤️
Extraordinario trabajo artesanal. Impresionantemente bello ❤️
Beautiful craft. Very impressive. It take a long time to become master crafter. I hope she has someone who will take over she shop when shevretires. It would be very sad if a craft like that was forgotten.
樹皮を剥ぐときチリンチリンうるさいなって思ったけど、フツーにクマが出てくる森での採取でしたね…（九州人脳）
Parabens, lindo trabalho!
Absolutely beautiful. Thank you, Simon, UK.
Beautiful work many blessings sent!
Beautiful work 🎉🎉🎉🎉
Oh how beautiful ! Your coat is absolutely stunning ! Please be continually blessed with health , peace and prosperity ! ❤😊
Such marvelous work!
I worked in textile mills (machines) when a shuttle ripped out, the tie end man would spend hours putting them all back together. I respect this lady so much. Beautiful work.
Thank you so much for sharing this. This lady has more stamina than some of the young people. Hardworking and knowledgeable.
MARAVILHOSO....parabéns senhora...que linda vc......que trabalho abençoado...que CAPRICHO.....que o CRIADOR DOS CÉUS E DA TERRA vos abençoe muito....parabéns
Watching her is like watching a composer create a piece of music that only he can hear. She uses her skill, with balance and it flows like a stream that only she can hear. Thank You for sharing your gift.
Beautiful rug. A true craftswoman.
Beautiful art form.
What a remarkably talented woman!
Estoy sorprendida de conocer algo de sus tradiciones y cultura me parece algo muy interessante, Gracias por compartir !
Un trabajo muy bello!!!
Truly astounding skills. Respect to such dedication.
Felicitaciones,es realmente especial el proceso,y requiere de mucho esfuerzo,el resultado es realmente excepcional,usted es una real artesana.
Какой не лёгкий труд. Браво мастер золотые руки!
Beautiful and ingenious.
Incredibly done never have I seen such beauty and tradition.
The ultimately most beautiful colors I’ve ever seen they’re like clean and pure and gorgeous
Wunderschöne Tradition, leider vom Aussterben Bedroht es ist traurig aber wahr das sich immer weniger Menschen für das Traditionelle Handwerk interesieren.
Wieviel Arbeit und Mühe...
Wie unbezahlbar.
Vielen, vielen Dank für den Einblick ❤
Stunning!
Beautiful!😀💜
Fabulous - and not even using glasses!!
Looks like she won a lot of awards.
فيلم وثائقي ممتع
شكرا جزيلا
maravilloso trabajo,proceso, desde la
recolecta al tejido final de tan hermosa mujer.❤
Молодцы! Сил и здоровья мастеровым!
No doubt the action of weaving this firm thread keeps the weaver supple too. Amazing beautiful garment! I weave wool so I understand the skill to make those edges so perfect. ))) What happens to the trunk of the tree after the bark is stripped? How many years to grow this size tree? Does family keep planting it?
Des belles techniques qui se perd
Merci pour ce partage d un travail bien fait
素晴らしくてとても美しいです、この発見に感謝します。
Subarashikute totemo utsukushīdesu, kono hakken ni kansha shimasu.
+1 like
What a piece of art
ما شاء الله. عمل راءع . تحية طيبة من الجزائر 🇩🇿.
Sweet lady.and i love the music.
Quel talent ! Et qu'elle énergie !
Our gratitude for the vegetal kindgdon, it feed, heal, shelter, human and animals. It is infinite source of goodness.
Nibutani cloth yarn making labor is mind blowing. (yarn maker& cloth weaver here)
Супер! Это потрясающе! 🤩
✨🔥💖🔥✨
Wow now that is what I call a real life practical skill and stunning artistic craftsmanship 😍
Really interesting. I was hoping to see what was made from the cloth, and there it was at the end. What a beautiful think to see. Also very interesting to see how the style is similar to that of the Coastal Native Americans in Alaska.
What tree is the bark taken from??? Now I see what the people of Hokkaido did during those long cold winters.
I hope there is someone she can pass this skill onto. Thank you with all my heart.xxxx
Mi admiracion y respeto para la señora !
Ellerinize sağlık Rabbim size sağlık sıhhat versin yaptığınız bu sanat çok değerli kıymetli umarım daha uzun yıllar bu sanatınızı yaparsınız Türkiyeden sevgiler le ♥️
Бабушке здоровья желаем, она такая умница!