Isoisän olkihattu ~ Tapio Rautavaara 🎵👦🧡🎵
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ส.ค. 2024
- Isoisän olkihattu ~ Tapio Rautavaara 🎵👦🧡🎵
(YLEn taltiointi noin vuonna 1963) 🎥 ⏳
Sävel ja sanat: Tapio Rautavaara 🎵✍
Sovitus: Erkki Melakoski
Sanat / Lyrics 👀
Mä tässä kerran ullakolle yksin kapusin
Ja sattumalta vanhan kaapin siellä aukaisin.
Mä sitä pengoin, mitä lienen oikein etsinyt
Niin löysin vanhan olkihatun, siitä kerron nyt.
Sen pölystä kun puhdistin ja sitä kääntelin
Ja ullakolle vanhan arkun päälle istahdin
En aikaa tiedä miten kauan siinä viivähdin,
Kun isoisän tarinaa mä hiljaa muistelin.
Ol' kerran pieni hattukauppa sivukadulla,
Niin pientä kauppaa nykyään et löydä todella
Ja siihen puotiin isoisä kerran piipahti,
Hän kauan etsi olkihatun viimein valitsi.
Vaan valinta se tuskin siinä aikaa vienyt ois,
Kas syy on toinen hennonnut ei millään mennä pois,
Kun kerran katsoi myyjättären silmiin sinisiin,
Jo kaikki hatut ostanut hän kohta olis niin.
Näin kului aikaa sinisilmäin vuoksi tosiaan,
Nyt romanssi niin kaunis kohta puhkes kukkimaan.
Ja joka päivä iltasin, kun kello tuli kuus,
Nähtiin eräs herrasmies ja olkihattu uus.
Odottavan sulkemista pienen myymälän
Ja kahden nuoren kulkevan luo puiston hämärän.
Ei kauniimmin tää satu pieni päättyä nyt voi,
Kun kera syksyn lehtien hääkellot heille soi.
Näin kuvat kulki muistoissani hämys ullakon
Ja mietin kuinka kaunis sentään ihmiselo on,
Vaan miten vähän jääkään meistä muistoks tulevain,
Kuin isoisän tarinasta olkihattu vain.
Mutt´ ehkä ajan tomun alta joku toinenkin,
Joskus pienen muiston löytää niin kuin minäkin,
Näin isoisän olkihattu sai mun laulamaan
Ja vanhan kaapin kätköihin sen laitoin uudestaan.
**********************************************************
1 levytys: Tapio Rautavaara - Decca sd 5148 (78) - Sovitus ja Decca-orkesterin johto Georg Malmstén - 24.09.1951
2 levytys: Tapio Rautavaara - Broadway bd 131 (45) - Sov.: Erkki Melakoski - 1963
(YLEn taltiointi noin vuonna 1963)
*************************************************'
English translation of lyrics : ✍️
I climbed alone to the attic the other day
And by chance opened an old cupboard there.
I rumbled through it, who knows what I was searching for
I found an old straw hat, I'll tell you about it now.
I dusted it and turned it around
And sat on an old chest in the attic
I don't know how long I spent there
silently reminiscing grandfather's story.
There once was a small hat shop in an alley
As small a shop you will certainly never find these days
And in that shop grandfather once popped into
He searched for a long time and finally chose a straw hat.
But the choice was hardly the reason for the time spent
Alas, there was another reason, he didn't want to leave
When he once looked into the blue eyes of the sales woman,
he soon would have bought all the hats.
So the time passed because of the blue-eyed woman,
A romance so beautiful would soon bloom.
And every night at six o'clock
A gentleman was seen and a new straw hat
Waiting for a small shop to close
And two young people walking to a twilight park
This small story could not end in a more beautiful way,
As autumn leaves fall, wedding bells ring.
So the images went through my memory in the dim attic
And I wondered at how beautiful human life is,
But how little of us remains to be remembered by in the future
As of grandfather's story, only a straw hat.
But perhaps under the dust of time someone else, too
Will find a small memory one day, as did I
And so grandfather's straw hat got me singing
And in the old cupboard I placed it once again
Credits: JohannaH from LyricsTranslate
********************************************************''
🙋♂️
Isän toive aikoinaan,,,,.Jenni....
Siinä mies jolla 2 olympiamestaruuttakin ja lisäsksi niitä parhaimpia laulajia suomessa.Opetti jopa muutamaa suomalaista laulajaa laulamaan.Kari Tapio on yksi niistä.
Muuten oikey, mutta ei ihan oikein. Tapsa heitti Lontoon olympialaisissa keihäässä kultaa. Se on hänen ainoa olympiavoittonsa.
Mutta jousiammunnassa hän voitti Maailmanmestaruuden joukkuekilpailussa vuonna 1958.
Toki Tapsalla on myös hopeaa ja pronssia heitettynä eri vuosilta ja ammuttuna hopeaa 1955.
@@pispapoi Joo olet oikeassa....kuitenkin voitti 2 kultamitalia arvokisoista
Mitä vanhemmaksi elää, sitä enemmän näitä arvostaa.
Totta ja samalla elää muistoissaan mennyttä aikaa... 🎵😀👌🎵🙋♂️
@@pispapoi Äitini kertoman mukaan kun isovanhempani tapasivat oli vaarilla olkihattu päässä. Onko totta vai ei, onko sillä loppujen lopuiksi väliä?
@@npkrry - Eipä haittaa, ei. Muistoja laulu tuo erilaisia, eri ihmisille ja siksi niitä lauletaan ja kuunnellaan. 🎵😊 Hyvää syksyn jatkoa. 🙋♂️🎵
@@pispapoi Hyvää syksyä. :)
Kiitos paljon sinulle Ystäväni Tapio Rautavaara laulusta kiitos 🎶💕🎶
Kiitos Mikko kommentista. Hyvää jatkoa. 🎵🎼🙋♂️
Hieno suoritus Tapsalta. Monipuo,inen suorittaja tällä levyllä
Kiitos kun latasit uudestaan! (: Tämä on paras versio
Kiitos sinulle positiivisesta vastauksesta. Hyvää kevään jatkoa sinulle. 🎵😊✨🙋♂️
Hieno tarina ja esitys
Tää vissiin poistettiin. Kiitos kun latasit!
Joo, koko kanavani suljettiin ja kaikki liki 900 videoo meni sen siliän tien. Siitä pitää "kiittää" KAVIa, joka ei anna yksityisten tallentaa suomalaista elokuvamusaa, jotka Suomi-Filmi ja SF-Filmiteollisuus on tuottanut aikanaan. Ne "tekijänoikeusvaateet" KAVIlta tuli ihan puun takaa. Ei mitään ennakkoilmoituksia vaan yks´kaks´ kanava pimeni ja oli luettelo videoista, noin 10 kpl, jotka oli "kiellettyä musaa".
Selityksenä KAVIn varatoimitusjohtaja vastasi kyselyyni, että KAVI ei anna julkaista vanhojen suomifilmien musaa, eikä muitakaan klippejä noista elokuvista, koska TH-cam tekee niillä kuulemma bisnestä ja sitä siis ei KAVI salli. Mutta, kun katsoo KAVIn itsensä ilmoittamia hintoja sivuillaan, niin kukahan sitä oikeastaan rahastaakaan!?
Joka tapauksessa, KAVI kuulemma omistaa tekijänoikeudet ja näitä vanhoja filmejä videoklippejä saa YLE ja Elonet käyttää KAVIn kanssa. Näin siis suomessa esitellään maamme vanhaa elokuvakulttuuria ihan valtiovallan toimesta, pitäen ne visusti piilossa ja ennen kaikkea pois TH-camsta, jottei maailman kansalaiset vahingossakaan niitä näe, ei kuule. Noh, valvoohan näitä oikeuksia joka tapauksessa helvetin korkeesti palkatut "taiteilijasielut", jotka todennäköisesti istuvat pallillaan, "oikean värinen" puoluejäsenkirja taskussa. 🙄
@@pispapoi nii on. Mielestäni se on vain hienoa että näitä tänne laitetaan niin nuorempikin sukupolvi näkee millaista maamme taide on ollut sodan jälkeen pula-aikana, kun kappaleissa ja filmeissä oli tarinaa ja isoja tunteita.
@@kapu - Tämä Tapsan esitys ei vielä ainakaan ole kiellettyjen julkaisujen luettelossa, koska se ei ole SF-filmistä. Saa nähdä, kuinka pitkälle tämä KAVI vielä menee rahastuksessaan!?
Lyrics start at 0:05
Mä tässä kerran ullakolle yksin kapusin
Ja sattumalta vanhan kaapin siellä aukaisin
Mä sitä pengoin mitä lienen oikein etsinyt
Niin löysin vanhan olkihatun siitä kerron nyt
Sen pölystä kun puhdistin ja sitä kääntelin
Ja ullakolle vanhan arkun päälle istahdin
En aikaa tiedä miten kauan siinä viivähdin
Kun isoisän tarinaa mä hiljaa muistelin
Ol' kerran pieni hattukauppa sivukadulla
Niin pientä kauppaa nykyään et löydä todella
Ja siihen puotiin isoisä kerran piipahti
Hän kauan etsi olkihatun viimein valitsi
Vaan valinta se tuskin siinä aikaa vienyt ois
Kas syy on toinen hennonnut ei millään mennä pois
Kun kerran katsoi myyjättären silmiin sinisiin
Jo kaikki hatut ostanut hän kohta olis niin
Näin kului aikaa sinisilmäin vuoksi tosiaan
Nyt romanssi niin kaunis kohta puhkes kukkimaan
Ja joka päivä iltasin kun kello tuli kuus
Nähtiin eräs herrasmies ja olkihattu uus
Odottavan sulkemista pienen myymälän
Ja kahden nuoren kulkevan luo puiston hämärän
Ei kauniimmin tää satu pieni päättyä nyt voi
Kun kera syksyn lehtien hääkellot heille soi
Näin kuvat kulki muistoissani hämys ullakon
Ja mietin kuinka kaunis sentään ihmiselo on
Vaan miten vähän jääkään meistä muistoks tulevain
Kuin isoisän tarinasta olkihattu vain
Mutt ehkä ajan tomun alta joku toinenkin
Joskus pienen muiston löytää niin kuin minäkin
Näin isoisän olkihattu sai mun laulamaan
Ja vanhan kaapin kätköihin sen laitoin uudestaan
Laulun sanat kyllä löytyi lisätiedoista, mutta, eipä tuo haittaa, vaikka ovat toisenkin kerran. 😀
@@pispapoi Oops! Sorry I overlooked! Thank you for putting it up for us 🙏
@@fsdx416 No prblem. Hyvää jatkoa. 🙂🙋♂
English translation of lyrics :
I climbed alone to the attic the other day
And by chance opened an old cupboard there.
I rumbled through it, who knows what I was searching for
I found an old straw hat, I'll tell you about it now.
I dusted it and turned it around
And sat on an old chest in the attic
I don't know how long I spent there
silently reminiscing grandfather's story.
There once was a small hat shop in an alley
As small a shop you will certainly never find these days
And in that shop grandfather once popped into
He searched for a long time and finally chose a straw hat.
But the choice was hardly the reason for the time spent
Alas, there was another reason, he didn't want to leave
When he once looked into the blue eyes of the sales woman,
he soon would have bought all the hats.
So the time passed because of the blue-eyed woman,
A romance so beautiful would soon bloom.
And every night at six o'clock
A gentleman was seen and a new straw hat
Waiting for a small shop to close
And two young people walking to a twilight park
This small story could not end in a more beautiful way,
As autumn leaves fall, wedding bells ring.
So the images went through my memory in the dim attic
And I wondered at how beautiful human life is,
But how little of us remains to be remembered by in the future
As of grandfather's story, only a straw hat.
But perhaps under the dust of time someone else, too
Will find a small memory one day, as did I
And so grandfather's straw hat got me singing
And in the old cupboard I placed it once again
Credits: JohannaH from LyricsTranslate
Thank You. 💁♂ Liitin lisätietoihin kirjoittamasi englanninkielen käännöksen. 🙄🙄🙋♂🙋♂
@@pispapoi Awesome!! 😎 Thanks! Would you consider putting both Finnish and English lyrics as subtitles/closed captions? I think it would make the video extra beautiful. Just my input 😃
@@fsdx416 Yes. Sopii. 🤠
Kiitos tästä :)
Kiitos, kiitos. Hyvää viikonloppua. 🎵🙋♂️
Radioon lisä Rautavaaraa
Samaa mieltä ollaan. 😊🙋♂
Valo pimeyksien
Sano että arvaus on ok kuin täsmää