Данияр Дианов - «Das Ravtensträuchelein»

Хор «Das Rautensträuchelein» написан на текст из сборника старинных немецких народных песен «Волшебный рог мальчика» подготовленный и изданный в 1806-1808 годы в Гейдельберге Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано. В сборник входило 723 поэтических текста. Тексты эти не являются абсолютно народными, а претерпевают некоторую шлифовку, обработку, но с сохранением конструктивного целого оригинала. Составители доводят до совершенства образы, метафоры и сюжеты песен. В этом сохранение памяти устного творчества народа и развитие этих традиций.
"Как любая народная песня не может быть спета два раза одинаково, так ее печатная версия может иметь множество интерпретаций. Это как множественность перевода первоисточника", - сообщает композитор, доцент Московской консерватории Данияр Дианов.
Автором взят оригинальный немецкий текст, что позволило ему решить произведение в романтической стилистике, соответствующей тому периоду, когда жили авторы-составители сборника.
Скачать по ссылке: band.link/p0UCc