Miguel León-Portilla: Cantares mexicanos
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 ก.ย. 2024
- El doctor Miguel León-Portilla nos habla de la reciente publicación de los Cantares mexicanos, la más antigua muestra de la creatividad literaria de los pueblos de lengua náhuatl.
El manuscrito de los Cantares mexicanos, del cual ahora se publica la primera parte en dos volúmenes, contiene, además de una gran compilación de poemas, textos de contenido judeo-cristiano, relatos de inspiración bíblica, así como algunos textos debidos a fray Bernardino de Sahagún y hasta una adaptación en náhuatl de las fábulas de Esopo. Todo esto se publicará en otros volúmenes.
Esta edición es resultado del trabajo colectivo de varios investigadores, en su mayoría de la UNAM, también del INAH y de El Colegio de México, que han laborado con la coordinación de Miguel León-Portilla.
NADIE PUEDE QUITAR LA ESENCIA DEL MEXICANO !!!!😁😁😁😁😁😁😎😎😎😎😎😎🤘🤘🤘🤘🤘
Maestro como le agradezco su gran aporte a México,Mesoamerica y á
ESTA EN NUESTRO CORAZON !!!!😁😁😁😁😁😁😁😎😎😎😎😎😎🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘
Gracias por el video. Gracias maestro León Portilla.
Y su gran aporte al mundo maestro P
GRACIAS A MIS ANCESTROS YOOOO NO SIENTO LA RELIGION PERO SI LO ANCESTRAL !!😁😁😁 GRACIAS ABUELO CUAHUTEMOC!!!
mis respetos y mi mas cinsera admiracion
Sr lo admiro, saludos.
Ocurrió que la "lingua franca" a lo largo de las tierras que dominaba el Imperio Mexihca era el náhuatl, por lo que desde lo que hoy es EUA hasta Nicaragua (Nic-Anáhuac: hasta aquí llega el Anáhuac) el vehículo estandar de la comunicación era la lengua de los tenochcas, de hecho esta variante del náhuatl se erigió como el que es el náhuatl clásico. Esto facilitó a los curas su labor y se concentraron justo en este maravillosos idioma. Lo mismo ocurrió con el latín, recordamos.
Iván Ardila
Incorrecto, el término Nic-Anahuac no existe y es equivocada en su construcción gramatical, Nicaragua tiene ese nombre en honor a Nicarao que fue una figura importante de los niquiranos.
Excelente el Dr. León Portilla
Excelente.
Hay que traducir ideas y conceptos. No las palabras.
¿Alguien sabe en qué página de los Cantares está "Diálogo de poesia: Flor y canto" dentro de los volúmenes? En "Los antiguos Mexicanos a través de sus crónicas y cantares" dice que aparece en la foja 9v pero no lo encuentro
Página 115 del tomo I.
De qué editorial son estos volumenes o donde los puedo conseguir?
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/cantares/cm02.html aqui vienen los cantares en 2 tomos y está también el texto de estudios de Miguel León-Portillo
en realidad tambien el 50 porciento de las palabras nahuas no existian en el castellano,es a base de interprrtaciones lo que se puede traducir.
Dinash Andrade hazle llegar al Dr León Portilla tus inquietudes, ya qué sabes tanto
:)
Por otro lado, los cultos originalmente monoteístas, es decir, verdaderos en su fundamento teológico, aquí y en muchas partes degeneraron en adoraciones politeístas. Desde el codicero o tlacuilo que levantó su amate o ayate (papiro o superficie signada, significada; "aya": signo, en árabe) y comenzó a darle ofrendas olvidando que es sólo un índice que señala al Creador, hasta el tallador que postró su frente a la piedra y no al que la creó. Esta abominación es pecado irredento a vista de Dios.
Inlakesh!