VEN EN LEVÉ - de GRATIEN MIDONET - Karaoké

« Ven en levé » de GRATIEN MIDONET (le vent se lève, en créole) est une chanson reprise par nombre d'artistes. Elle est présente partout lors des festivités antillaises, les chants de groupes et de familles. Sortie initialement sur le label martiniquais Touloulou en 1979, elle est devenue le message d'émancipation de l’île en réponse à sa censure par les autorités de Paris, avant de devenir un hymne universel de toutes les Antilles.
VEN EN LEVÉ
I ka hélé, i ka hélé
I ka mandé lé répondè
VEN LEVÉ MANMAN
I ka hélé, i ka mandé lé répondè
VEN EN LEVÉ
I ka hélé, i ka hélé
I ka mandé lé répondè
VEN LEVÉ MANMAN
I ka hélé, i ka mandé lé répondè
Est-ce qu’on m’entendra jusqu’au bout du vent ?
Mes clarinettes d’oiseaux se son tues dans les roulis
Est-ce qu’on m’entendra jusqu’au bout du Temps
Je n’ai plus de corosol dans mon coui
VEN EN LEVÉ
I ka hélé, i ka hélé
I ka mandé lé répondè
VEN LEVÉ MANMAN
I ka hélé, i ka mandé lé répondè
Inutile de me contredire
je n’ai rien encore dit
à l’hivernage je dirais mes manceliniers
mes hibiscus et mes zombies
VEN EN LEVÉ
I ka hélé, i ka hélé
I ka mandé lé répondè
VEN LEVÉ MANMAN
I ka hélé, i ka mandé lé répondè
Oh, de n’avoir pas de système
Mais de n’avoir point peur de non antillanité
Oh non non non, je ne coloniserai pas pour autant le soleil
Oh non non non, je ne coloniserai pas pour autant le soleil
VEN EN LEVÉ
I ka hélé, i ka hélé
I ka mandé lé répondè
VEN LEVÉ MANMAN
I ka hélé, i ka mandé lé répondè
Man ka songé, man ka songé
machan’ pannié
Gran bonnè ka fann’
rin-ï bien marré
Léguin soup’ boi dinn’ épi
Giromon-ï
Fri à pin lonyon péï bien fré..
VEN EN LEVÉ
I ka hélé, i ka hélé
I ka mandé lé répondè
VEN LEVÉ MANMAN
I ka hélé, i ka mandé lé répondè
Roï ! Man pas bisoin chanté pornographie
Man préfé encô alé planté danchin
Pomm’ Kannel mango épi poi-dandol’
Pirinn’ citè kistofinn’ épi yamm’
VEN EN LEVÉ
I ka hélé, i ka hélé
I ka mandé lé répondè
VEN LEVÉ MANMAN
I ka hélé, i ka mandé lé répondè
Roï san moin mélé
Méi bien mélé
Man telman chapé
Lè man ka gadé
Ticouli milatress ti chapé couli
Béké guyav chabinn’ ti nègress
San compté lé zote ku rivé Paris
Pace té ka fè loin pace té ka fè frèt’
VEN EN LEVÉ
I ka hélé, i ka hélé
I ka mandé lé répondè
VEN LEVÉ MANMAN
I ka hélé, i ka mandé lé répondè
Oh tu peux être grand, peut être fier
mon pays des goyave mon pays que je cherche
Et pour n’être plus être absent
De notre propre histoire..
Replantons la vie
Sans frayeur ensemble
VEN EN LEVÉ
I ka hélé, i ka hélé
I ka mandé lé répondè
VEN LEVÉ MANMAN
I ka hélé, i ka mandé lé répondè
VEN EN LEVÉ
I ka hélé, i ka hélé
I ka mandé lé répondè
VEN LEVÉ MANMAN
I ka hélé, i ka mandé lé répondè
----------------------------------
La tradition Créole étant avant tout orale, les transcriptions dans l’écriture sont quasi absentes. Merci de pardonnera d'exposer celle-ci, ainsi que la réalisation de quelques autres vidéos sous-titrées.

[@alixramassamy4741]

Souvenir souvenir