SOBRE A TRADUÇÃO: gente, tem umas pessoas me perguntando sobre a parte do “girlfriend” e “boyfriend”, perguntando pq que eu não coloquei namorada mas coloquei amiga. no inglês, tanto as palavras boyfriend como girlfriend tem 2 significados, uma como namorados e outra no sentido de amigo, especificando o gênero e não colocar só “friend” da pra ver pela letra toda da música que ela fala sobre o sofrimento de uma amiga com o namorado dela, e ela coloca esse “girlfriend” pra especificar o gênero e não colocar simplesmente friend. pra deixar claro que se trata de uma AMIGA e não AMIGO. só pra deixar claro para quem estiver com dúvidas nessa parte
Mano essa música me definiu com o crush, ele fala que me ama e fica tratando meus amigos mal , só me chama parece que é pra ter crtz que ainda gosto dele, ontem eu e minha amiga encontramos com ele pq ele é primo dela e ele cagou pra mim literalmente vei , disse que tava bolado cmg sendo q n fiz nada de errado, essa música dá mt detalhes da nossa "relação" , parece q foi feita pra mim kkkkkkkk e ta me ajudando a parar de ficar mal e querer chorar
Essa música foi um sacode que eu precisava para não voltar ao meu namoro tóxico, ágora vendo, ouvindo essa música é a certeza de que estou melhor sem ele.
na vdd, girlfriend e boyfriend tem dois significados no inglês. no contexto da música ela nao usa simplesmente “friend” pq ela quer deixar CLARO que é uma garota. Da pra ver pelo sentido e todo o resto da letra que ela está falando de uma AMIGA que tem um namorado que está fazendo ela sofrer. Esse duplo sentindo das palavras deixa a gnt meio confuso pra traduzir, mas esse é o significado da palavra pro contexto da música
as duas palavras no ingles tem significado duplo. Como "friend" é uma palavra que se usa para falar de amigo no geral, vc pode colocar o girl ou boy na frente pra especificar o gênero, apesar de vc ver mais "girlfriend" e "boyfriend" como namorado e namorada. Mas no contexto da música da pra entender o que ela quis dizer e o sentido que ela usou
![conan gray - maniac [tradução/legendado]](/img/n.gif)
SOBRE A TRADUÇÃO: gente, tem umas pessoas me perguntando sobre a parte do “girlfriend” e “boyfriend”, perguntando pq que eu não coloquei namorada mas coloquei amiga.
no inglês, tanto as palavras boyfriend como girlfriend tem 2 significados, uma como namorados e outra no sentido de amigo, especificando o gênero e não colocar só “friend”
da pra ver pela letra toda da música que ela fala sobre o sofrimento de uma amiga com o namorado dela, e ela coloca esse “girlfriend” pra especificar o gênero e não colocar simplesmente friend. pra deixar claro que se trata de uma AMIGA e não AMIGO.
só pra deixar claro para quem estiver com dúvidas nessa parte
melhor lançamento da semana e falo com tranquilidade, tove lo rainha dms bicho
boa mesmo
que hinooooooooooooo, melhor letra!! muita verdade em uma música amores
Mano essa música me definiu com o crush, ele fala que me ama e fica tratando meus amigos mal , só me chama parece que é pra ter crtz que ainda gosto dele, ontem eu e minha amiga encontramos com ele pq ele é primo dela e ele cagou pra mim literalmente vei , disse que tava bolado cmg sendo q n fiz nada de errado, essa música dá mt detalhes da nossa "relação" , parece q foi feita pra mim kkkkkkkk e ta me ajudando a parar de ficar mal e querer chorar
Melhor música, melhor clipe
Que tapa na cara, rindo de nervoso
Aquela música aleatória que a gente se apaixona 😍😍
Blow him up on the weekends..
"Hmmm"
🔥🌚
HINOOOOO
Manooooo, minha vida numa música kkk
Amei !!! tem um inscrito
Essa música foi um sacode que eu precisava para não voltar ao meu namoro tóxico, ágora vendo, ouvindo essa música é a certeza de que estou melhor sem ele.
Toda vez q escuto essa música eu lembro da Billie e da zoe no documentário
so eu que vim do documentário da Billie ???
nãoooo eu não consigo parar assistir a parte dela e da Zoe
Euuu
Essa música é literalmente a Billie e o ex dela
Apareceu essa música no documentário delaaa a parte que tá ela e a zoe
@@caiohllz simm
ficou muito bom!
Amei ❤️💖🤩 !
Alguém vendo em fevereiro de 2021 ???
MASSA
billie e zoe✋🏼
Sim😭
Briguei com meu melhor amigo e tô aqui kkkkkk
Não foi um tapa, foi um soco bem na fuça
E eu q fiquei esperando o celular carregar o video todo -;
Uma Otaku Qualquer eu akskakkskskskdkskd
vontade de marcar a amiga...
*eu tenho uma NAMORADA!*
na vdd, girlfriend e boyfriend tem dois significados no inglês. no contexto da música ela nao usa simplesmente “friend” pq ela quer deixar CLARO que é uma garota. Da pra ver pelo sentido e todo o resto da letra que ela está falando de uma AMIGA que tem um namorado que está fazendo ela sofrer. Esse duplo sentindo das palavras deixa a gnt meio confuso pra traduzir, mas esse é o significado da palavra pro contexto da música
qual o sentido de traduzir "girlfriend" pra amiga e "boyfriend" pra namorado?
euem
as duas palavras no ingles tem significado duplo. Como "friend" é uma palavra que se usa para falar de amigo no geral, vc pode colocar o girl ou boy na frente pra especificar o gênero, apesar de vc ver mais "girlfriend" e "boyfriend" como namorado e namorada. Mas no contexto da música da pra entender o que ela quis dizer e o sentido que ela usou
@@dontlisten9926 mas no clipe da PR ver que elas tem um relacionamento mas ela só chama ela quando o bom n quer mais, tipo usando ela
Viu o clipe errado. No clipe ela tá falando no telefone com a amiga pedindo conselhos.