[元気が出る洋楽] [和訳] Firework - Katy Perry 概要欄見てくださったら嬉しいです
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 ต.ค. 2024
- ご覧頂きありがとうございます。
この曲は高校生の時に、当時私が憧れていた友達から教えてもらった曲です。当時は洋楽に興味は無かったのですが、この曲をきっかけに英語の先にある世界に興味を持つようになりました。いわゆる憧れってやつですね。キラキラしててどんな人でも受け入れてくれるような素敵な世界が広がっている、みたいな...✨
英語を学ぶこと自体は、大変で難しくてやりたくない！って思う方もいらっしゃると思いますが、英語の先に待っている世界はそれと比べ物にならないくらい、楽しくてワクワクして、自分を成長させてくれるモノで溢れています。
そんな素敵な世界への橋渡し的な役割として、“英語“があると思うのです。自分を切り開いてくれるカギでもあるんです。
まだ知らない感情、まだ出会ってない沢山の素晴らしい友達、まだ見たことのない自分のワクワクした笑顔。英語を学んだら出会えます。絶対です。英語は単なる言葉です。だけどその言葉を通して出会える素晴らしい世界に、貴方にも出会ってほしいんです。もし出会えたなら、英語嫌いも治ります。だから今は、楽しみながら好きなことで英語に触れてみて下さいね♪
*☼*―――――*☼*―――――*☼*―――――*☼*―――――*☼*―――――
【簡単な解説】
00:12 drift ▷漂う / 漂流する / 吹き流される
00:20 blow ▷ひと吹き / 強風 / 鼻を噛むこと→ここでは”ひと吹き”の意味。
00:22 cave in ▷崩れ落ちる / 陥没する / 降参する→ここでは”崩れ落ちる”の意味。
00:28 feet ▷長さの単位。1feet＝0.3048m
00:35 spark ▷火花 / 火の粉 / 活気
00:37 ignite ▷発火する / 点火する
00:57 be worth ▷〜の価値がある / 〜にふさわしい
01:20 awe ▷畏れ(おそれ) / 畏怖(いふ) / 畏敬(いけい)→”them all in awe”で、周りの人達から尊敬や敬いの気持ちを抱かれている様子を表しています。
01:04 shoot ▷放つ / 発射する / 撃つ
01:13 burst ▷爆発する / 破裂する / はち切れる
01:49 lightning bolt ▷稲妻 / 雷
01:51 glow ▷白熱する / 輝く / 熱くなる→ここでは”輝く”と訳しました。
【歌詞/Lyrics】
Do you ever feel like a plastic bag
Drifting through the wind
Wanting to start again?
Do you ever feel, feel so paper thin
Like a house of cards
One blow from caving in?
Do you ever feel already buried deep
Six feet under scream,
but no one seems to hear a thing
Do you know that there's still a chance for you?
'Cause there's a spark in you
You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July
'Cause, baby, you're a firework
Come on; show 'em what you're worth
Make 'em go 'Oh, oh, oh!'
As you shoot across the sky
Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make 'em go 'Oh, oh, oh!'
You're gonna leave 'em all in ‘Awe, awe, awe’
You don't have to feel like a waste of space
You're original
cannot be replaced
If you only knew what the future holds
After a hurricane comes a rainbow
Maybe you're reason why all the doors are closed
So you could open one
That leads you to a perfect road
Like a lightning bolt
Your heart will glow
And when it's time, you'll know
You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July
'Cause, baby, you're a firework
Come on; show 'em what you're worth
Make 'em go 'Oh, oh, oh!'
As you shoot across the sky
Baby, you're a firework
Come on; let your colors burst
Make 'em go 'Oh, oh, oh!'
You're gonna leave 'em all in ‘Awe, awe, awe’
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It's always been inside of you, you, you
And now it's time to through, ooh, ooh
'Cause, baby, you're a firework
Come on; show 'em what you're worth
Make 'em go 'Oh, oh, oh!'
As you shoot across the sky
You're a firework
Come on; let your colors burst
Make 'em go 'Oh, oh, oh!'
You're gonna leave 'em all in ‘Awe, awe, awe’
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
*☼*―――――*☼*―――――*☼*―――――*☼*―――――*☼*―――――
今までに和訳した元気や勇気が出る曲を再生リストにまとめました🔥↓
• 勇気や元気をくれる曲
*☼*―――――*☼*―――――*☼*―――――*☼*―――――*☼*―――――
#洋楽 #和訳 #KatyPerry
![[勇気が出る洋楽] [和訳] Roar - Katy Perry](http://i.ytimg.com/vi/opVnpCEj0ug/mqdefault.jpg)
![[勇気が出る洋楽] [和訳] Roar - Katy Perry](/img/tr.png)
いい曲だって知ってたけど改めて和訳みたら良すぎて感動
全く同じパターンw
めっちゃ同じ気持ち
同じく！
中学生のとき部活で人間関係のことで
悩んでいて自分なんて価値のない人間だと
思い込んでいました。
中学生のときの自分に聞かせてあげたかった
です。
この歌を聴いて価値のない人間なんて
この世の中にはいないことを
学びました。
この歌が私のように悩んでいる人に
届いてほしいです。
昨年の日本シリーズの優勝セレモニーでこの曲が流れて､「あっ。Katy PattyのFireworkだ。」ってすぐに気づきました。改めて名曲だなぁと思わせられました。
明日からの社会人不安すぎて音楽聴いて頑張ろうと思ってここに行き着いて、歌詞が良すぎて感動しました。明日から頑張ります🥲
私も新社会人です(´；ω；｀)毎日不安になりながら仕事行ってます(இ௰இ`｡)
小学生の頃にお母さんが口ずさんでた曲でその頃はリズムが好きだからって理由で聞いてたけど今聞くと涙出てくる…。
すごい勇気を貰える歌😂
今 人間関係で悩んで自分に自信がなかったりしててこの曲を聴いたらすごい勇気を貰えました しかも主さんの和訳がお洒落で最高です～🙇
コメントまでありがとうございます♪
少しでも力になれてたら良かったです✨
上手な翻訳のおかげで、うっかり涙が出るほどこの曲の良さがわかりました。ありがとう！
こちらこそありがとうございます😊
訳を褒めて頂きとても嬉しいです😌
Singから知ったけど、これまじいい歌過ぎて泣けてくるよね❤️🔥❤️🔥❤️🔥
この曲を聴いていると涙が出てきました。
最近、部活で怒られてばっかで、もう自分はいても意味ないんじゃないかって思って思いだしたりして。頑張ってやろうって思っても、上手くいかなくて。大好きなバスケが全然楽しくなくて。もうやめちゃいたいって思ってしまってました。でもこの曲と和訳、概要欄を見て頑張ろうって思えました！ありがとうございます。また辛くなったら聴きにきます
この曲、洋楽好きな自分が一番初めに覚えた曲だから初心に帰る気持ちになる！
概要欄が素敵すぎた✨
私も最初に作った思い入れのある動画なので、奇遇ですね！
嬉しいコメントありがとうございます☺️
リクエスト等もお待ちしております✨
やべー、いろんな不安抱えながら勉強しててこれ今聞いたらこんな一つ一つ素敵な歌詞にすごい勇気づけられる刺さって涙止まらない笑笑
きっつ
高校1年の時、和訳の用紙を配布されてこの曲を聴きました。すごく力をもらえてKATYPERRYのファンになりました。2018年3月のLIVEに行けたことは最高で幸せの時間でした。Fireworkに出会えて10年経ちますが、未だに和訳の用紙は保存してあります。この曲を流してくれ、KATYPERRYを教えてくれた先生にも感謝です。
これ海外旅行とか、ユニバとか色んなそういう場所に洋楽流れたら最高ですねこれＷＷＷ
ご視聴ありがとうございます！
今回は、私自身何度も勇気付けられてきた曲を和訳してみました。
当チャンネルでは、元気が出る曲やラブソングを主に和訳しております。
ご興味がある方はぜひ！チャンネルに遊びに来てみてください🌸😊↓
th-cam.com/channels/CQdxSZegIiaGabzgAjckfQ.html
ご感想やご意見などのコメントもお待ちしております♬
マダガスカル3でこの曲を知って、突然思い出してハマってしまいました！笑
聴くと悩みなんて吹っ飛ぶくらい元気でます☺️💕
1文目で涙出てきました。
失恋して、お金の無さに失望していたところ、、これからコツコツ自分の色で!
和訳ありがとうございます。
概要欄が素敵すぎて飛んだ
概要欄含め、本当に素敵な動画に出会うことができました。私はずっと何のために生きているのか分からなくて、生まれてこなければ良かったなぁと思ってしまう日が多かったけど、こういう素敵な曲に出会うためにこれから生きてみようかなと思えました。この曲自体も素敵ですが、翻訳とともに優しい言葉を残してくださった投稿主さんに出会えて本当に良かったです。ありがとうございます。
主さんやこの曲を聴いた方々がこれからたくさんの幸せに巡り会えますように。
小さい頃よく聞いてたー！
こんないい歌詞だったんか、主さんが素敵な人すぎて涙が出たよ
プレイリスト入れよってか入れた
歌詞最高😢 パワフルで毒素吹っ飛ばしてくれるんじゃないかと思う歌声すきーーー
概要欄素敵な言葉すぎたすぐ英語やりたくなった。素敵な心の持ち主さんですね。
元気出ました！！誰だって輝ける自信をいただけた気がします。
マダガスカル3でこの曲知ったけど、素敵な訳ですね！この曲さらに楽しめました。
ありがとうございます🙇✨
和訳が素晴らしくて好きになりました
英語の時間で歌った時以来だわ....めちゃ懐かし
洋楽すきー歌詞良すぎかよ(泣)これ聴いて頑張ろう、カラオケで歌いたいなぁ…自分への応援歌にしたい
この曲聴くと明日も頑張ろうって思えるし元気もらえる。この和訳すっごい好きです☁️💙
この歌に会えた自分も貴重な体験すね！自分も高校入試を控えてるんですけど前に友達に教えてもらった洋楽で勉強を頑張れてるのでこの歌を聞いて高校入試の勉強頑張ります。
素敵な歌ですね！💓💞
曲も概要欄の内容も素敵です✨
ご視聴、嬉しいお言葉ありがとうございます😌
概要欄と和訳を見て英語を勉強する意欲がまた出てきました!!本当にありがとうごさいます!!
こちらこそありがとうございます！！
頑張ってください👊🔥
マダガスカルで聴いてた曲！！これか！！
マダガスカル3で初めて聞いた時衝撃受けたなぁ…
7月4日のままじゃなくて独立記念日って訳してるの好きです🥺🥺
良かったです〜✨
ありがとうございます！
一昨日オリンピックでレスリングか何かの大会会場で流れてたのをテレビで見てた時に聞いてずっと探してたのでめっちゃスッキリしました！
昔から辛くなったらこの歌聞いて立ち上がってるけどやっぱりホンマに最高でいい歌🥰🥰🥰
訳して下さってありがとうございます✊🏻✨
本当そうですよね！✨
こちらこそ素敵なコメントありがとうございます！！！🥰
めっちゃわかる😭😭なんかケイティーペリーって歌詞がめちゃくちゃいいですよね😊なんか意味を考えるとすごい励ましてくれて！
初めて聞いた曲だけどこれから学校いくときとかに聞かせてもらいます！
英単語の訳も書いてくださりありがとうございます！！
「知らない単語だけどわざわざ調べるのは面倒」と思って、いつも調べるまで一歩届かなかったのですが、概要欄に書いてくださることで知りたいと思ったタイミングで意味と単語を結びつけることができ、より歌詞の意味の理解が深まって英語が楽しく感じました！！！自分でも少しずつ調べて勉強していきたいと思います！
嬉しいコメントありがとうございます😭
チャンネル作る前は私も同じこと思ってて、意味も書いてあった方が便利だと思って解説つけるようにしたんですが、解説つけて良かったです！！
主様のことも応援しています！！✨
主さんの和訳ほんとに良すぎます😭💞独立記念日のようにのところ好きです、、!!💞//
良かったです〜！！
コメントまで本当にありがとうございます、、✨
概要欄読んだら英語を勉強したくなりました！
コメントありがとうございます！
頑張ってください🔥
自分のお母さんの涙が1番見たくないのに見てしまって涙が止まらないです。
でも、この曲を聴いて少し気持ちが楽になりました。😌
概要欄読ませていただいて感動しました
私は今英語に特化した学校に通っていて周りのレベルについていけなくて落ち込んでいたのですが、主様の概要欄通りですね✨
英語がちょっとだけ好きになりました
もっと沢山勉強して、主様みたいな素敵な和訳ができちゃう人間になりたいです！
なれますよね！だって、私は花火なんだから😌
この歌聴くと元気貰えます！😂
ありがとうございます😭！
ヲジサンなので正直この曲は 今 ここで知りました！
一瞬で好きになりました❣
そして 訳と概要欄を読んで元気が出ました。
有難うございます。
追伸
勝手にTwitteにシェアしました。もし 迷惑でしたら すぐに削除します。
嬉しいコメントありがとうございます☺️
Twitterでシェアも大歓迎です！！
ありがとうございます！
リクエスト等もお待ちしております✨
概要欄見せて頂きました☆☆☆キラッキラの文面に感動しました☆私も英語がとっても好きです☆上手く話せないし、知識も乏しいんですけど、実際に海外に出た時に痛い目や逆に暖かい心を持つ人に触れ合った時上手く御礼も言えない自分がいました☆英語が開いてくれる世界感を教えて頂きありがとうございます☆enjoyされてるのが伝わってきました☆☆☆
概要欄のメッセージ、更に丁寧に単語まで…！昔から英語が好きですが、ついつい勉強が続かなくて…
でも最近気がついたのですが、英語の勉強、英語に触れているとどんな嫌なことも忘れられます。自分らしくいられる気がしてます。
もちろんこの歌もすごく元気が出ました！😢
チャンネル登録させて頂きました♡
私も頑張ります！
ありがとうございます！
たしかに、英語を聞いたりしている間は他の嫌なこと忘れられるの共感です！
英語の歌とか聞いてるともっと元気が出ますしサイコーですね笑(語彙力なくてすみません😅)
英語が好きな気持ちがあればこれからもっと成長できると思います！
一緒に頑張りましょう！
概要欄とても素敵なエピソードですね✨
みんなで音楽の輪を広げましょう♪
概要欄ステキです。似たような夢をもっていたのでよけい英語を頑張ろうと思えました！ありがとうございます🌏
100万回再生おめでとうございます🎉
こんないい曲を勧めて貰って英語が好きになったという概要欄をみて、素敵なお話だなと（なんと言ったらわかりませんが）思いました。
自分は英語を学ぼうと思っても中々続かなかったりするので、もう少しだけ頑張ってみようと思いました。ありがとうございます。
素敵なコメントありがとうございます！！
自分の好きな事・モノを通して英語に触れてみると、楽しく学べるのでオススメです！（SNSで英語を話す推しを見つけてフォローするetc...笑）
英語に限らず、好きな事を掘り下げていくと色々と世界が広がっていくはずです😊
本当に歌の和訳が感動する😢✨そして、概要欄が素敵すぎる、✨
英会話教室に通ってた時、オーストラリア人の先生におすすめされて聴いたなぁ
概要欄やfireworkの和訳からいつも元気をもらっています。このメッセージは私のモチベーションです！留学ができる大学に絶対合格します！素敵なメッセージ、動画、本当にありがとうございます🎗🤍
コメントありがとうございます！
モチベにして下さりとっても嬉しいです♪
これからも応援しています📣😊
概要欄とこの曲の翻訳が神すぎて涙止まりません。最近は本当に英語が好きなのか血迷っていたのですが概要欄を見て超共感できました。自信も少し持てました。本当にありがとうございます( ߹꒳߹ )これからの大学受験も含め英検準1級合格目指して頑張りたいと思います。
応援しています！✨✨✨
私も頑張ります！
聴いたことはあったけど
こんないい歌詞だったんだ
この歌歌詞聞き取りやすくて好き歌詞もいい
胸にじわじわ暖かいものが広がります。力強くて優しい歌詞、ありがとうございました。
良い歌詞ですよね。
こちらこそありがとうございます😊
チアダンスを習っている時にこの曲で踊りました。踊った曲の中で1番好きな曲です！
Do you ever feel
Like a plastic bag
Drifting through the wind
Wanting to start again?
Do you ever feel
Feel so paper thin
Like a house of cards
One blow from caving in?
Do you ever feel
Already buried deep
Six feet under screams
But no one seems to hear a thing
Do you know that there's
Still a chance for you
'Cause there's a spark in you
You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the 4th of July
'Cause baby you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
Make 'em go "Oh, oh, oh"
As you shoot across the sky-y-y
Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make 'em go "Oh, oh, oh"
You're gonna leave 'em all in awe, awe, awe
You don't have to feel
Like a waste of space
You're original
Cannot be replaced
If you only knew
What the future holds
After a hurricane
Comes a rainbow
Maybe you're reason why
All the doors are closed
So you could open one
That leads you to the perfect road
Like a lightning bolt
Your heart will blow
And when it's time, you'll know
You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the 4th of July
'Cause baby you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
Make 'em go "Oh, oh, oh"
As you shoot across the sky-y-y
Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make 'em go "Oh, Oh, Oh"
You're gonna leave 'em all in awe, awe, awe
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It's always been inside of you, you, you
And now it's time to let it through-ough-ough
'Cause baby you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
Make 'em go "Oh, oh, oh"
As you shoot across the sky-y-y
Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make 'em go "Oh, Oh, Oh"
You're gonna leave 'em all in awe, awe, awe
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
ケイティ大好きなので嬉しい!この曲、元気出ますよね!😆💕
ロジータ…こんなに素敵な曲歌ってたんだ…歌うまいなぁしか思ってなかった…()
素敵な和訳ですね☺️元気が出ました！！
めっちゃ泣いた😢
花火かわいい。
曲はもちろん素敵なんだけど、概要欄が本当にステキ✨ 元気出ました！ありがとうございます♪
こちらこそありがとうございます！☺️
自分を惨めとおもったことも
浅はかだとおもったこともない
その代わりに
チャンスが欲しいともおもったこともない夢とか希望もない
こうなりたいなどを強く感じない
こころがあるから疲れるのかなと思っている
救いはかっこいい...可愛い...ちょっと欲しい。がまだのこっていること。
あ！この曲、私の大好きな曲です！！訳が本当に素敵ですね。
ありがとうございます！
そういえば、この曲は車いすバスケの試合後に流れてた曲でしたね。日本、🥈おめでとうございます！！
マダガスカル4久々に見ようかな〜
訳と概要欄見て元気出ました‼︎
本当にありがとうございます。
嬉しいです♪
こちらこそありがとうございます！
同じく、、、余りにも良すぎて、カラオケ行ってきます～！
いい意味で号泣
初コメです！自分も友達と嫌な関係になってしまい4対1（自分）になってしまい前までは、仲よし5人組だったのに、、と思い1人で廊下を歩いていたら信用できる友達から4人が影口言ってるよと教えて貰いマイナス思考になってしまったけどこの曲にであって新しい3人組ができました！後の4人とも仲良くできたらなぁー、、、どうすればいいんだろう？
私もそういうことあったけど、時間が解決してくれたよ☺️
この曲のおかげで元気が出ました☺️ありがとうございます😊
それは何よりです😌
こちらこそありがとうございます😊！
くっそ懐かしい...
概要欄みてよかったです。
イライラしてたけど落ち着きました。
今日部活で出来ない自分にイライラして泣いてしまったりどうしたらいいかと迷っていました😭
でもこの曲を聞いて和訳をみて明日からまた頑張ろ‼️という気持ちになれました！
ありがとうございます😭
歌詞も最高だし歌ってても気持ちのいい曲です！❤
和訳素敵ですね！概要見させて頂きました😊チャンネル登録させて頂きます。これからも、素敵な和訳の音楽、楽しみです♪
はーもう好き🤍🪽
やばい泣けてくる
いい曲😊
落ち込んでたけどすごく励まされた😢
Singでこの曲知ったけど、いい曲やな
この曲探してたーーー
いい曲は歌詞もいい
元気が出てきた！
良い曲です！
良い歌を知れました。投稿してくださりありがとうございます(^^)
すっごい元気が出ました！
最高な歌だ
概要欄みてただの英語好きじゃなくてちゃんと英語勉強しようと思えた
コメントありがとうございます！
良かったです🥰
なんか小さい頃にタイムズスクエアでめちゃくちゃ流れてた記憶がある
懐かしい！
高校時代によく聴いてた曲の1つで、意味をよく理解してないままずっと聴いてたけど、和訳見て素敵な曲だなって再認識しました…🎇✨
今度この曲の歌ってみたを投稿予定なのですが、こちらの和訳を使用すること可能でしょうか…？動画説明欄にURL載せて当チャンネルの紹介もぜひさせていただきたいです！
ご検討の程よろしくお願いいたします🙇♀️！
嬉しいです、、！
是非是非、和訳も使って下さい😊
逆に事前に確認していただいてありがとうございます！
応援しています✨
@@SONGS-cu1qg
ご快諾ありがとうございます✨
次の投稿も楽しみにしてます🌼✨
こういう系統の洋楽他にないですか??
コメントありがとうございます！
私も手探りで探しているので沢山は知らないですが、他にも元気が出るかもしれない、、？洋楽を上げているので是非聴いてみてください！😊
マダガスカル３に流れてましたね
そうなんですか？！😲
知りませんでした！
マダガスカル大好きなので今度見てみます✨
@@SONGS-cu1qg マダガスカル３です。
めちゃめちゃ面白い作品ですので是非。
@@さとこ-c5j 絶対みます！！
Well done
概要欄も読んで良かったです
英語喋れるようになりたいなぁ…
これってシングのやつですか？
コメントありがとうございます😊
実際に見た事は無いですが、シングで流れているらしいです！
7月4日？ってなんかあるんですか？
コメントありがとうございます！
7月4日はアメリカの独立記念日で、国内の色んな場所で沢山の打ち上げ花火が上がったり、パレードやコンサート等のイベントが開かれたりするそうです！
この曲に出てくる"4th of July"の歌詞も、そういった様子を例えているんだと思います👍
@@SONGS-cu1qg あ〜！独立記念日なんですね！詳しくありがとうございます！
適材適所じゃないからよ。馬鹿のしたにはいたくないわ。